Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Priscilla Isiocha, ’n kennis uit my tuisdorpie, het vir my die boekies “Hierdie goeie nuus van die Koninkryk” en Na Armageddon—God se nuwe wêreld* gegee.
Amharic[am]
ባደግሁበት መንደር ውስጥ የማውቃት ፕሪሲለ ኢሲኦቻ “ይህ የመንግሥት ምሥራች” እና ከአርማጌዶን በኋላ የአምላክ አዲስ ዓለም ይመጣል (እንግሊዝኛ)* የተባሉትን ቡክሌቶች ሰጠችኝ።
Arabic[ar]
اعطتني هذه المرأة كراسين هما: «بشارة الملكوت هذه» و بعد هرمجدون — عالم الله الجديد.
Central Bikol[bcl]
Si Priscilla Isiocha, na dati kong kamidbid sa sakong baryo, nagtao sa sako kan mga pulyetong “This Good News of the Kingdom” asin After Armageddon —God’s New World.
Bulgarian[bg]
Присила Изиоча, която познавах от моето село, ми даде брошурите „Тази добра новина за царството“ и „След Армагедон — Божият нов свят“*.
Bangla[bn]
প্রিসিলা ইসিয়চে, যাকে আমি আমার গ্রাম থেকেই চিনতাম, তিনি আমাকে “রাজ্যের এই সুসমাচার” (ইংরেজি) এবং আরমাগিদোনের পরে—ঈশ্বরের নতুন জগৎ (ইংরেজি)* পুস্তিকাগুলো দেন।
Cebuano[ceb]
Si Priscilla Isiocha, nga akong kaila gikan sa among baryo, mihatag kanako sa mga pulyetong “This Good News of the Kingdom” ug After Armageddon—God’s New World.
Czech[cs]
Priscilla Isiochová, kterou jsem znal z naší vesnice, mi dala brožury „Toto dobré poselství o království“ a Po Armageddonu — Boží nový svět.
Danish[da]
Priscilla Isiocha, som jeg kendte fra min landsby, gav mig brochurerne „Denne Gode Nyhed om Riget“ og Efter Harmagedon — Guds nye Verden.
German[de]
Priscilla Isiocha, die ich aus meinem Dorf kannte, gab mir die Broschüren „Diese Gute Botschaft vom Königreich“ und Nach Harmagedon — Gottes neue Welt.
Ewe[ee]
Priscilla Isiocha, amesi menya le mía de la tsɔ agbalẽvi siwo nye “Fiaɖuƒeŋutinya Nyui Sia” kple After Armageddon—God’s New World nam.
Efik[efi]
Priscilla Isiocha, emi n̄kọdiọn̄ọde ke obio nnyịn, ama ọnọ mi n̄kpri n̄wed oro “Eti Mbuk Obio uböñ Emi” ye Ke Armageddon Ebede—Obufa Ererimbot Abasi.
Greek[el]
Η Πρισίλα Ισιότσα, την οποία γνώριζα από το χωριό μου, μου έδωσε τα βιβλιάρια «Τούτο το Ευαγγέλιον της Βασιλείας» και Μετά τον Αρμαγεδδώνα—Ο Νέος Κόσμος του Θεού.
English[en]
Priscilla Isiocha, whom I knew from my village, gave me the booklets “This Good News of the Kingdom” and After Armageddon —God’s New World.
Spanish[es]
Priscilla Isiocha, a quien conocía del pueblo, me facilitó los folletos “Estas buenas nuevas del reino” y Después del Armagedón—el nuevo mundo de Dios.
Estonian[et]
Priscilla Isiocha, keda ma oma külast teadsin, andis mulle brošüürid „Hea sõnum Kuningriigist” ja „Pärast Harmagedooni – Jumala uus maailm”*.
Finnish[fi]
Priscilla Isiocha, jonka olin tuntenut jo kotikylässäni, antoi minulle kirjaset ”Tämä hyvä uutinen valtakunnasta” ja Harmagedonin jälkeen – Jumalan uusi maailma.
Fijian[fj]
A solia vei au o Priscilla Isiocha, keirau sa veikilai mai noqu koro, na ivola lailai “Oqo Nai Tukutuku Vinaka ni Matanitu” kei na After Armageddon —God’s New World.
French[fr]
Priscilla Isiocha, que j’avais connue dans mon village, m’a offert les brochures “ Cette bonne nouvelle du Royaume ” et Après Harmaguédon, Dieu établira un monde nouveau*.
