Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنه قال هذا: "عقائد الماضي الهادئ غير كافية للحاضر العاصف.
Bulgarian[bg]
Но той казал това: "Догмите на тихото минало са неадекватни на бурното настояще.
Bangla[bn]
লিঙ্কন বলেছিলেনঃ "যে সব মতবাদ শান্ত অতীতের জন্য প্রযোজ্য, তা অস্থির বর্তমানের জন্য যথেষ্ট নয়।
Bosnian[bs]
Ali je rekao ovo: Dogme tihe prošlosti nisu adekvatne za burnu sadašnjost.
Catalan[ca]
Però va dir això: "Els dogmes del passat tranquil són inadequats per al present tormentós.
Czech[cs]
Nicméně prohlásil toto: "Dogmata klidné minulosti neodpovídají bouřlivé přítomnosti.
Danish[da]
Men han sagde dette: "Dogmerne fra den stille fortid er utilstrækkelige til den stormfulde nutid.
German[de]
Aber er sagte dies: "Die Dogmen der ruhigen Vergangenheit sind für die stürmische Gegenwart unzureichend.
Greek[el]
Αλλά είπε το εξής: "Τα δόγματα του ήρεμου παρελθόντος είναι ανεπαρκή στο καταιγιστικό παρόν.
English[en]
But he said this: "The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present.
Spanish[es]
Pero él dijo esto: "Los dogmas del pasado silencioso son inadecuados para el presente tempestuoso.
Estonian[et]
Aga ta ütles seda: "Dogmad vaiksest minevikust ei vasta tormisele olevikule.
Basque[eu]
Berak hau esan zuen: "Iragan lasaiaren dogmak ez dira egokiak ekaitzez betetako orainarentzat.
Persian[fa]
امّا لینکلن اینو گفت: "عقاید تعصب آمیز مربوط به گذشته آرام، برای اکنون طوفانی کفاف نمی دهند.
Finnish[fi]
Lincoln siis sanoi: "Tyynen ja rauhaisan menneisyytemme opit ovat nykyajan myrskyissä riittämättömiä.
French[fr]
Mais il a dit ceci: "Les dogmes du passé serein sont inadéquats pour le présent tempétueux.
Galician[gl]
Pero el dixo: "Os dogmas do pasado sereno non son axeitados para o tempestuoso presente
Hebrew[he]
אז הוא אמר כך: "הדוגמות של העבר השקט אינן מתאימות להווה הסוער.
Hindi[hi]
लेकिन उन्होंने यह कहा सिद्धांत स्थिर अतीत के अपर्याप्त हैं वर्तमान तूफानो के लिये
Croatian[hr]
Rekao je ovo: "Dogme mirne prošlosti ne odgovaraju olujnoj sadašnjosti.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: "A csendes múlt dogmái, alkalmatlanok a viharos jelen számára.
Indonesian[id]
Tapi dia berkata begini: "Dogma-dogma dari masa lalu yang tentram tidaklah lagi memadai untuk masa sekarang yang berangin kencang.
Italian[it]
Comunque, disse questo: "I dogmi del tranquillo passato sono inadeguati al burrascoso presente.
Japanese[ja]
リンカーンは言いました 「平穏な過去の時代の 定説は 嵐のような現在には役立たない
Georgian[ka]
აი, რა თქვა ლინკოლმა: "დოგმები მშვიდი წარსულისა აღარ გამოდგება ქარცეცხლიან აწმყოში.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ. ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಶಾಂತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿದ್ದ ಗಡಸು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಇಂದಿನ ಅಬ್ಬರದ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಲಾರವು.
Kurdish Kurmanji[ku]
بە هەر حاڵ، ئەو گوتی بیر و باوەڕەکانی ڕابردووی بێ دەنگمان بەس نی یە بۆزریانەکانی ئێستا
Lithuanian[lt]
Linkolnas pasakė štai ką: „Dogmos iš tykios praeities nebetinka audringai dabarčiai.
Latvian[lv]
Tātad viņš teica: „Klusās pagātnes dogmas ir neatbilstošas vētrainai šodienai.
Macedonian[mk]
Но тој го рече ова: "Догмите од тивкото минато се неадекватни за бурната сегашност.
Norwegian[nb]
Han sa dette: Dogmene fra den stille fortid er utilstrekkelige i den stormende nåtid.
Dutch[nl]
Maar dit is wat hij zei: De dogma's van het stille verleden zijn ontoereikend voor het stormachtige heden.
Polish[pl]
Ale wracając do myśli: "Dogmaty spokojnej przeszłości "Dogmaty spokojnej przeszłości nie mają zastosowania w burzliwej teraźniejszości.
Portuguese[pt]
Mas o que ele disse foi o seguinte: "Os dogmas do passado calmo "não são adequados a um presente tempestuoso.
Romanian[ro]
Dar el a spus asta: „Dogmele trecutului tăcut sunt neadecvate în faţa prezentului furtunos.
Russian[ru]
Так вот, Линкольн сказал: «Догмы, работавшие в спокойном прошлом, не отвечают бурной злобе дня.
Slovak[sk]
Povedal toto: "Dogmy kľudnej minulosti sú nepostačujúce búrlivej súčasnosti.
Slovenian[sl]
A rekel je to: "Dogme tihe preteklosti niso kos razburkani sedanjosti.
Albanian[sq]
Por ai tha këtë: Dogmat nga e kaluara e heshtur janë inadekuate për të tashmen e stuhishme.
Serbian[sr]
Ali on je rekao ovo: "Dogme tihe prošlosti ne odgovaraju uzburkanoj sadašnjosti.
Swedish[sv]
Men han sa detta: De trossats av det tysta förflutna är otillräckliga för den stormiga nutiden.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னது: " கடந்தகால நம்பிக்கை புயல்போன்ற எதிர்காலத்திற்கு போதுமானதல்ல.
Thai[th]
แต่ท่านได้พูดไว้ว่า "หลักการที่เรายึดถือ ในอตีดที่เงียบสงบ ไม่อาจใช้ได้กับปัจจุบันที่ดุเดืือด
Turkmen[tk]
Şeýle diýipdir: "Asuda geçmişiň doguşlary tupanly bugün üçin ýetersizdir.
Turkish[tr]
Şöyle söylemiş: "Sakin geçmişin dogmaları fırtınalı bugün için yetersizdir."
Ukrainian[uk]
І він сказав таке: "Догми тихого минулого є невідповідними для бурхливого сьогодення.
Urdu[ur]
لیکن اس نے کہا "خاموش ماضی کا عقيده حال کے طوفان کے آگے نا کافی ہے۔"
Uzbek[uz]
Demak, Linkoln quyidagilarni aytgan edi: “Osoyishta o’tmishda ish bergan aqidalar bugunning shiddatiga dosh bera olmaydi.
Vietnamese[vi]
Ông ấy nói thế này: Những lề thói của quá khứ bình lặng không còn phù hợp với hiện tại đầy sóng gió.
Chinese[zh]
他说到: “在平静的过去中的 教条 和暴风雨的现代是不相匹的。