Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groep van 30 Getuies, wat ook alles verloor het, het vreugdevol Koninkryksliedere gesing op hulle tien uur lange reis na die plek waar die noodlenigingspanne kos, klere en skuiling vir hulle gehad het.
Amharic[am]
ንብረቶቻቸውን በሙሉ ያጡ 30 የሚሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች ደግሞ የእርዳታ ቡድኖቹ ምግብ፣ ልብስና መጠለያ ወዳዘጋጁበት ቦታ ለመድረስ አሥር ሰዓት የሚወስድ ጉዞ ሲያደርጉ መንፈሳዊ መዝሙሮችን በደስታ ይዘምሩ ነበር።
Arabic[ar]
وثمة فريق مؤلف من ٣٠ شاهدا راحوا، رغم فقدانهم كل ممتلكاتهم، يرنمون بفرح ترانيم الملكوت خلال قيامهم برحلة تدوم ١٠ ساعات للوصول الى مكان وجود فرق الاغاثة التي كانت ستؤمّن لهم الطعام والملبس والمأوى.
Bemba[bem]
Ibumba lya baNte 30, abo ifipe fyaonaike, baleimba inyimbo sha Bufumu ne nsansa ilyo bale-enda ulwendo lwa ma-awala 10 ukuya ukwali aba kubapeela ifya kulya, ifya kufwala, no mwa kwikala.
Bulgarian[bg]
Една група от 30 Свидетели, които загубили всичко, радостно пеели песни на Царството, докато пътували десет часа до мястото, където екипите за оказване на помощ им осигурили храна, дрехи и подслон.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ৩০ জন সাক্ষির একটা দল, যারা সবকিছুই হারিয়েছিল, তারা ত্রাণ দলগুলো যেখানে তাদের জন্য খাবারদাবার, জামাকাপড় এবং আশ্রয় জুগিয়েছিল, সেখানে যাওয়ার দশ ঘন্টার যাত্রাপথে আনন্দের সঙ্গে রাজ্যের গানগুলো গেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Diha usay 30 ka Saksi, nga bisag nawad-an sa ilang kabtangan, malipayon gihapong nanganta ug mga alawiton sa Gingharian samtang nagpanaw sulod sa napulo ka oras paingon sa dapit diin atua ang grupo nga nagtagana ug pagkaon, sinina, ug kapuy-an.
Czech[cs]
Jedna skupina 30 svědků, kteří také přišli o všechno, cestovala deset hodin do místa, kde pro ně humanitární týmy připravily oblečení a přístřeší.
Danish[da]
En gruppe på 30 Jehovas Vidner, som også havde mistet alt hvad de ejede, sang med glæde Rigets sange på deres ti timer lange tur hen til et sted hvor nødhjælpsholdene havde mad, tøj og husly til dem.
Ewe[ee]
Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si me ame 30 le, siwo hã bu woƒe nunɔamesiwo katã la, tsɔ dzidzɔ nɔ Fiaɖuƒehawo dzim le woƒe gaƒoƒo ewo ƒe mɔzɔzɔ yi afi si kpekpeɖeŋunahawo dzra nuɖuɖu, nudodowo, kple nɔƒe ɖo ɖi na wo la.
Efik[efi]
Otu Ntiense emi ẹdide owo 30, oro ẹketabade kpukpru n̄kpọ n̄ko, ẹma ẹdat esịt ẹkwọ ikwọ Obio Ubọn̄ ke ufan̄ hour duop oro mmọ ẹkesan̄ade ẹka ebiet oro otu mme ọnọ un̄wam ẹkenamde ndutịm udia, ọfọn̄, ye itie udakibuot ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Μια ομάδα 30 Μαρτύρων, οι οποίοι επίσης έχασαν τα πάντα, έψαλλαν με χαρά ύμνους της Βασιλείας κατά το δεκάωρο ταξίδι τους προς το μέρος όπου οι ομάδες παροχής βοήθειας είχαν διαθέσιμα για αυτούς τροφή, ρουχισμό και στέγη.
English[en]
A group of 30 Witnesses, who also lost everything, joyfully sang Kingdom songs on their ten-hour journey to the place where the relief teams had food, clothing, and shelter for them.
Estonian[et]
Üks 30-liikmeline tunnistajate rühm, kes samuti oli kaotanud kogu oma vara, laulis rõõmsalt kuningriigilaule, kui nad reisisid 10 tundi paika, kus päästemeeskonnad andsid neile toitu, riideid ja peavarju.
