Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Směrnice 93/36 koordinuje postupy při zadávání veřejných zakázek na dodávky a směrnice 92/50(3) koordinuje postupy při zadávání veřejných zakázek na služby státem, regionálními nebo místními orgány, veřejnoprávními subjekty, sdruženími tvořenými jedním nebo více takovými orgány či veřejnoprávními subjekty(4).
Danish[da]
Direktiv 93/36 samordner fremgangsmåderne ved offentlige indkøb, og direktiv 92/50 (3) samordner fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, der indgås af staten, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige organer og sammenslutninger af en/et eller flere af disse lokale myndigheder eller offentligretlige organer (4).
German[de]
Die Richtlinie 93/36 koordiniert die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, und die Richtlinie 92/50(3) koordiniert die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge durch den Staat, Gebietskörperschaften, Einrichtungen des öffentlichen Rechts und Verbände, die aus einer oder mehreren dieser Körperschaften oder Einrichtungen bestehen(4).
Greek[el]
Η οδηγία 93/36 προβλέπει τον συντονισμό των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, ενώ η οδηγία 92/50 (3) προβλέπει τον συντονισμό των διαδικασιών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, από το κράτος, οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, οργανισμούς δημοσίου δικαίου, ενώσεις που αποτελούνται από έναν ή περισσότερους από τους παραπάνω οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή δημοσίου δικαίου (4).
English[en]
Directive 93/36 coordinates procedures for the award of public supply contracts, and Directive 92/50 (3) coordinates procedures for the award of public service contracts, by State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or bodies governed by public law. (4)
French[fr]
La directive 93/36 coordonne les procédures de passation des marchés publics de fournitures et la directive 92/50/CEE (3) coordonne les procédures de passation des marchés publics de services par l’État, les collectivités territoriales, les organismes de droit public et les associations formées par une ou plusieurs de ces collectivités ou de ces organismes de droit public (4).
Italian[it]
La direttiva 93/36 coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture e la direttiva 92/50 (3) coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi, da parte dello Stato, degli enti locali, degli organismi di diritto pubblico, delle associazioni costituite da detti enti od organismi di diritto pubblico (4).
Lithuanian[lt]
Direktyva 93/36 derina viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarką, o Direktyva 92/50(3) derina viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarką, kuriose dalyvauja valstybės, regioninės ar vietos valdžios institucijos, viešosios teisės reguliuojamos organizacijos bei iš vienos ar kelių tokių institucijų arba viešosios teisės reguliuojamų organizacijų sudarytos asociacijos(4).
Latvian[lv]
Valsts, reģionālo vai vietējo iestāžu, publisko tiesību subjektu vai apvienību, ko izveidojusi viena vai vairākas šādas iestādes vai publisko tiesību subjekti, procedūras publisko pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanai regulē Direktīva 92/50 (3) un procedūras publisko piegādes līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanai regulē Direktīva 93/36 (4).
Polish[pl]
Dyrektywa 93/36 koordynuje procedury dotyczące zamówień na dostawy, natomiast dyrektywa 92/50/EWG(3) koordynuje procedury dotyczące zamówień na usługi, dokonywanych przez władze państwowe, regionalne lub lokalne, instytucje prawa publicznego, stowarzyszenia powołane przez te władze lub przez jedną lub kilka tego typu instytucji prawa publicznego(4).
Portuguese[pt]
A Directiva 93/36 coordena os processos de adjudicação dos contratos públicos de fornecimento e a Directiva 92/50 (3) coordena os processos de adjudicação de contratos públicos de serviços pelo Estado, autarquias locais e regionais, organismos de direito público e pelas associações formadas por uma ou mais autarquias locais ou regionais ou um ou mais desses organismos de direito público (4).