Ga[gaa]
Priscilla Isiocha, ni mile lɛ yɛ mikrowa lɛ ha mi woji bibii ni ji “This Good News of the Kingdom” kɛ After Armageddon—God’s New World lɛ.
Hebrew[he]
פריסילה איסיוקה, אותה היכרתי מכפר מולדתי, נתנה לי את הספרונים ”בשורה זו של מלכות” ו”אחרי הר מגידון — העולם החדש שיכונן אלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Si Priscilla Isiocha, nga kilala ko gikan sa amon minuro, naghatag sa akon sing mga pulyeto nga “This Good News of the Kingdom” kag After Armageddon —God’s New World.
Croatian[hr]
Priscilla Isiocha, koju sam poznavao iz svog sela, dala mi je brošurice “Dobra vijest o Kraljevstvu” i Nakon Harmagedona — Božji novi svijet.
Armenian[hy]
Պրիսկիղա Էսեոչան, որին դեռ մեր գյուղից էի ճանաչում, ինձ տվեց «Թագավորության այս բարի լուրը» եւ «Արմագեդոնից հետո՝ Աստծո նոր աշխարհը» գրքույկները։
Indonesian[id]
Priscilla Isiocha, yang saya kenal dari desa saya, memberi saya buku kecil ”This Good News of the Kingdom” dan After Armageddon —God’s New World.
Igbo[ig]
Priscilla Isiocha, bụ́ onye m matara n’obodo anyị, nyere m akwụkwọ nta bụ́ “Ozi Ọma Nka Nke Ala-Eze” na Ha-Magedon Gasia—Uwa Ọhu nke Chineke.
Italian[it]
Priscilla Isiocha, che avevo conosciuto nel mio villaggio, mi diede gli opuscoli “Questa buona notizia del regno”* e Dopo Armaghedon il nuovo mondo di Dio (inglese).
Georgian[ka]
პრისილა ისიოკამ, რომელსაც ჩემი სოფლიდან ვიცნობდი, მომცა ბროშურა „სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობა“ და „არმაგედონის შემდეგ — ღვთის ახალი ქვეყნიერება“*.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗ್ರಾಮದವರಾಗಿದ್ದು ನನಗೆ ಪರಿಚಯವಿದ್ದ ಪ್ರಿಸಿಲ್ಲ ಈಸೀಓಕಾ ಎಂಬವರು, “ರಾಜ್ಯದ ಈ ಸುವಾರ್ತೆ” ಮತ್ತು “ಹರ್ಮಗೆದೋನಿನ ನಂತರ —ದೇವರ ನೂತನ ಲೋಕ” ಎಂಬ ಪುಸ್ತಿಕೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
우리 마을에 있을 때부터 알고 지내던 프리실라 이시오차는 나에게 「“이 천국의 기쁜 소식”」 소책자와 「아마겟돈 후—하느님의 신세계」(After Armageddon—God’s New World) 소책자를 주었습니다.
Lingala[ln]
Priscilla Isiocha, oyo nayebanaki na ye na mboka na biso, apesaki ngai mwa babuku “Cette bonne nouvelle du Royaume” mpe Après Harmaguédon, Dieu établira un monde nouveau.
Lozi[loz]
Priscilla Isiocha, ye ne ni ziba wa mwa munzi wa hesu, a ni fa bukanyana ye li “This Good News of the Kingdom” ni ye li After Armageddon—God’s New World.
Lithuanian[lt]
Prisila Isioča, kurią pažinojau dar gyvendamas savo kaime, davė bukletus „Ši geroji Karalystės naujiena“ ir „Po Armagedono — naujasis Dievo pasaulis“.
Luba-Lulua[lua]
Priscilla Isiocha, uvua ufumina ku musoko wetu, wakampesha tu-mikanda etu: “Lumu luimpe elu lua Bukalenge” ne Après Harmaguédon Dieu établira un monde nouveau.
Luvale[lue]
Priscilla Isiocha, uze apwile mwenyembo wakwimbo lyetu, anguhanyine mikanda yakwamba ngwavo “This Good News of the Kingdom” naAfter Armageddon—God’s New World.
Latvian[lv]
Prisila Isioča, kas bija no mana ciema, iedeva man divas brošūras: Šī Valstības labā vēsts un Pēc Armagedona — Dieva jaunā pasaule.
Malagasy[mg]
I Priscilla Isiocha, olom-pantatro tany aminay, no nanome ahy ilay bokikely hoe “Ity Vaovao Tsaran’ny Fanjakana Ity” sy ilay hoe Aorian’ny Hara-magedona ny Tontolo Vaovaon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Присила Исиока, која ја познавав од моето село, ми ги даде брошурките “This Good News of the Kingdom” („Оваа добра вест за Царството“) и After Armageddon—God’s New World (По Армагедон — Божјиот нов свет).
