Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs snags het ons geen rus en vrede gehad nie.
Arabic[ar]
وحتى في الليل لم نكن نختبر جوا من السلام والهدوء.
Cebuano[ceb]
Bisan sa gabii kami walay kalinaw ug kahilom.
Czech[cs]
Ani v noci jsme neměli chvíli klid.
Danish[da]
Selv om natten var der ingen ro.
German[de]
Nicht einmal nachts hatte man seine Ruhe.
Ewe[ee]
Míekpɔ tomefafa kple ɖoɖoezizi aɖeke le zã me gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Ακόμα και τα βράδια δεν είχαμε καθόλου ηρεμία και γαλήνη.
English[en]
Even at night we didn’t get any peace and quiet.
Spanish[es]
Ni siquiera por las noches había un poco de tranquilidad.
Finnish[fi]
Emme saaneet edes yöllä mitään rauhaa.
French[fr]
Même la nuit, il n’y avait pas moyen d’avoir la paix.
Hebrew[he]
אפילו בלילה לא ידענו מנוח.
Croatian[hr]
Mira i tišine nismo imali čak ni noću.
Hungarian[hu]
Még éjjel sem volt nyugtunk és nem volt csönd.
Iloko[ilo]
Uray iti rabii, saanen a natalna ken natalinaay ti kasasaadmi.
Icelandic[is]
Við fengum ekki einu sinni svefnfrið á nóttinni.
Italian[it]
Non c’era pace nemmeno di notte.
Korean[ko]
밤에도 도무지 평온하고 조용한 시간을 가질 수 없었어요.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമാധാനവും ശാന്തതയും കിട്ടിയില്ല.
Norwegian[nb]
Vi fikk ikke fred og ro om natten engang.
Dutch[nl]
Zelfs ’s nachts werd het niet rustig.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bošego re be re sa hwetše khutšo lege e le efe le boiketlo.
Nyanja[ny]
Ngakhale usiku sitinapeze mtendere ndi bata.
Polish[pl]
Nawet w nocy nie było spokoju ani ciszy.
Portuguese[pt]
Nem à noite tínhamos paz e sossego.
Romanian[ro]
Nici chiar în timpul nopţii nu ne-am bucurat de o atmosferă liniştită şi calmă.
Slovak[sk]
Ani v noci sme nemali pokoj a ticho.
Slovenian[sl]
Tudi ponoči ni bilo miru in tišine.
Shona[sn]
Kunyange usiku hatina kuva norugare norunyararo.
Serbian[sr]
Čak ni noću nismo imali mira i tišine.
Southern Sotho[st]
Esita le bosiu ha rea ka ra fumana khotso le khutso.
Swedish[sv]
Inte ens på natten fick vi lugn och ro.
Swahili[sw]
Hata usiku hatukupata amani na utulivu.
Tamil[ta]
இரவிலும்கூட எங்களுக்கு எவ்வித சமாதானமும் அமைதியும் கிடைக்கவில்லை.
Thai[th]
แม้ แต่ ยาม ค่ํา คืน ก็ ไม่ มี ความ สงบ เงียบ.
Tagalog[tl]
Kahit sa gabi ay wala kaming kapayapaan at katahimikan.
Tswana[tn]
Tota le bosigo go ne go sena kagiso e bile go le modumo.
Tsonga[ts]
Hambi byi ri vusiku a hi kumanga ku rhula.
Twi[tw]
Anadwo mpo na yennya asomdwoe ne ahotɔ biara.
Xhosa[xh]
Kwanasebusuku sasingalufumani uxolo nenzolo.
Zulu[zu]
Ngisho nasebusuku sasingakutholi ukuthula.