Finnish[fi]
Muuan 30 Jehovan todistajan ryhmä, joka sekin oli menettänyt kaiken omaisuutensa, lauloi iloisesti valtakunnanlauluja kymmentuntisella matkallaan paikkaan, johon avustusryhmät olivat varanneet ruokaa, vaatteita ja tilapäissuojia.
French[fr]
Un groupe de 30 Témoins, ayant également tout perdu, ont joyeusement chanté des cantiques pendant les dix heures de trajet qui les séparaient du site où des équipes de secours les attendaient avec des denrées, des vêtements et un abri.
Ga[gaa]
Odasefoi 30 komɛi ni amɛ hu amɛnibii fɛɛ fite lɛ kɛ miishɛɛ la Maŋtsɛyeli lalai be ni amɛfãa gbɛ ni he amɛ ŋmɛlɛtswai nyɔŋma kɛyaa he ni yelikɛbuamɔ kui lɛ esaa niyenii, atadei, kɛ wɔɔhei eto amɛ yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
તોફાનમાં બધુંય ગુમાવી બેઠેલા, ત્રીસેક ભાઈ-બહેનોના બીજા એક ગ્રૂપનો વિચાર કરો. ખોરાક, કપડાં અને આશરો મેળવવા, તેઓ રાહત ટૂકડીઓએ ગોઠવેલી જગ્યાએ જતા હતા.
Hebrew[he]
קבוצה של 30 אחים, שאיבדו גם הם את כל רכושם, שרו בשמחה שירי מלכות במהלך מסע בן עשר שעות אל מקום שבו יכלו לקבל מזון, בגדים ומקלט מצוותי ההצלה.
Hindi[hi]
तीस साक्षियों का एक समूह जिसका इस तूफान ने सबकुछ हर लिया था, दस घंटे के सफर पर उस जगह के लिए रवाना हुआ जहाँ राहत दलों ने खाने, कपड़े और सिर छिपाने की जगह का इंतज़ाम किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa naman ka grupo sang 30 ka Saksi nga nadulaan sang tanan nila nga pagkabutang, malipayon nga nagkanta sing ambahanon sang mga Saksi samtang nagabiyahe sing 10 ka oras pakadto sa lugar nga puede nila anay mateneran kag may mga suplay sang pagkaon kag bayo.
Croatian[hr]
Jedna grupa od 30 Jehovinih svjedoka, koji su također ostali bez svega, radosno je pjevala hvalospjeve u čast Jehovi dok je 10 sati putovala do mjesta gdje je za njih bila pripremljena hrana, odjeća i smještaj.
Hungarian[hu]
Egy 30 Tanúból álló csoport, melynek tagjai ugyancsak földönfutóvá váltak, vidáman Királyság-énekeket énekeltek a tízórás út során, míg meg nem érkeztek arra a helyre, ahol a segélycsapatok élelemről, ruháról és fedélről gondoskodtak a részükre.
Indonesian[id]
Sekelompok Saksi berjumlah 30 orang, yang juga kehilangan segala milik mereka, dengan gembira menyanyikan lagu Kerajaan dalam perjalanan selama sepuluh jam ke tempat tim bantuan yang menyediakan makanan, pakaian, dan penaungan.
Igbo[ig]
Ndịàmà iri atọ, ndị ihe niile ha nwere mebichara, ji obi ụtọ bụọ abụ Alaeze ha ruo awa iri o were ha iru ebe ndị ọrụ enyemaka rụụrụ ha ebe ha ga-ebi ma debere ha nri na uwe ha wetaara ha.
Iloko[ilo]
Adda grupo ti 30 a Saksi, a naawanan met kadagiti amin a sanikua, a siraragsak a nagkansion kadagiti kanta ti Pagarian bayat ti 10-oras nga ipapanda iti lugar nga ayan ti grupo a mangipaay kadagiti pangsaranay nga abasto.
Italian[it]
Un gruppo di 30 Testimoni che pure aveva perso ogni cosa fece un viaggio di dieci ore, cantando con gioia cantici del Regno, per raggiungere il luogo dove la squadra di soccorso avrebbe fornito loro cibo, vestiario e riparo.
