Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри атәы далацәажәо, апостол Павел иҩуан: «Урҭ рахьтә аӡәырҩы рыбжьара аҭыԥ змаз акалҭбааԥсра ҳара ҳаҩныҵҟа иҟамзароуп,— мышкы ала урҭ ҩажәи хԥа нызқьҩык нҵәеит» (1 Коринфаа 10:8)*.
Southern Altai[alt]
Олор балыр кылынып, бир кӱнге јирме ӱч муҥы ӧлӱп калган» (1 Коринфтегилерге 10:8)*.
Aymara[ay]
Ukham lurapxatapatsti jupanakatxa mä urukiw pä tunka kimsan waranqa jaqinakax jiwarapxäna” sasa (1 Corintios 10:8). *
Azerbaijani[az]
Onlar əxlaqsızlıq etdilər və bir günün içində iyirmi üç min adam öldü»* (1 Korinflilərə 10:8).
Bashkir[ba]
Бының тураһында уйланып, илсе Паул: «Ҡайһы берәүҙәре кеүек, фәхешлек тә ҡылмайыҡ: бер көн эсендә уларҙың егерме өс меңе һәләк булған», — тип яҙған (1 Көринттәргә 10:8)*.
Garifuna[cab]
Dan le lasaminarun apostolu Pábulu luagun sügǘ le, ariñagati: “Moun lumuti wahoruhan kei meha hadüga fiu hádangiñe, aba larufuduni Bungiu luagu wuriba lan le hadügübei lau láfaragun wein-ǘrüwa-milu hádangiñe lidan aban weyu” (1 Korintuna 10:8). *
Kaqchikel[cak]
Ri apóstol Pablo kʼo wi pa rujolom ri xbʼanatäj pa kiwiʼ toq xubʼij: «Man tibʼän chi ri achiʼaʼ y ri ixoqiʼ nkikanolaʼ kiʼ richin yemakun achiʼel xkibʼän rijeʼ [ri israelitas], y ruma riʼ pa jun qʼij xekäm e 23,000» (1 Corintios 10:8). *
Chol[ctu]
Tsaʼ chʌmiyob uxpʼejl i chaʼcʼal ti mil [23,000] ti jumpʼejl jach qʼuin» (1 Corintios 10:8). *
San Blas Kuna[cuk]
Apóstol Pablo we ibmargi binsasii we ibmar narmasar gebed, sogsad: “Melle [...] abirgunagwarsuli neg sidsigi yoledii gumalo, igi be[mar] dadgan gwenna gwenna degi gusmaladba, mili dulagwen gaggabbaa (23.000) ibagwengi burgwis gusmala” (1 Corintios 10:8). *
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пирки сӳтсе явнӑ май Павел апостол ҫырнӑ: «Вӗсем пек аскӑн ӗҫ тӑвас мар пирӗн, вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем аскӑн ӗҫ тунӑ та, пӗр кун хушшинче ҫирӗм виҫӗ пин ҫын пӗтнӗ» (1 Коринф 10:8)*.
Spanish[es]
El apóstol Pablo tuvo presente esa catástrofe cuando escribió: “Ni practiquemos fornicación, como algunos de ellos cometieron fornicación, de modo que cayeron, veintitrés mil de ellos en un [solo] día” (1 Corintios 10:8). *
Wayuu[guc]
Saaliijee tia, ouktüshii naʼakajee maa aka 23.000 wayuu soʼuleʼeya wane kaʼi» (1 Corinto 10:8). *
Ngäbere[gym]
Kukwe tare ye nämene apóstol Pablo töite yebätä tikabare kwe: “Nitre ñaka gure metre nemen jabe ye nikwe ñaka nuaindre, niaratre ruäre ñaka gure metre namanintre ni madabe ye kwrere, ye köböite nitre 23,000 krütani köböitibe” (1 Corintios 10:8, TNM). *
Georgian[ka]
მოციქული პავლე, რომელმაც მათი მაგალითი გაიხსენა, ქრისტიანებს წერდა: „ნურც ვიმეძავებთ, როგორც ზოგიერთი მათგანი მეძაობდა და ოცდასამი ათასი დაეცა ერთ დღეში“ (1 კორინთელები 10:8). *
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil aʼin wank saʼ xchʼool li Apostol Pablo naq kixtzʼiibʼa: «Mookoʼbʼeetak joʼ keʼxbʼaanu ebʼ aʼan, ut keʼkamk oxibʼ xkaʼkʼaal mil chiru jun kutan» (1 Corintios 10:8). *
Kazakh[kk]
Сол кінәлары үшін олардың жиырма үш мыңы бір күнде өлді”*,— деп жазды (Қорынттықтарға 1-хат 10:8).
