Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n hiperbool gebruik om te beklemtoon hoe moeilik dit vir welgestelde mense sou wees om te probeer om vir God aanneemlik te wees terwyl hulle ’n ryk, materialistiese lewenswyse handhaaf.—1 Timotheüs 6:17-19.
Arabic[ar]
فكان يسوع يستعمل الغُلُوّ ليشدد على الصعوبة التي تواجه الاشخاص الاثرياء الذين يحاولون ارضاء الله فيما يحافظون على نمط حياة غني ومادي. — ١ تيموثاوس ٦: ١٧-١٩.
Bemba[bem]
Yesu alebomfya ukukukumya ku kukomaila pa bwafya bwalolenkana na bantu ba fyuma abesha ukutemuna Lesa ilintu balesungilila umusango wa bumi uwa bukankaala, uwa kutemwe fimoneka.—1 Timote 6:17-19.
Cebuano[ceb]
Si Jesus migamit ug hyperbole o paghingapin aron ipasiugda ang kalisod nga atubangon sa mga tawong dato kinsa naningkamot sa pagpahimuot sa Diyos samtang ginapadayon ang maluho, materyalistikong paagi sa kinabuhi. —1 Timoteo 6:17-19.
Czech[cs]
Ježíš použil nadsázky, aby zdůraznil, jaké potíže čekají ty lidi, kteří se snaží zalíbit se Bohu a zároveň si udržet bohatý, hmotařský životní styl. — 1. Timoteovi 6:17–19.
Danish[da]
Ved hjælp af en hyperbel, en overdrivelse, understregede Jesus hvor vanskeligt det ville være for en velhavende at opretholde sin materialistiske livsstil samtidig med at han prøvede at behage Gud. — 1 Timoteus 6:17-19.
German[de]
Jesus verwendete hier eine Hyperbel, um zu verdeutlichen, wie schwer es für Wohlhabende sein würde, Gottes Wohlgefallen zu erlangen, wenn sie gleichzeitig versuchten, einen gehobenen, materialistischen Lebensstil aufrechtzuerhalten (1. Timotheus 6:17-19).
Efik[efi]
Jesus akada ikọ oro anamde n̄kpọ enyene udop ndiwụt ọkpọsọn̄ idaha oro mbon inyene oro ẹn̄wanade ndinem Abasi esịt ke adan̄aemi ẹmụmde owowo, usụn̄uwem uma-inyene ẹkama ẹsakde iso ẹse.—1 Timothy 6:17-19.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε μια υπερβολή για να τονίσει τη δυσκολία που αντιμετωπίζουν οι εύποροι άνθρωποι οι οποίοι προσπαθούν να ευαρεστήσουν τον Θεό, ενώ παράλληλα διατηρούν έναν πλούσιο, υλιστικό τρόπο ζωής.—1 Τιμόθεον 6:17-19.
English[en]
Jesus was using hyperbole to emphasize the difficulty facing wealthy people who try to please God while maintaining a rich, materialistic life-style. —1 Timothy 6:17-19.
Spanish[es]
Jesús empleó una hipérbole para hacer hincapié en la dificultad a la que se encaran los ricos que intentan agradar a Dios y a la vez mantener un estilo de vida de riqueza y materialismo. (1 Timoteo 6:17-19.)
Estonian[et]
Jeesus kasutas hüperbooli, et tõsta esile raskusi, millega kohtuvad rikkad inimesed, kes püüavad meeldida Jumalale ja samal ajal säilitada jõukat materialistlikku eluviisi. — 1. Timoteosele 6:17—19.
Finnish[fi]
Jeesus käytti hyperbolaa korostaakseen sitä, millaisia vaikeuksia varakkaat ihmiset kohtaavat yrittäessään sekä miellyttää Jumalaa että pitää yllä ylellistä, materialistista elämäntapaa (1. Timoteukselle 6:17–19).
French[fr]
Jésus utilisait une hyperbole pour souligner la difficulté à laquelle doivent faire face les gens fortunés qui essaient de plaire à Dieu tout en gardant un mode de vie matérialiste. — 1 Timothée 6:17-19.
Hebrew[he]
ישוע השתמש בלשון הגוזמא כדי להדגיש את הקושי בו נתקל אדם עשיר המנסה להשביע את רצון אלהים, ובו בזמן להמשיך לנהל סיגנון־חיים ראוותני וחומרני. — טימותיוס א’. ו’:17–19.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus naggamit sing hyperbole agod ipadaku ang kabudlayan nga ginaatubang sang mga manggaranon nga nagatinguha sa pagpahamuot sa Dios samtang nagahupot sing manggaranon kag materyalistiko nga estilo sang pagkabuhi.—1 Timoteo 6:17-19.