Japanese[ja]
持ち物を全部失った30人の証人たちは,王国の歌を明るく歌いながら,救援物資の食料や衣服やテントのある所まで10時間歩きました。
Georgian[ka]
სტიქიით დაზარალებულმა იეჰოვას მოწმეების 30-კაციანმა ჯგუფმა ათი საათი მოანდომა იმ ადგილამდე მისვლას, სადაც მაშველებს მათთვის ჰუმანიტარული დახმარება ჰქონდათ ჩატანილი.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳಕೊಂಡಿದ್ದ ಮೂವತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪು ತಮಗಾಗಿ ಪರಿಹಾರ ತಂಡ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದ ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ, ಆಶ್ರಯವಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಹತ್ತು ತಾಸಿನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋದರು.
Korean[ko]
역시 모든 것을 잃은 30명의 증인들은 구호반들이 음식과 의복과 쉴 곳을 마련해 둔 장소로 10시간 동안 이동하면서 기뻐하며 왕국 노래를 불렀습니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja Bakamonyi bafikile ku 30, nabo bintu byonse byo bajinga nabyo byaonaikile, pano bino, baimbilenga na lusekelo nyimbo ya Bufumu pa lwendo lwa maola jikumi kuya ku mpunzha kwafikijile jibumba jaletele bya kuja, bivwalo, ne mwa kulaala.
San Salvador Kongo[kwy]
E buka kia 30 ma Mbangi za Yave ana bavidisa mpe lekwa yau yawonso, bayimbilanga nkunga mia Kintinu ye kiese kiawonso vava bakangala ola kumi yakuna fulu kiakala ampangi babatwasila madia ye mvwatu.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufiirwa ebintu byabwe byonna, Abajulirwa 30 baatambula okumala essaawa kkumi nga bwe bayimba ennyimba z’Obwakabaka, okugenda mu kifo we baali babategekedde okusula, okufunira emmere, n’engoye.
Lingala[ln]
Batatoli 30 oyo babungisaki mpe biloko na bango nyonso, bayembaki na esengo nyonso banzembo ya Bokonzi na boumeli ya ngonga zomi ya mobembo oyo basalaki mpo na kokende kozwa bilei, bilamba mpe bakapo.
Lozi[loz]
Sikwata sa Lipaki ba 30, ili ba ne ba sinyehezwi ki lika kaufela, ne ba opezi lipina za Mubuso ka tabo mwa musipili wa bona wa lihora ze 10 wa ku liba kwa sibaka ko ne ku fumaneha sikwata se ne si tisize lituso za lico, liapalo, ni makundamo a bona.
Lithuanian[lt]
Kita liudytojų grupė, 30 asmenų, taip pat netekę visko, džiaugsmingai giedojo Karalystės giesmes, kai dešimt valandų keliavo ten, kur pagalbos grupės buvo paruošusios jiems maisto, drabužių ir pastogę.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu bakuabu 30 bavua pabu bajimije biabu bionso bakaya ntanta wa meba 10 benda bimba misambu ya Bukalenge ne disanka batangile muaba uvua bana betu bavua babalongoluele biakudia, bilamba ne miaba ya kulala.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova 30 vaze vajimbalishile vikumba vyavo vyosena vapwile nakwimba myaso yaWangana haungeji wavo vatambukile jola 10 wakuya kuchihela kuze vavatulikilile vyakulya, navyakuvwala, najizuvo jakusavala.
Lushai[lus]
An neih zawng zawng chân vek Thuhretu 30-te chuan chhawmdâwltu pâwlin ei tûr, silh tûr, leh awmna tûr an buatsaihsakna hmun pana dârkâr sâwm zet an kalna kawngah chuan hlim takin Lalram hlate chu an sa a.
Latvian[lv]
Kādai 30 liecinieku grupai bija jāiet desmit stundas, lai nokļūtu vietā, kur viņiem bija sarūpēta palīdzība — pārtika, drēbes un pajumte. Kaut gan šie kristieši bija zaudējuši visu savu mantu, viņi ceļā priecīgi dziedāja Valstības dziesmas.
Macedonian[mk]
Една група од 30 Сведоци, кои исто така изгубија сѐ, радосно пееја песни за Царството додека патуваа 10 часа до местото каде што една екипа за помош донесе храна, облека и им обезбеди покрив над главата.
Maltese[mt]
Grupp taʼ 30 Xhud, li wkoll tilfu kollox, b’ferħ kantaw għanjiet tas- Saltna fil- vjaġġ tagħhom t’għaxar sigħat lejn il- post fejn it- timijiet li joffru l- għajnuna kellhom ikel, ħwejjeġ, u kenn għalihom.