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro Pablo kui tísíkjaʼaitsjen tʼatsʼe kjoa jebi kʼianga kitso: “Ali nichajngijián, josʼin kisichajngi kʼa nga je, kʼoa nga tojngo nichxin kanjan jmi kitsao” (1 Corintios 10:8). *
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pääblë jyamyajts wiˈix ja israelitë tyëgooytyë, pääty ojts tkujayë: “Kyaj nmëˈinduˈunëm, extëm yëˈëjëty nimay yˈadëtstë, es yˈoˈktë iˈpx tëgëk mil mä tuˈukpë jeˈeyë xëë” (1 Korintʉ 10:8). *
Mískito[miq]
Apastil Pâl ba baha ra luki naku ulban: “Yawan rug laka daukaia apia sa, witin nani tila wina daukan ba baku, bara yu kum bilara baman 23.000 prui tiwan ba” (1 Korint 10:8). *
Mongolian[mn]
Учир нь тэдний зарим нь садарлаж, ганцхан өдөр хорин гурван мянган хүн үхсэн юм» гэж бичжээ* (1 Коринт 10:8).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka apóstol Pablo kiijtok: “Ma axtijchiuakaj tlen ueli ika tlen axtonamik keja sekij inijuantij kichijkej uan toTeko kichijki ma mikikaj veintitrés mil ipan san se tonal” (1 Corintios 10:8). *
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan yejuan momikilijkej sempoal uan eyi mil tagayot tech se tonal san” (1 Corintios 10:8). *
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlanil Pablo omokuayejyeko itech nin uan okijkuilo: “Amo matimomekatikah kemi sikimeh de yejwah okichijkeh, iwa omikeh sempóali iwa eyi mil (23,000) san itech se tonati” (1 Corintios 10:8). *
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo, itlatitlankauj Cristo, kilnamiktoya tlen xkuajli opanok ijkuak okijkuilo: “Nion ma ka tiauilnemikan ken sekimej yejuamej okichijkej, niman san ipan se tonajli omikej sempoajli uan yeyi mil tlakamej” (1 Corintios 10:8). *
Dutch[nl]
Paulus schreef over die gebeurtenis: ‘Laten we ook geen seksuele immoraliteit bedrijven, zoals sommigen van hen deden, waardoor er op één dag 23.000 van hen stierven’ (1 Korinthiërs 10:8). *
Ossetic[os]
Уыцы хабӕртты кой кӕнгӕйӕ апостол Павел ныффыста: «Ма бафтӕм хӕтындзинадыл, уыдонӕй чидӕртӕ куыд хӕтыдысты, афтӕ – уый тыххӕй дзы иу боны мидӕг фӕмард дыууын ӕртӕ мины» (1 Коринфӕгтӕм 10:8)*.
Mezquital Otomi[ote]
Rä apostol Pablo mi pädi xä ñho näˈä xki thogi yä israelita, hänge bi yˈofo: «Nixi gä o̱tˈehu̱ nuˈu̱ yä pekado o̱tˈe yä ˈñätsa jäˈi ko yä ndoyˈo, ja ngu nuˈu̱ yä ˈñätsa jäˈi bi yˈo̱tˈe yä pekado ko yä ndoyˈo, hänge bi du 23.000 de geˈu̱ ha nˈadä rä pa» (1 Corintios 10:8, TNM). *
Polish[pl]
Nawiązując do tamtego wydarzenia, apostoł Paweł napisał: „Nie dopuszczajmy się rozpusty, jak niektórzy z nich dopuścili się rozpusty i jednego dnia padło ich dwadzieścia trzy tysiące” (1 Koryntian 10:8)*.