Malayalam[ml]
എന്റെ ഗ്രാമത്തിൽവെച്ചുതന്നെ എനിക്കു പരിചയമുണ്ടായിരുന്ന പ്രിസില്ല ഇസിയോച്ച എനിക്കു രണ്ട് ചെറുപുസ്തകങ്ങൾ തന്നു. രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവാർത്ത, അർമഗെദോനു ശേഷം —ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകം (ഇംഗ്ലീഷ്)* എന്നിവ.
Marathi[mr]
आमच्या गावातली प्रिसिल्ला ईसिओचा जिला मी ओळखत होतो, तिनं मला “राज्याची ही सुवार्ता” आणि “हर्मगिदोनानंतर—देवाचे नवे जग” (इंग्रजी) * या पुस्तिका दिल्या.
Maltese[mt]
Priscilla Isiocha, li kont nafha mir- raħal tiegħi, tatni l- fuljetti “This Good News of the Kingdom” u After Armageddon—God’s New World.
Burmese[my]
ရွာမှာကတည်းက အသိဖြစ်ခဲ့တဲ့ ပရစ္စလာ အီစီအိုချာက “နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သော ဤသတင်းကောင်း” နဲ့ အာမဂေဒုန်ပြီးနောက်—ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်*ဆိုတဲ့စာအုပ်ငယ်တွေ ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။
Norwegian[nb]
En dame jeg kjente hjemmefra, Priscilla Isiocha, gav meg brosjyrene «This Good News of the Kingdom» («Dette gode budskap om riket») og After Armageddon—God’s New World (Etter Harmageddon — Guds nye verden).
Nepali[ne]
मेरो गाउँकै मैले चिन्ने प्रिसिला इसिओकाले मलाई “दिस गुड न्युज अफ द किङ्डम” र आफ्टर आरमागेडोन—गड्स न्यु वर्ल्ड* भन्ने सानो पुस्तिका दिइन्।
Dutch[nl]
Priscilla Isiocha, die uit hetzelfde dorp kwam als ik, gaf me de brochures „Dit goede nieuws van het Koninkrijk” en Na Armageddon — Gods nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
Priscilla Isiocha, yoo ke bego ke mo tseba go tšwa motsaneng wa gešo, o ile a nnea pukwana ya “This Good News of the Kingdom” le ya After Armageddon—God’s New World.
Nyanja[ny]
Priscilla Isiocha, yemwe ndinkadziŵana naye kumudzi, anandipatsa timabuku ta “This Good News of the Kingdom” ndi After Armageddon —God’s New World.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਿਸਿਲਾ ਈਸੀਓਕਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ‘ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ’ ਅਤੇ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਬਾਅਦ—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ* (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Si Priscilla Isiocha, a kabat kon nanlapu ed baryo mi, so angiter ed siak na saray bokletan “This Good News of the Kingdom” tan After Armageddon —God’s New World.
Papiamento[pap]
Priscilla Isiocha, ku mi tabata konosé di mi pueblito, a duna mi e foyetonan chikí “E Bon Nobo Aki di e Reino” i Despues di Armagedón—Dios Su Mundu Nobo.
Pijin[pis]
Priscilla Isiocha, wea stap long vilij bilong mi bifor hem givim mi tufala buklet, “This Good News of the Kingdom” and After Armageddon—God’s New World.
Polish[pl]
Priscilla Isiocha, którą znałem jeszcze z mojej wioski, dała mi broszury Ta dobra nowina o Królestwie oraz Po Armagedonie — Boży nowy świat.
Portuguese[pt]
Priscilla Isiocha, que eu já conhecia pois morávamos no mesmo povoado, deu-me os folhetos “Estas Boas Novas do Reino” e Após o Armagedom — O Novo Mundo de Deus.
Rundi[rn]
Priscilla Isiocha, uwo nari nzi ku gatumba iwacu, yarampaye agatabu kavuga ngo “Cette bonne nouvelle du Royaume” (Iyi nkuru nziza y’Ubwami) be n’akandi kavuga ngo Après Harmaguédon, Dieu établira un monde nouveau* (Inyuma ya Harumagedoni, Imana izoshiraho isi nshasha).
Romanian[ro]
Priscilla Isiocha, o consăteană, mi-a dat broşurile „Această veste bună a Regatului“ (engl.) şi După Armaghedon — Lumea Nouă a lui Dumnezeu (engl.).