Burmese[my]
ပိုင်ဆိုင်ရာအားလုံးဆုံးရှုံးသွားသော သက်သေခံ ၃၀ ရှိအုပ်စုလည်း စားဝတ်နေရေးအတွက်စီမံပေးမည့် ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ထံသွားသည့် ဆယ်နာရီကြာ ခရီးစဉ်တစ်လျှောက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သီချင်းများကို ဝမ်းသာအားရသီဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En gruppe på 30 Jehovas vitner som også hadde mistet alt de eide og hadde, sang entusiastisk Rikets sanger på sin ti timer lange reise til det stedet der nødhjelpsteamene hadde mat, klær og husly til dem.
Nepali[ne]
भएभरको सबै गुमाए तापनि ३० जना साक्षीहरूको एउटा समूहले खाना, लत्ता-कपडा अनि बासको व्यवस्था गरिदिने राहत टोलीसम्म पुग्न १० घण्टा लामो यात्रा गर्दा रमाउँदै राज्य गीत गाए।
Dutch[nl]
Een groep van dertig Getuigen, die ook alles had verloren, zong op hun tien uur durende reis naar de plek waar de hulpverleningsteams voedsel, kleding en onderdak voor hen hadden, vreugdevol Koninkrijksliederen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa Dihlatse tše 30, seo le sona se lobilego dilo ka moka, se ile sa opela dikopelo tša Mmušo ka lethabo leetong la sona la diiri tše lesome la go ya moo dihlopha tša tlhakodišo di bego di se lokišeditše dijo, diaparo le madulo.
Nyanja[ny]
Gulu la Mboni zokwana 30, zomwenso zinalibiretu chilichonse, linayenda ulendo wa maola 10 popita kumalo amene limakalandira chithandizo cha chakudya, zovala ndi malo ogona. Paulendowu gululi linkaimba nyimbo za Ufumu.
Polish[pl]
Trzydziestoosobowa grupa Świadków, którzy również wszystko postradali, radośnie śpiewała pieśni Królestwa w trakcie 10-godzinnej podróży do miejsca, gdzie ratownicy zapewnili im żywność, odzież i schronienie.
Portuguese[pt]
Um grupo de 30 Testemunhas de Jeová, que também havia perdido tudo, cantou alegremente cânticos do Reino durante a viagem de dez horas até o lugar onde a equipe de socorro tinha alimento, roupa e abrigo para elas.
Rundi[rn]
Umugwi w’Ivyabona 30, na bo nyene batakaje ibintu vyose, bararirimvye indirimbo z’Ubwami buzuye umunezero mu rugendo rw’amasaha cumi bagize baja aho imigwi y’abatabara yari yabateguriye imfungurwa, ivyambarwa be n’aho gukika umusaya.
Russian[ru]
Одна группа из тридцати Свидетелей, которые также лишились всего, что имели, в течение десяти часов добиралась до лагеря беженцев, где была приготовлена одежда, пища и кров.
Kinyarwanda[rw]
Itsinda ry’Abahamya 30 bari batakaje ibintu byose, baririmbye indirimbo z’Ubwami igihe bari mu rugendo rw’amasaha icumi bakoze bajya aho amakipe y’abatabazi yatangiraga ibyokurya, imyenda n’amahema.
Slovak[sk]
Skupina 30 svedkov, ktorí tiež o všetko prišli, radostne spievala piesne Kráľovstva počas desaťhodinovej cesty na miesto, kde pre nich tímy núdzovej pomoci zabezpečili jedlo, oblečenie a prístrešie.
Slovenian[sl]
Neka skupina 30 Prič, ki so tudi izgubili vse, je radostno pela pesmi Jehovovih prič, ko so deset ur potovali v kraj, v katerem je imela skupina za pomoč zanje hrano, obleko in zavetje.
Samoan[sm]
O se vaega o Molimau e toʻa 30, na leiloloa uma a latou meatotino, na latou usuina ma le olioli pese o le Malo a o latou malaga atu mo le sefulu itula, i le nofoaga o loo iai le ʻau fesoasoani lea e maua ai ni meaʻai, lavalava, ma se mea latou te malu ai.
Shona[sn]
Rimwe boka reZvapupu 30 zvakanga zvarasikirwa nezvinhu zvose, raiimba nziyo dzoUmambo parwendo rwemaawa gumi paraienda kwaiva neboka rokuyamura riine zvokudya, zvokupfeka uye pokugara.