Croatian[hr]
Isus se poslužio uveličavanjem kako bi naglasio teškoću s kojom se suočavaju bogati ljudi koji pokušavaju ugoditi Bogu dok nastavljaju voditi bogat, materijalistički način života (1. Timoteju 6:17-19).
Hungarian[hu]
Jézus túlzó kijelentést tett, hogy kihangsúlyozza a nehézséget, amellyel a jómódú ember szembe néz, ha igyekszik Isten tetszését elnyerni, egyidejűleg viszont kitart gazdag, anyagias életmódja mellett (1Timótheus 6:17–19).
Indonesian[id]
Yesus sedang menggunakan gaya bahasa hiperbola untuk menandaskan sulitnya menghadapi orang-orang kaya yang berupaya menyenangkan Allah sementara mereka menempuh gaya hidup yang mewah dan materialistis.—1 Timotius 6:17-19.
Iloko[ilo]
Us-usaren ni Jesus ti hyperbole tapno ipaganetgetna ti kinarikut a sangsanguen dagiti nabaknang a tao a mayat a mangay-ayo iti Dios bayat a taginayonenda ti nabaknang, materialistiko nga estilo ti panagbiag. —1 Timoteo 6:17-19.
Italian[it]
Gesù stava usando un’iperbole per evidenziare la difficoltà che hanno i ricchi quando vogliono piacere a Dio e nello stesso tempo mantenere uno stile di vita opulento e materialistico. — 1 Timoteo 6:17-19.
Japanese[ja]
イエスは誇張法を用いて,神を喜ばせようとしながら,一方では豊かで物質主義的な生活様式を維持する裕福な人々が直面する問題を強調しておられたのです。 ―テモテ第一 6:17‐19。
Korean[ko]
예수께서는 과장법을 사용하셔서, 부유하고 물질주의적인 생활 방식을 유지하는 한편 하나님을 기쁘시게 하려고 하는 부유한 사람들이 직면하는 어려움을 강조하셨던 것이다.—디모데 전 6:17-19.
Malagasy[mg]
Nampiasa fampitomboana fomba filaza i Jesosy teo mba hanasongadinana ny zava-tsarotra atrehan’ny olona manankarena izay miezaka ny hahazo sitraka amin’Andriamanitra no sady mifikitra amin’ny fomba fiainan’ny manankarena tia fatratra ny zavatra ara-nofo. — 1 Timoty 6:17-19.
Macedonian[mk]
Исус употребил хипербола за да ја истакне тешкотијата со која се соочуваат богатите луѓе кои се обидуваат да му угодат на Бог, а го задржуваат богатиот, материјалистички начин на живот (1. Тимотеј 6:17-19).
Malayalam[ml]
ഒരു സമ്പന്നമായ, ഭൗതിക ജീവിതരീതി പുലർത്തുമ്പോൾതന്നെ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ധനികരായ ആളുകൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടിനെ ഊന്നിപ്പറയുന്നതിനു യേശു അത്യുക്തി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.—1 തിമൊഥെയൊസ് 6:17-19.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်တွေ့ရန်ကြိုးစားကြစဉ် ချမ်းသာကြွယ်ဝသော ဘဝပုံစံအတိုင်းဆက်နေထိုင်ရန်ကြိုးစားသည့် စည်းစိမ်ဥစ္စာရှိသူများ၏အခက်အခဲကို အလေးအနက်ပေါ်လွင်စေရန် ယေရှုအလွန်အမင်းဖွဲ့ဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်။—၁ တိမောသေ ၆:၁၇-၁၉။
Norwegian[nb]
Jesus brukte en hyperbol for å understreke hvor vanskelig det er for velstående mennesker som prøver å behage Gud samtidig som de opprettholder en materialistisk livsstil. — 1. Timoteus 6: 17—19.
Dutch[nl]
Jezus gebruikte een hyperbool om de nadruk te leggen op de problemen waarmee rijke mensen te maken krijgen die proberen God te behagen terwijl zij aan een rijke, materialistische levensstijl vasthouden. — 1 Timotheüs 6:17-19.
Nyanja[ny]
Yesu anali kugwiritsira ntchito mawu okuluŵika kugogomezera vuto loyang’anizana ndi anthu okhupuka amene amayesa kukondweretsa Mulungu pamene akusungabe njira yawo yamoyo yachuma, ndi yokondetsa zinthu zakuthupi. —1 Timoteo 6:17-19.
Polish[pl]
Jezus posłużył się tu hiperbolą w celu uwydatnienia, z jakimi trudnościami muszą się borykać ludzie bogaci, którzy próbują zjednać sobie uznanie Boże, nie rezygnując z wystawnego, materialistycznego trybu życia (1 Tymoteusza 6:17-19).
Portuguese[pt]
Jesus usava uma hipérbole para enfatizar a dificuldade com que se confrontam os ricos que procuram agradar a Deus enquanto mantêm um estilo de vida rico, materialista. — 1 Timóteo 6:17-19.
Romanian[ro]
Isus a folosit hiperbola pentru a sublinia dificultatea cu care se confruntă oamenii bogaţi care încearcă să-i placă lui Dumnezeu, dar care duc totodată o viaţă îmbelşugată, bazată pe materialism.
Russian[ru]
Чтобы подчеркнуть проблему, с которой встречаются богатые люди, старающиеся угождать Богу и в то же время продолжающие вести богатый, материалистический образ жизни, Иисус применил гиперболу (1 Тимофею 6:17–19).
Slovak[sk]
Ježiš použil hyperbolu, aby zdôraznil problém, pred ktorým stoja bohatí ľudia, ktorí sa snažia zapáčiť sa Bohu, zatiaľ čo si udržiavajú blahobytný, hmotársky spôsob života. — 1. Timotejovi 6:17–19.
Slovenian[sl]
Jezus je uporabil hiperbolo ali pretiravanje, da bi poudaril, s kakšnimi težavami se srečujejo premožni, ki skušajo ugajati Bogu in hkrati obdržati bogastvo oziroma živeti pridobitniško (1. Timoteju 6:17-19).
Shona[sn]
Jesu akanga achishandisa dimikira kusimbisa chitambudzo chakatarisana navapfumi vanoedza kufadza Mwari nepo vachichengeta mutoo woupenyu wakapfuma, wokudisa zvenyika.—1 Timotio 6:17-19.
Serbian[sr]
Isus se poslužio hiperbolom kako bi naglasio teškoću s kojom se suočavaju bogati ljudi koji pokušavaju da ugode Bogu dok nastavljaju da vode bogat, materijalistički način života (1. Timoteju 6:17-19).
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sebelisa pheteletso ho hatisa bothata bo talimaneng le batho ba ruileng ba lekang ho khahlisa Molimo ba sa ntsane ba tšoareletse mokhoa oa bophelo oa borui, oa ho rata lintho tse bonahalang.—1 Timothea 6:17-19.
Swedish[sv]
Jesus använde en hyperbol, en överdrift, för att betona den svårighet som mötte rika människor som försökte behaga Gud samtidigt som de behöll ett rikt, materialistiskt levnadssätt. — 1 Timoteus 6:17—19.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa akitumia chuku ili kukazia ugumu unaokabili matajiri wanaojaribu kumpendeza Mungu huku wakidumisha mtindo-maisha wenye utajiri, wa kufuatia vitu vya kimwili.—1 Timotheo 6:17-19.
Tamil[ta]
ஓர் ஐசுவரியமான, பொருளாசையுடைய வாழ்க்கை பாணியையும் காத்துக்கொண்டு, கடவுளை பிரியப்படுத்த முயற்சிசெய்யும் செல்வந்தர்கள் எதிர்ப்படும் கஷ்டத்தை அழுத்திக்காண்பிப்பதற்காக இயேசு உயர்வுநவிற்சியைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்.—1 தீமோத்தேயு 6:17-19.
Telugu[te]
ఒకప్రక్క సంపన్నమైన, వస్తుసంబంధమైన ఆశగల జీవితవిధానాన్ని కావాలని కోరుకుంటూనే, దేవుని సంతోషపెట్టడానికి ప్రయత్నించే ధనవంతులైన ప్రజలకు ఇది ఎంతకష్టమో నొక్కిచెప్పడానికే యేసు అలంకారంగా దీనిని చెప్పాడు.—1 తిమోతి 6:17-19.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ใช้ วิธี การ พูด แบบ เกิน ความ จริง เพื่อ เน้น ความ ยาก ลําบาก ที่ เผชิญ หน้า คน มั่งคั่ง ซึ่ง พยายาม ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ขณะ ที่ ดํารง วิถี ชีวิต ที่ ร่ํารวย ฝักใฝ่ ทาง วัตถุ นั้น อยู่ ต่อ ไป.—1 ติโมเธียว 6:17-19.
Tagalog[tl]
Gumagamit si Jesus ng hyperbole upang idiin ang suliranin na nakaharap sa mga taong mayayaman na nagsisikap palugdan ang Diyos samantalang sumusunod sa isang maluho, materyalistikong istilo ng pamumuhay. —1 Timoteo 6:17-19.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa pheteletso go gatelela bothata jo bo neng bo lebane batho ba ba humileng ba ba lekang go itumedisa Modimo mme ba ntse ba tshela ka mokgwa wa bohumi, wa go rata dithoto.—1 Timotheo 6:17-19.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim olsem hap tok piksa bilong strongim tok bilong em, olsem sapos maniman i laik holimpas ol gutpela samting bilong skin, orait, em bai hatwok long mekim pasin Jehova i laikim. —1 Timoti 6: 17-19.
Turkish[tr]
Bir yandan zengin, maddeci bir hayat tarzını sürdürüp öte yandan Tanrı’yı memnun etmeye çalışan varlıklı kişilerin karşılaştıkları zorluğu vurgulamak için, İsa bir abartma kullandı.—I. Timoteos 6:17-19.
Tsonga[ts]
Yesu a a tirhisa xifaniso ku kandziyisa ku nonon’hwa loku langutaneke ni vanhu lava fuweke lava ringetaka ku tsakisa Xikwembu hala tlhelo va ri karhi va hlayisa rifuwo, vutomi byo hlongorisa swilo leswi vonakaka.—1 Timotiya 6:17-19.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa noa hoi o Iesu i te hoê hi‘oraa faarahihia no te haamatara i te fifi e farereihia e te feia moni ia tamata ratou i te faaoaoa i te Atua ma te tapea noa i te hoê oraraa niuhia i nia i te moni e te mau tao‘a materia.—Timoteo 1, 6:17-19.
Ukrainian[uk]
Ісус використав гіперболу, щоб наголосити на труднощі, які зустрічають багаті люди, що стараються задовольняти Бога, але продовжують вести багатий, матеріалістичний спосіб життя (1 Тимофія 6:17 -19).
Vietnamese[vi]
Giê-su dùng lời thí dụ phóng đại để nhấn mạnh sự khó khăn của người giàu vừa muốn đẹp lòng Đức Chúa Trời vừa muốn duy trì lối sống vật chất xa hoa của mình (I Ti-mô-thê 6:17-19).
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu te fakatātā moʼo fai te fakatokaga ʼaē ʼo te faigataʼa ki te hahaʼi maʼu koloā hanatou faiga ke leleiʼia nātou e te ʼAtua kae nātou taupau maʼu aipe tanatou faʼahiga maʼuli ʼo ʼuhiga mo te ʼu koloā. — 1 Timoteo 6:17-19.
Xhosa[xh]
UYesu wayesebenzisa ubabazo ukuze agxininise indlela ekunzima ngayo kubantu abazizityebi abazama ukukholisa uThixo ngoxa bephila ubomi bokuba zizityebi, nobokuthanda izinto eziphathekayo.—1 Timoti 6:17-19.
Yoruba[yo]
Jesu ń lo àkàwé àsọdùn lati fi tẹnumọ iṣoro ti o dojukọ awọn ọlọ́là eniyan ti ń gbiyanju lati tẹ́ Ọlọrun lọ́rùn nigba ti wọn ń gbiyanju lẹsẹkan naa lati maa bá ọ̀nà ìgbé igbesi-aye ọlọ́rọ̀, onifẹẹ ọrọ̀-alumọọni kan niṣoo. —1 Timoteu 6:17-19.
Chinese[zh]
这里耶稣所采用的是修辞学上的夸张法,用意是要强调一件事实:有钱的人若一方面想取悦上帝,但另一方面却想维持丰裕而崇尚物质的生活方式,他便会面对很大的困难。——提摩太前书6:17-19。
Zulu[zu]
UJesu wayenza ihaba ukuze agcizelele ubunzima obubhekene nabantu abacebile abazama ukuthokozisa uNkulunkulu kuyilapho belondoloza indlela yokuphila yengcebo, yokuthanda izinto ezibonakalayo.—1 Thimothewu 6:17-19.