Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n oorversigtige kolwer wat net daarop konsentreer om sy paaltjie te beskerm en nie om lopies aan te teken nie, word dikwels gekritiseer as ’n “klipmuur” omdat hy die krieket baie vervelig maak.
Arabic[ar]
ولكنّ الضارب الحذر فوق الحدّ الذي يركِّز فقط على الدفاع عن الويكيت التي له وليس على تسجيل الاهداف، غالبا ما يجري نقده لأنه يكون السبب للعب كريكيت ممل جدا.
Cebuano[ceb]
Ang labihan ka mabinantayon nga tighapak ug bola nga maghatag ug bug-os nga pagtagad sa pagdepensa sa iyang wicket, hinunoa, kasagaran sawayon tungod sa “stone-walling” kay siya mao ang hinungdan sa makapalaay kaayo nga kriket.
Czech[cs]
Příliš opatrný odbíječ, který se soustřeďuje pouze na obranu své branky a nedělá přeběhy, je často kritizován za to, že „dělá zeď“ (hraje defenzivně), protože pak je příčinou naprosto jednotvárné hry.
Danish[da]
En overdrevent forsigtig gærdespiller der udelukkende koncentrerer sig om at forsvare gærdet og ikke gør noget for at score løb, vil ofte blive kritiseret for at hans defensive taktik gør spillet kedeligt.
German[de]
Bei einem übervorsichtigen Schlagmann, der sich nur darauf konzentriert, sein Tor zu verteidigen, statt Punkte zu machen, wird oft gesagt, er „mauere“, da er das Spiel ziemlich langweilig werden läßt.
Greek[el]
Ο υπερβολικά προσεκτικός μπάτσμαν, ο οποίος συγκεντρώνει την προσοχή του μόνο στο να υπερασπίζεται το φράχτη του και όχι στο να σημειώνει διαδρομές, γίνεται συχνά αντικείμενο επίκρισης για το κατεξοχήν αμυντικό παιχνίδι του, επειδή έτσι κάνει το κρίκετ εξαιρετικά ανιαρό.
English[en]
An overly cautious batsman who concentrates only on defending his wicket and not on scoring, however, is often criticized for “stone-walling” because he makes for extremely dull cricket.
Spanish[es]
Pero al bateador demasiado cauteloso que se concentre únicamente en defender su rastrillo y no en anotarse tantos, se le suele criticar por ser “stone-walling” (jugar a la defensiva), pues ese tipo de juego hace que el partido de críquet sea muy aburrido.
Finnish[fi]
Liian varovaista lyöjää, joka keskittyy vain hilansa puolustamiseen eikä juoksujen tekemiseen, arvostellaan usein pelkän puolustuspelin pelaamisesta, koska se tekee ottelusta erittäin yksitoikkoisen.
French[fr]
Un batteur trop prudent qui ne s’attache qu’à défendre son guichet sans chercher à marquer de point est souvent critiqué. On lui reproche de rendre la partie extrêmement ennuyeuse.
Iloko[ilo]
Ti batsman a nalabes ti kinaannadna, a ti panangsalaknib laeng iti darimanganna ti ipampamaysana a saan ket nga iti panagiskor, nupay kasta, ket masansan a mababalaw nga agdepdepensa laeng imbes a mangaramid iti iskor ta isu ti gapu iti makapasikor a cricket.
Italian[it]
Un battitore eccessivamente prudente che pensa solo a difendere la propria porta e non a segnare punti viene spesso criticato perché rende il gioco estremamente monotono.
Japanese[ja]
しかし,バットマンが慎重になりすぎてウィケットを守ることばかりに気をとられ得点するほうがおろそかになると,試合を非常に退屈なものにするというので,たいてい“ストーンウォーリング”として非難されます。
Norwegian[nb]
En svært forsiktig slagmann, som bare er opptatt av å passe på gjerdet sitt og ikke av å score poeng, vil imidlertid ofte bli kritisert for å spille defensivt og være skyld i at spillet blir temmelig kjedelig.
Dutch[nl]
Een te voorzichtige batsman die zich alleen maar concentreert op het verdedigen van zijn wicket en niet op scoren, wordt echter vaak bekritiseerd omdat hij door dit „stone-wallen” (blokken) cricket buitengewoon saai maakt.
Portuguese[pt]
Um rebatedor cauteloso demais, que só se concentra em defender suas balizas e não em marcar pontos, contudo, não raro é criticado por “stone-walling” (jogar na defensiva, em vez de tentar marcar pontos), porque ele contribui para um jogo de críquete extremamente enfadonho.
Russian[ru]
Чрезмерно осторожный отбивающий, который сосредоточивается лишь на том, чтобы защитить свою калитку, и не набирает очков, однако, часто критикуется за то, что он играет только в обороне, делая игру в крикет слишком скучной.
Slovak[sk]
Prehnane opatrný pálkovač, ktorý sa sústredí len na stráženie bránky a nerobí prebehy, je často kritizovaný za defenzívnu hru a za to, že mení hru na nudu.
Swedish[sv]
Men en alltför försiktig slagman, som enbart är inriktad på att försvara sin grind och inte på att ta poäng, blir ofta kritiserad för ”defensivt spel” och att han bromsar upp spelet.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang masyadong maingat na batsman na nagtutuon ng pansin sa pagtatanggol sa kaniyang wicket at hindi gumagawa ng iskor ay kadalasang pinupuna dahil sa depensibong paglalaro sa halip na gumawa ng iskor sapagkat siya ang nagiging dahilan ng lubhang nakaiinip na laro ng cricket.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos betsman i tingting tasol long lukautim wiket na em i no paitim bal na winim ol ran samting, ol man bai les long pilai.
Zulu[zu]
Nokho, umshayi webhola oqaphe kakhulu ogxila kuphela ekuvikeleni isigxobo sakhe hhayi ekufakeni amaphuzu, uvame ukugxekwa ngenxa yokudlala ngokuvikela kunokuzama ukufaka amaphuzu ngoba lokhu kwenza umdlalo wekhilikithi ube yisicefe kakhulu.