Albanian[sq]
Një grup me 30 Dëshmitarë të tjerë që kishin humbur gjithçka, kënduan me gëzim këngë Mbretërie gjatë dhjetë orëve që udhëtuan për në vendin ku skuadra e ndihmës u kishte siguruar ushqim, veshje e strehim.
Serbian[sr]
Jedna grupa od 30 Svedoka, koji su takođe sve izgubili, radosno je pevala pesme Kraljevstva tokom desetočasovnog putovanja do mesta gde su im timovi za pružanje pomoći obezbedili hranu, odeću i smeštaj.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa Lipaki tse 30, seo le sona se neng se lahlehetsoe ke ntho e ’ngoe le e ’ngoe, se ile sa bina lipina tsa ’Muso ka thabo leetong la sona la lihora tse leshome ho ea moo lihlopha tsa liphallelo li neng li se lokiselitse lijo, liaparo le bolulo.
Swedish[sv]
Trettio vittnen, som också hade förlorat allt de ägde, sjöng ändå med glädje sånger ur Jehovas vittnens sångbok under sin tio timmar långa resa till den plats där hjälpteamet fanns och där de kunde få mat, kläder och tak över huvudet.
Swahili[sw]
Kikundi cha Mashahidi 30 ambao walipoteza kila kitu, waliimba kwa shangwe nyimbo za Ufalme walipokuwa wakisafiri kwa muda wa saa kumi kuelekea mahali vikundi vya kutoa msaada vilikuwa vimewaandalia chakula, mavazi, na mahali pa kuishi.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha Mashahidi 30 ambao walipoteza kila kitu, waliimba kwa shangwe nyimbo za Ufalme walipokuwa wakisafiri kwa muda wa saa kumi kuelekea mahali vikundi vya kutoa msaada vilikuwa vimewaandalia chakula, mavazi, na mahali pa kuishi.
Tamil[ta]
உணவு, உடை, உறைவிடம் ஆகியவற்றை நிவாரணக் குழுவினர் ஏற்பாடு செய்திருந்த இடத்தை நோக்கி, சொத்துசுகங்களையெல்லாம் இழந்திருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் 30 பேர் பத்து மணிநேரப் பயணத்தை மேற்கொண்டார்கள்; வழியெல்லாம் ராஜ்யப் பாடல்களைச் சந்தோஷமாகப் பாடிக்கொண்டே சென்றார்கள்.
Telugu[te]
అన్నీ కోల్పోయిన 30 మంది సాక్షుల ఒక గుంపు ఆహారం, బట్టలు, వసతి కోసం అవి ఇచ్చే ప్రాంతానికి చేరుకోవడానికి 10 గంటల ప్రయాణం చేసి వెళ్లారు.
Thai[th]
พยาน ฯ กลุ่ม หนึ่ง จํานวน 30 คน ซึ่ง สูญ เสีย ทุก สิ่ง ทุก อย่าง เช่น กัน ได้ ร้อง เพลง ราชอาณาจักร อย่าง มี ความ สุข ขณะ ที่ เดิน ทาง นาน สิบ ชั่วโมง ไป ยัง สถาน ที่ ที่ ทีม บรรเทา ทุกข์ ได้ เตรียม อาหาร เสื้อ ผ้า และ ที่ พัก เอา ไว้ ให้.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ንብረቶም ዝሰኣኑ 30 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብሓጐስ መዝሙር መንግስቲ ኣምላኽ እናዘመሩ ናብቶም ምግብን ክዳንን መዕቈብን ዚህብዎም ጕጅለ ረድኤት ንምብጻሕ ንዓሰርተ ሰዓት ተጓዕዙ።
Tagalog[tl]
Isang grupo ng 30 Saksi, na nawalan din ng lahat ng kanilang pag-aari, ang masayang nag-aawitan ng mga awiting pang-Kaharian sa kanilang sampung-oras na paglalakbay patungo sa lugar kung saan maaari silang tumira pansamantala at naroon ang grupo na may dalang pagkain at damit.
Tetela[tll]
Olui ɔmɔtshi w’Ɛmɛnyi wa Jehowa 30 wakashisha vɔ lawɔ diangɔ diawɔ tshɛ wakatembaka esambo wa Diolelo l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ l’edja ka lɔkɛndɔ la wenya a tango dikumi lakawande otsha lɛnɛ aki elui w’akimanyedi waki la mbo ya ndɛ, ahɔndɔ ndo ekokelo.
