Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 При това положение констатирането на потенциален дефект на подобни стоки, принадлежащи към една и съща група или към една и съща серия на производство, позволява да се квалифицират като дефектни всички стоки от тази група или от тази серия, без да е необходимо да се доказва дефекта на съответната стока.
Czech[cs]
41 Za těchto podmínek zjištění potenciální vady takových výrobků patřících do stejné skupiny nebo náležejících do téže série výroby umožňuje všechny výrobky této skupiny nebo této série kvalifikovat jako vadné, aniž by bylo třeba prokazovat vadu dotčeného výrobku.
Danish[da]
41 På det grundlag gør konstateringen af en potentiel defekt ved sådanne produkter, der tilhører samme produktgruppe eller produktionsserie, det muligt at betegne alle produkter i denne gruppe eller serie som defekte, uden at det er nødvendigt at godtgøre defekten i det konkrete produkt.
German[de]
41 Daher können im Fall der Feststellung eines potenziellen Fehlers solcher Produkte derselben Produktgruppe oder Produktionsserie alle Produkte dieser Gruppe oder Serie als fehlerhaft eingestuft werden, ohne dass ein Fehler des betreffenden Produkts nachgewiesen zu werden braucht.
Greek[el]
41 Υπό τις περιστάσεις αυτές, βάσει της διαπιστώσεως τυχόν ελαττώματος τέτοιου είδους προϊόντων που ανήκουν στην ίδια ομάδα ή στην ίδια σειρά παραγωγής, μπορούν να χαρακτηριστούν ελαττωματικά όλα τα προϊόντα της εν λόγω ομάδας ή σειράς, χωρίς να απαιτείται να αποδειχθεί το ελάττωμα του οικείου προϊόντος.
English[en]
41 Accordingly, where it is found that such products belonging to the same group or forming part of the same production series have a potential defect, it is possible to classify as defective all the products in that group or series, without there being any need to show that the product in question is defective.
Spanish[es]
41 En estas circunstancias, la comprobación de un posible defecto de tales productos que pertenecen a un mismo modelo o a la misma serie de producción permite calificar de defectuosos todos los productos de ese modelo o serie, sin que sea necesario demostrar el defecto del producto de que se trate.
Estonian[et]
41 Neil asjaoludel võimaldab selliste ühte ja samasse gruppi või tootmisseeriasse kuuluvate toodete võimaliku puuduse nentimine pidada puudustega toodeteks kõiki selle grupi või seeria tooteid, ilma et asjaomase toote puudusi oleks vaja tõendada.
Finnish[fi]
41 Näissä olosuhteissa on todettava, että sen perusteella, että samaan ryhmään tai tuotantosarjaan kuuluvat tuotteet todetaan mahdollisesti turvallisuudeltaan puutteellisiksi, voidaan kaikki tähän ryhmään tai sarjaan kuuluvat tuotteet katsoa turvallisuudeltaan puutteellisiksi ilman, että kyseessä olevan laitteen turvallisuuden puutteellisuus olisi näytettävä toteen.
French[fr]
41 Dans ces conditions, le constat d’un défaut potentiel de tels produits appartenant au même groupe ou relevant de la même série de production permet de qualifier de défectueux tous les produits de ce groupe ou de cette série, sans qu’il soit besoin de démontrer le défaut du produit concerné.
Croatian[hr]
41 U tim okolnostima utvrđenje moguće neispravnosti takvih proizvoda koji pripadaju istoj skupini ili proizvodnoj seriji omogućuje da se svi proizvodi te skupine ili te serije kvalificiraju kao neispravni bez potrebe za dokazivanjem neispravnosti tog proizvoda.
Hungarian[hu]
41 Ilyen körülmények között, ha az azonos termékcsoportba vagy azonos gyártási sorozatba tartozó termékek esetében hibalehetőséget állapítottak meg, akkor ez alapján hibásnak lehet minősíteni az ebbe a termékcsoportba vagy gyártási sorozatba tartozó összes terméket anélkül, hogy az érintett termékben ki kellene mutatni a hibát.