Russian[ru]
Присилла Исиоча, которую я знал еще в своей деревне, дала мне брошюры «Эта благая весть о Царстве» и «После Армагеддона — Божий новый мир»*.
Kinyarwanda[rw]
Priscilla Isiocha nari nzi kuva nkiri iwacu, yampaye agatabo kitwa “Ubu Butumwa Bgiza bg’Ubgami” n’akitwa Après Harmaguédon Dieu établira un monde nouveau.
Sango[sg]
Priscilla Isiocha, so mbi hinga lo tongana mbi de lani na kodoro ti mbi, amû na mbi brochure “Nzo Tene ti Royaume” nga na Après Harmaguédon Dieu établira un monde nouveau.
Sinhala[si]
ගමේ ඉන්න කාලයේ ඉඳන්ම අඳුනන ප්රිසිලා ඊසියෝචා මට දුන්නා,“රාජ්යයේ මේ ශුභාරංචිය” සහ “අර්මගෙදොනයට පසු දෙවිගේ නව ලොව”* නමැති පොත් පිංච.
Slovak[sk]
Priscilla Isiochová, ktorú som poznal z našej dediny, mi dala brožúrky „Toto dobré posolstvo o Kráľovstve“ a Po Armagedone — Boží nový svet.
Slovenian[sl]
Priscilla Isiocha, ki sem jo poznal že iz svoje vasi, mi je dala knjižici “This Good News of the Kingdom” in After Armageddon—God’s New World.
Samoan[sm]
O Priscilla Isiocha, lea na ou iloa mai i loʻu nuu, na ia aumaia iā te aʻu ia tamaʻi tusi, “O Lenei Tala Lelei o le Malo” ma le After Armageddon—God’s New World.
Shona[sn]
Priscilla Isiocha, wandaiziva kubvira ndichiri kumusha kwedu, akandipa kabhuku kanonzi “Aya Mashoko Akanaka oUmambo” uye kamwe kanonzi After Armageddon—God’s New World.
Albanian[sq]
Prishila Isioka, të cilën e njihja që në fshatin tim, më dha broshurat «Ky lajm i mirë i Mbretërisë» dhe Pas Harmagedonit, bota e re e Perëndisë.
Serbian[sr]
Prisila Isioča, koju sam poznavao još iz mog sela, dala mi je brošurice „Ova dobra vest o kraljevstvu“ i Nakon Armagedona — Božji novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Priscilla Isiocha, wan uma di mi ben sabi fu a dorpu fu mi, ben gi mi tu pikin buku, namku „Dit goede nieuws van het koninkrijk” nanga Na Armageddon — Gods nieuwe wereld.
Southern Sotho[st]
Priscilla Isiocha, eo ke neng ke mo tsebella motseng oa heso, o ile a mpha bukana ea “Litaba Tsena tse Molemo tsa ’Muso” le ea Kamor’a Harmagedone—Lefatše Le Lecha La Molimo.
Swedish[sv]
Priscilla Isiocha, som jag kände igen hemifrån, gav mig broschyrerna ”Dessa goda nyheter om riket” och Efter Harmageddon – Guds nya värld.
Swahili[sw]
Priscilla Isiocha, ambaye nilijuana naye katika kijiji chetu, alinipa vijitabu “Habari Njema Hizi za Ufalme” na After Armageddon—God’s New World.
Congo Swahili[swc]
Priscilla Isiocha, ambaye nilijuana naye katika kijiji chetu, alinipa vijitabu “Habari Njema Hizi za Ufalme” na After Armageddon—God’s New World.
Tamil[ta]
என் கிராமத்தை சேர்ந்த ப்ரிஸில்லா இஸியாச்சா என்ற சாட்சி, “ராஜ்யத்தைப் பற்றிய இந்த நற்செய்தி” என்ற சிறு புத்தகத்தையும் அர்மகெதோனுக்கு பின் —கடவுளுடைய புதிய உலகம் என்ற சிறு புத்தகத்தையும் எனக்கு தந்தார்.
Telugu[te]
మా గ్రామంలో నాకు తెలిసిన ప్రిసిల్లె ఈసీయోక నాకు “ఈ రాజ్య సువార్త,” అర్మగిద్దోను తర్వాత —దేవుని నూతనలోకం* (ఆంగ్లం) అనే రెండు చిన్న పుస్తకాలు ఇచ్చింది.