Tswana[tn]
Setlhopha sa Basupi ba le 30 ba le bone ba latlhegetsweng ke sengwe le sengwe, ba ne ba opela dipina tsa Bogosi ka boitumelo fa ba ntse ba tsamaya loeto lwa diura di le lesome go ya kwa lefelong le ditlhopha tsa namolo di neng di ba rulaganyeditse dijo, diaparo le mo ba neng ba tla nna gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkamu ya Bakamboni bali 30 ibakasweekelwa zyintu zyoonse, bakali kwiimba nyimbo zya Bwami nibakali kweenda musinzo wamawoola aali kkumi kwaakubweza zyakulya, zyakusama amatente ngobakaleta basikugwasyilizya.
Tok Pisin[tpi]
Inap 30 Witnes em olgeta samting bilong ol tu i bin lus, ol i amamas na mekim singsing bilong Kingdom taim ol i raun inap 10-pela aua bilong kamap long ples em ol lain helpim i stap na ol i gat kaikai, ol klos, na ol haus samting.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa Timbhoni ta 30 leti na tona ti lahlekeriweke hi swilo swa tona hinkwaswo, ti yimbelele tinsimu ta Mfumo hi ntsako loko ti teka riendzo leri tekeke tiawara ta khume ku ya laha ntlawa wa vaphalari a wu ti vekele swakudya, swiambalo ni ku tilunghiselela ndhawu yo tshama.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵakukwana 30, awo nawo vinthu vyawo vyose vikanangika, ŵakimbanga mwakukondwa sumu za Ufumu pa ulendo wawo wa maora khumi apo ŵakalutanga ku malo uko kukaŵa gulu ilo likapelekanga wovwiri wa vyakurya, malaya ndiposo mahema.
Ukrainian[uk]
Одна група з 30 Свідків, котрі також все втратили, виявляла радісний дух.
Umbundu[umb]
Ocimunga cikuavo ca 30 Kolombangi Via Yehova okuti va peselavo ovina viavo, va imba lesanju ovisungo Viusoma poku linga ungende wolowola ekũi, eci va kala oku enda oku ka tambula okulia, uwalo kuenda ovina vikuavo.
Venda[ve]
Tshigwada tsha Ṱhanzi dza 30, dze dza xelelwa nga zwithu zwadzo zwoṱhe, tsho tshimbila awara dza 10 tshi tshi khou imba nga dakalo nyimbo dza Muvhuso musi tshi lwendoni lwa u ya fhethu hune tshigwada tsha u thusa tshi re na zwiḽiwa, zwiambaro, na vhulalo tsha vha tshi hone.
Vietnamese[vi]
Một nhóm gồm 30 Nhân Chứng, dù cũng mất hết tài sản, nhưng họ vui vẻ hát các bài thánh ca trên chuyến đi kéo dài mười tiếng để đến nơi mà các đội cứu trợ cung cấp thực phẩm, quần áo và chỗ ở.
Xhosa[xh]
AmaNgqina angama-30 awayephulukene nayo yonke into, ayecula iingoma zoBukumkani ngovuyo njengoko ayekuhambo lweeyure ezilishumi lokuya kwindawo ayeza kufumana kuyo ukutya, iimpahla kunye nekhusi.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí kan tí wọ́n tó ọgbọ̀n [30] ti pàdánù gbogbo nǹkan tí wọ́n ní, àmọ́ tayọ̀tayọ̀ ni wọ́n fi ń kọrin Ìjọba Ọlọ́run nígbà tí wọ́n ń rìnrìn àjò oníwákàtí mẹ́wàá lọ síbi táwọn tó fẹ́ ràn wọ́n lọ́wọ́ ti ṣètò ibùgbé, oúnjẹ àti aṣọ sí fún wọn.
Chinese[zh]
有一群见证人也失去了所有财物,他们一行30人要前往10小时路程以外的地方,才能获得救援队所提供的食物、衣物和栖身之所。
Zulu[zu]
Iqembu loFakazi abangu-30, elalahlekelwa yikho konke, lalicula izingoma zoMbuso ngenjabulo phakathi nohambo lwamahora ayishumi liya endaweni elalizothola kuyo ukudla, izingubo nendawo yokukhosela eyayilungiselelwe yiqembu losizo.