Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Now, Yank I know this ain't what you call your armoury and you got on your soldier suit and all that but I don't reckon hugging my gal comes under the heading of duty.
Spanish[es]
Ya sé que esto no es tu armería y que llevas el uniforme y todo eso pero abrazar a mi chica no entra en tu deber.
Finnish[fi]
Tämä ei ole se sovittu paikka ja teillä on nuo vetimetkin - mutta mun tyttöni halaaminen ei takuusti ole virkavelvollisuus.
Norwegian[nb]
Jeg vet dette ikke er det du kaller våpenlageret... og du har på deg soldatdrakta, og alt det der... men jeg tror ikke at å klemme rundt jenta mi er å betrakte som tjeneste.
Dutch[nl]
Ik weet dat dit niet bepaald je drilplaats is... en je bent helemaal in uniform... maar volgens mij is het niet je plicht om m'n meisje te knuffelen.
Polish[pl]
No, Yankesie wiem, że to nie zbrojownia i że jesteś w wojskowym mundurze ale nie życzę sobie, żebyś obściskiwał moją dziewczynę.
Portuguese[pt]
Eu sei que isto não é o que se chama de procedimento usual na Exército e tem a sua farda de soldado e tudo mas abraçar a minha pequena não faz parte do cumprimento do dever.
Swedish[sv]
Detta är ju inte postförrådet och du har uniformen på men att krama min tös ingår knappast i tjänsten.
Turkish[tr]
Zırhın yok biliyorum üniforman üzerinde ama sevgilime asılmak senin işin değil.