Quechua[qu]
Tsemi juc junaqlla wanuyarqan isque chunca quima waranqa (23,000), tseno portacoq nunacuna” nishpa (1 Corintios 10:8). *
K'iche'[quc]
Rumal kʼu riʼ xekam juwinaq oxibʼ mil (23,000) xa pa jun qʼij» (1 Corintios 10:8). *
Russian[ru]
Рассуждая об этом, апостол Павел писал: «Не будем заниматься блудом, как некоторые из них: они совершили блуд — и в один день пало двадцать три тысячи» (1 Коринфянам 10:8)*.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Apóstol Pablo nindxa̱ʼwáminaʼ ga̱jma̱a̱ numuu gamiéjunʼ rígi̱ índo̱ niʼnirámáʼ: “Xúxuʼdámijná aʼkhá gajmiúlú mbáa, xó má tikhun dí ikhiin niguánu nini, ikha jngó nikháñun mbóó mbiʼi mbá 23,000 xa̱bu̱” (1 Corintios 10:8). *
Tajik[tg]
Павлуси Расул дар ин бора мулоҳиза ронда, чунин гуфт: «Зинокорӣ накунем, чунон ки баъзеи онҳо зинокорӣ карданд ва дар як рӯз бисту се ҳазор нафарашон нобуд шуданд» (1 Қӯринтиён 10:8)*.
Turkmen[tk]
Pawlus resul bu barada şeýle ýazdy: «Olaryň käbiri ýaly ahlaksyzlyk hem etmäliň, sebäbi ahlaksyzlyk edip, bir günde 23 müň adam heläk boldy» (1 Korinfliler 10:8)*.
Tojolabal[toj]
Jach scʼulan jitzan ja yenlei iday, quechan jun cʼacʼu, chamye veintetres mil» (1 Corintios 10:8). *
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo liwana xlakapastaka uma tuku lalh akxni tsokgli: «Ni katlawaw talakgxtumit nema ni xlitatlawat, chuna la makgapitsi xlakan tlawakgolh talakgxtumit nema ni xlitatlawat, wa xlakata puxamatutu mil nikgolh kaj kʼakgtum kilhtamaku» (1 Corintios 10:8, TNM). *
Purepecha[tsz]
Apostuli Pablu miántaspti ini ambe enga karapka: “Ka jaue no jámani ísku jándi úkuarhini komueska máruksï na úpka, ka ma jurhiatikua jimboksï uarhini beintitresi mili” (1 Korintu 10:8). *
Tatar[tt]
Моның турында уйланып, рәсүл Паул: «Кайберләре кебек, фәхешлек тә итмик: бер көн эчендә аларның 23 000 е һәлак булган»*,— дип язган (1 Көринтлеләргә 10:8).
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich la stsʼibay te jpuk-kʼop Pablo yuʼun jaʼ ay ta yoʼtan-a te bin mel-oʼtantik sba kʼot ta pasele: «Ma me xyalotic ta mulil, jich te bitʼil ay yalic ta mulile, jich lajic oxeb xchaʼwinic ta jmil (23,000) ta jun nax cʼaal» (1 Corintios 10:8, XCD). *
Uighur[ug]
Әлчи Паул бу һәққидә мулаһизә қилип: «Уларниң бәзилиридәк паһишивазлиққа берилмәңлар: улар паһишивазлиқ қилип — бир күндә 23 000 киши өлтүрүлди»,— дәп язған* (Коринтлиқларға 1-хәт 10:8).
Yucateco[yua]
Le ka tʼaanaj le apóstol Pablo tiʼ le baʼax úuch tiʼ le israelitaʼoboʼ, tu yaʼalaj: «Maʼ unaj k-núupkʼebantaliʼ, jeʼel bix tu beetajoʼob tsʼeʼetsʼek tiʼobeʼ, ka kíim veintitres mil máakoʼob tiʼ jumpʼéeliliʼ kʼiin» (1 Corintoiloʼob 10:8). *
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu bietenalaʼdxiʼ ni bizaaca ca binni que ora guníʼ ca diidxaʼ riʼ: «Ne cadi chuʼ né nu gunaa, casi biʼni caadxi de laacabe, ne ti dxi si guti veintitrés mil de laacabe» (1 Corintios 10:8). *
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo bisetnaladx desgrasy reʼ órni bicaʼbu: «Diti gonyno galyoxh, xomod tipnésyibu ni buny galyoxh, né goity 23,000 de layibu ló toibsi dzú» (1 Corintios 10:8). *