Italian[it]
41 Ciò premesso, l’accertamento di un potenziale difetto di tali prodotti appartenenti al medesimo gruppo o alla medesima serie di produzione consente di qualificare come difettosi tutti i prodotti di tale gruppo o di tale serie, senza che occorra dimostrare il difetto del prodotto interessato.
Lithuanian[lt]
41 Šiomis aplinkybėmis, nustačius galimą tokių tai pačiai grupei arba tai pačiai gamybos serijai priklausančių gaminių trūkumą, visus tos grupės ar serijos gaminius galima laikyti turinčiais trūkumų, nesant reikalo įrodyti konkretaus gaminio trūkumo.
Latvian[lv]
41 Šajos apstākļos šādu vienā un tajā pašā kategorijā vai vienā un tajā pašā ražošanas sērijā ietilpstošu produktu iespējama trūkuma konstatējums ļauj par produktiem ar trūkumiem atzīt visus šīs kategorijas vai šīs sērijas produktus, nepierādot attiecīgā produkta trūkumu.
Maltese[mt]
41 F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-konstatazzjoni ta’ difett potenzjali ta’ tali prodotti li jifformaw parti mill-istess grupp jew li jaqgħu taħt l-istess serje ta’ produzzjoni tippermetti li l-prodotti kollha ta’ dan il-grupp u ta’ din is-serje jiġu kklassifikati bħala difettużi, mingħajr il-bżonn li jintwera d-difett tal-prodott ikkonċernat.
Dutch[nl]
41 In die omstandigheden kunnen op basis van de vaststelling dat dergelijke producten die vallen binnen dezelfde groep of productieserie een potentieel gebrek vertonen, alle producten van deze groep of serie als gebrekkig worden aangemerkt, zonder dat het gebrek van het betrokken product moet worden aangetoond.
Polish[pl]
41 W związku z powyższym stwierdzenie potencjalnej wady takich należących do tej samej grupy lub serii produkcyjnej produktów pozwala uznać za wadliwe wszystkie należące do owej grupy lub serii produkty bez konieczności wykazania wady danego konkretnego produktu.
Portuguese[pt]
41 Nestas condições, a comprovação de um defeito potencial desses produtos do mesmo lote ou da mesma série de produção permite qualificar todos os produtos desse lote ou dessa série de defeituosos, sem que seja necessário demonstrar o defeito do produto em causa.
Romanian[ro]
41 În aceste condiții, constatarea unui potențial defect la astfel de produse care aparțin aceluiași grup sau aceleiași serii de producție permite calificarea drept produse cu defecte a tuturor produselor din acest grup sau din această serie fără a fi necesar să se demonstreze defectul produsului în cauză.
Slovak[sk]
41 Za týchto podmienok zistenie potenciálnej chyby takých výrobkov patriacich do tej istej skupiny alebo tej istej výrobnej série umožňuje kvalifikovať všetky výrobky tejto skupiny alebo série ako chybné bez toho, aby bolo potrebné preukázať chybu dotknutého výrobku.
Slovenian[sl]
41 V teh okoliščinah, kadar se na takih proizvodih, ki spadajo v isto skupino ali serijo proizvodnje, ugotovi potencialna napaka, je mogoče vse proizvode iz te skupine ali serije opredeliti kot proizvodi z napako, ne da bi bilo treba dokazati napako zadevnega proizvoda.
Swedish[sv]
41 Under dessa omständigheter innebär ett konstaterande av en potentiell defekt i sådana produkter inom samma grupp eller tillverkningsserie, att samtliga produkter i denna grupp eller tillverkningsserie kan kvalificeras som defekta, utan att det är nödvändigt att påvisa en defekt i den enskilda berörda produkten.