Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne přijal Váš dopis tohoto znění:
Danish[da]
Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:
German[de]
Ich bestätige den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut :
Greek[el]
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας της σήμερον, που έχει ως εξής:
English[en]
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Spanish[es]
Tengo el honor de acusar recibo de su carta el día de hoy , redactada en los términos siguientes :
Estonian[et]
Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Finnish[fi]
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti:
French[fr]
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour , libellée comme suit :
Hungarian[hu]
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Italian[it]
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue:
Lithuanian[lt]
Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Latvian[lv]
man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Maltese[mt]
Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek li ġġib id-data ta’ llum, li taqra kif ġej hawn taħt:
Dutch[nl]
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:
Polish[pl]
Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
Slovak[sk]
mám česť potvrdiť príjem Vášho listu s dnešným dátumom tohto znenia: