Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die TV veroordeel selde hierdie karakters vir hulle gebrek aan selfbeheersing; dit hemel hulle op en verheerlik hulle met dramatiese glorie of ’n goedkeurende koor van nagemaakte gelag.
Arabic[ar]
ونادرا ما يذمّ التلفزيون هذه الشخصيات لسبب افتقارهم الى ضبط النفس؛ انه يضفي سحرا عليهم، اذ يجعلهم متألقين في هالة من المجد المثير او عاصفة استحسان من الضحك الزائف.
Cebuano[ceb]
Ang TV usahay lang mopakaulaw niining mga tawhana tungod sa ilang kawalay-pagpugong sa kaugalingon; kini mohimaya kanila, nagligo kanila sa dramatikong himaya o katawa sa pag-uyon.
Czech[cs]
Televize málokdy odsuzuje tyto postavy pro jejich nedostatek sebeovládání; dodává jim lesku, zahaluje je oblakem dramatické slávy nebo schvalujícím doprovodem předstíraného smíchu.
German[de]
Selten kritisiert das Fernsehen diese Charaktere wegen ihres Mangels an Selbstbeherrschung; es verherrlicht sie, indem es sie in Dramatik und Ruhm hüllt oder ihren Auftritt mit beifälligen Lachsalven untermalt.
Greek[el]
Η τηλεόραση σπάνια αποδοκιμάζει τέτοιους χαρακτήρες για την έλλειψη εγκράτειας που τους χαρακτηρίζει· τους εξυμνεί, προσδίδοντάς τους μια δραματοποιημένη δόξα ή περιβάλλοντάς τους με τεχνητά γέλια επιδοκιμασίας.
English[en]
TV rarely vilifies these characters for their lack of self-control; it glamorizes them, bathing them in a halo of dramatic glory or an approving chorus of simulated laughter.
Indonesian[id]
TV hampir tidak pernah menjelekkan tokoh-tokoh ini karena kurangnya pengendalian diri mereka; ia membuat mereka tampak menarik, menyirami mereka dengan kemuliaan dramatis atau paduan suara tertawa tanda setuju yang telah direkam sebelumnya.
Iloko[ilo]
Mammano a laisen ti TV dagitoy a karakter gapu iti kinakurang iti panagteppelda; dayawenna ida, nga impluensiaanna ida iti kasta unay a kinadayag wenno ti uman-anamong a pammarang a panagkatkatawa.
Italian[it]
Di rado la TV condanna questi personaggi per la loro mancanza di autocontrollo; li presenta in una bella luce, circondandoli di un’aureola di gloria o accompagnandoli con un coro di risa di approvazione simulate.
Norwegian[nb]
Fjernsynet fordømmer dem sjelden for deres mangel på selvkontroll; de blir isteden forherliget ved hjelp av en flott dramatisk oppsetning eller ved et bifallskor av latter.
Dutch[nl]
Op de tv worden deze personages zelden gelaakt wegens hun gebrek aan zelfbeheersing; zij worden verheerlijkt, krijgen een aureool van opzienbarend heldendom toebedacht of een goedkeurend salvo van ingeblikt gelach.
Nyanja[ny]
TV kaŵirikaŵiri simatsimikizira kusadziletsa kwa anthu oterowo; imawakometsera iwo, ikumawaphimba ndi ulemerero wosangalatsa kapena ndi chisangalalo cha kuseka kokhalapo.
Portuguese[pt]
A TV raramente vilipendia tais personagens por sua falta de domínio de si; ela os glamoriza, revestindo-os de uma auréola de glória dramática ou de um coro aprovador de riso simulado.
Slovak[sk]
Televízia zriedkakedy kritizuje svojich hrdinov za nedostatok sebaovládania, ale robí ich príťažlivými a zahaľuje ich svätožiarou slávy alebo im vyjadruje svoj súhlas strojeným smiechom.
Southern Sotho[st]
Ke ka seoelo TV e nyatsang mekhoa ena ka baka la ho hloka boitšoaro ha eona; e-ea e tlotlisa, e e koahela ka khanya ea litšoantšo kapa ka pina ea thoholetso ea litšeho tsa bohata.
Swahili[sw]
Mara nyingi televisheni huwa haikatai watu hao kwa ajili ya ukosefu wao wa kujidhibiti; huwatukuza, ikiwapa utukufu wa kutazamisha au kuwashangilia kwa vicheko vya kujifanya tu.
Tagalog[tl]
Bihirang sinisiraan ng TV ang mga tauhang ito dahil sa kanilang kakulangan ng pagpipigil-sa-sarili; ginagawa nila ang mga ito na magtinging kahali-halina, binabantuan ito ng madulang kaluwalhatian o ng sumasang-ayon na koro ng kunwaring tawanan.
Tswana[tn]
Ga se gantsi thelebishene e ka nyatsang batho bano ka baka la go tlhoka go itshwara ga bone; e dira gore e nne bao ba kgatlhang mo matlhong a bone, e ba bontsha ba galalela thata ba lebega ba sena phoso epe kana ba na le babogedi ba ba amogelang seo ka setshego gore se lebege e le sa mmatota.
Tahitian[ty]
Mea varavara roa te afata teata i te faahapa i teie mau taata no to ratou haavî-ore-raa i to ratou hinaaro; te faateitei nei râ oia ia ratou, ma te turu atu ia ratou na roto i te tahi hautiraa hanahana aore ra na roto i te tahi mau ata haavarevare.
Xhosa[xh]
Kunqabile ukuba umabonwakude uvakalise okungendawo nxamnye naba badlali ngenxa yokusilela kwabo ekuzeyiseni; uyabahombisa, ubazukisa kakhulu okanye ubagqala njengabalungileyo ngentsini eyiliweyo.
Zulu[zu]
Kuyaqabukela iTV ibonisa inzondo ngalabantu ngenxa yokuntula kwabo ukuzithiba; ibenza bakhange, babe nobukhazikhazi obuvusa amadlingozi noma ngomsindo wokufakelwa wokuhalalisela wokuhleka kokuzenzisa.