Thai[th]
ปริสซิลลา อี ซี โอชา ซึ่ง ผม เคย รู้ จัก ที่ หมู่ บ้าน ได้ มอบ หนังสือ เล่ม เล็ก“ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร” และ ภาย หลัง อาร์มาเก็ดดอน—โลก ใหม่ ของ พระเจ้า ให้ ผม อ่าน.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ፕሪሲላ ኢሲዮካ እትበሃል ኣብ ቍሸትና ዝፈልጣ ዝነበርኩ ሰበይቲ ብስራት መንግስቲ ከምኡውን ድሕሪ ኣርማጌዶን—ኣምላኽ ዘዳለዋ ሓዳስ ዓለም ዘርእስተን ጽሑፋት ሃበትኒ።
Tagalog[tl]
Binigyan ako ni Priscilla Isiocha, na kakilala ko na noon sa aming nayon, ng mga buklet na “Ang Mabuting Balitang Ito ng Kaharian” at Pagkaraan ng Armagedon —Ang Bagong Sanlibutan ng Diyos.
Tongan[to]
Ko Priscilla Isiocha, ‘a ia na‘á ku ‘ilo‘i ‘i hoku koló, na‘á ne ‘omai kiate au ‘a e ongo ki‘i tohi “This Good News of the Kingdom” mo e After Armageddon —God’s New World.
Tok Pisin[tpi]
Priscilla Isiocha, em mi bin save long em long ples yet, i givim mi ol buklet “This Good News of the Kingdom” na After Armageddon —God’s New World.
Turkish[tr]
Köyden tanıdığım Priscilla Isiocha bana “This Good News of the Kingdom” (Krallığın Bu İyi Haberi) ve After Armageddon—God’s New World* (Armagedon’dan Sonra Tanrı’nın Yeni Dünyası) başlıklı küçük kitapları verdi.
Tsonga[ts]
Priscilla Isiocha, loyi a hi huma ndhawu yin’we, u ndzi nyike xibukwana lexi nge “Mahungu Lamanene Ya Mfumo” ni lexi nge After Armageddon—God’s New World.
Twi[tw]
Priscilla Isiocha, a na minim no wɔ m’akuraase no maa me “Ahenni Ho Asɛmpa Yi” ne After Armageddon—God’s New World (Harmagedon Akyi—Onyankopɔn Wiase Foforo) nhomawa no bi.
Ukrainian[uk]
Прісілла Ісіоча, яку я знав ще з того часу, коли жив у селі, дала мені дві брошурки — «Ця добра новина Царства» і «Після Армаґедону — Божий Новий Світ»*.
Urdu[ur]
پرسکلہ اِسیاوچا جسے مَیں اپنے گاؤں سے جانتا تھا اُس نے مجھے یہ دو کتابچے دئے: ”بادشاہی کی خوشخبری“ اور ”ہرمجدون کے بعد خدا کی نئی دُنیا“۔
Venda[ve]
Priscilla Isiocha, we nda vha ndi tshi mu ḓivhela he nda vha tshi dzula hone, o nṋea bugwana i no pfi “Haya Mafhungo Maḓifha a Muvhuso” na After Armageddon—God’s New World.
Vietnamese[vi]
Priscilla Isiocha, một người tôi đã quen trong làng cũ, cho tôi hai quyển sách mỏng “Tin mừng về Nước Trời” và Sau Ha-ma-ghê-đôn là thế giới mới của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan ako ni Priscilla Isiocha, nga kakilala ko nga tikang ha akon barangay, hin mga bokleta nga “This Good News of the Kingdom” ngan After Armageddon—God’s New World.
Wallisian[wls]
Ko Priscilla Isiocha, ʼaē neʼe ma feʼiloʼiʼaki ʼi te kolo ʼaē neʼe ʼau nofo ai, neʼe ina tuku mai te tohi “ Cette bonne nouvelle du Royaume ” pea mo te tohi Après Harmaguédon, Dieu établira un monde nouveau.
Xhosa[xh]
UPriscilla Isiocha, owayekade ehlala kwilali yasekhaya, wandinika incwadana ethi “Ezi Ndaba Zilungileyo ZoBukumkani” nethi After Armageddon—God’s New World.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Priscilla Isiocha, tí mo ti mọ̀ láti abúlé mi, fún mi ní ìwé kékeré “Ihinrere Ijọba Yi” àti ìwé Lẹhin Armagẹddọn—Aiye Titun ti Ọlọrun.
Zulu[zu]
UPriscilla Isiocha, engangimazela ngakithi, wanginikeza incwajana ethi “Lezi Zindaba Ezinhle ZoMbuso” nethi Ngemuva Kwe-Armagedoni—Izwe Elisha LikaNkulunkulu.