Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali da sam rekao da loša djeca mogu uspjeti kasnije; poput mene, sva djeca bi se mogla izbezobraziti, što bi bio problem.
Czech[cs]
Ale kdybych řekl, že neposlušné děti mohou později uspět, jako já... všechny děti by začaly zlobit, což by byl problém.
Greek[el]
Αλλά αν έλεγα ότι τα κακά παιδιά όπως εγώ, πετυχαίνουν... θα'ταν πρόβλημα, γιατί όλα τα παιδιά θα αρχίζαν τις βλακείες.
English[en]
But if I said that bad kids can succeed later on like I did... all the kids would start misbehaving, which would be a problem.
Finnish[fi]
Mutta jos kerron nyt kuinka keppostelijalle kävi - tulee ongelmia, jos kaikki haluavat olla sellaisia.
French[fr]
Mais si je disais que les mauvais élèves pouvaient réussir plus tard comme moi, tous les enfants commenceraient à mal se comporter, ce qui serait un problème.
Hebrew[he]
אבל הייתי אומר שילדים רעים יכולים להצליח בהמשך כמו שאני עשיתי... כל הילדים היו מתחילים להתנהג לא יפה, וזו תהיה בעיה.
Hungarian[hu]
De amint modntam, a rossz gyerekek is lehetnek sikeresek, mint én... minden gyerek illetlen, ami bizony probléma lehet.
Italian[it]
Ma se avessi detto che tutti i bambini dispettosi poi hanno successo nella vita, tutti avrebbero cominciato a comportarsi male, e sarebbe stato un problema.
Dutch[nl]
Maar als ik zou beweren dat kwajongens goed terechtkomen... gaat iedereen kattenkwaad uithalen.
Polish[pl]
Ale jeśli powiem, że złe dzieci mogą odnieść sukces jak ja... wszyscy zaczną się źle zachowywać, co będzie problemem.
Portuguese[pt]
Mas se eu dissesse que maus alunos também podem ter sucesso as crianças iriam parar de estudar. Isso geraria um problema.
Romanian[ro]
Dar dacă aş fi spus asta, copii răi pot reuşi mai târziu aşa ca mine... toţi copii ar fi început să se comporte greşit, fapt ce ar crea o problemă.
Turkish[tr]
Ama daha sonra kötü çocukların da benim gibi başarılı olabileceğini söylersem... tüm çocukların kötü davranmaya başlayıp, bunun da sorun çıkarabileceğini düşündüm.
Vietnamese[vi]
Nếu nói nghịch ngợm mà sau này cũng thành công như tôi, thì lũ trẻ sẽ hư đốn hết, thế thì chết.