Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voëlsang word nie in die keel voortgebring nie, maar in die sirinks, ’n orgaan wat diep in ’n voël se bors geleë is waar die lugpyp verdeel voordat dit in die longe ingaan.
Amharic[am]
የወፎች ዝማሬ የሚወጣው ከጉሮሯቸው ሳይሆን ደረታቸው ላይ ከሚገኘውና የመተንፈሻ ቧንቧቸው ወደ ሳንባ ከመድረሱ በፊት ለሁለት በሚከፈልበት አካባቢ ከሚገኘው የአካላቸው ክፍል ነው።
Arabic[ar]
وأغاريد الطيور لا تصدر من حنجرتها، بل من عضو يُدعى المصفار يقع في عمق صدرها حيث تنقسم القصبة الهوائية قبل ان تدخل الرئتين.
Bulgarian[bg]
Песента им излиза не от гърлото, а от орган, наречен сиринкс, който се намира в гърдите на птицата, където гръклянът се раздвоява, преди да влезе в белите дробове.
Cebuano[ceb]
Ang mga honi sa mga langgam wala maggikan sa tutonlan kondili sa usa ka organo nga gitawag ug syrinx, nga anaa sa kinailadman sa dughan sa langgam duol sa parte diin ang ubol-ubol nagsanga sa dili pa mosulod sa mga baga.
Czech[cs]
Ptáci nevytvářejí zpěv v hrdle, ale v orgánu, který se nazývá syrinx a je uložen hluboko v hrudníku na rozhraní průdušnice a obou průdušek.
Danish[da]
Fuglesang opstår ikke i struben, men i et organ der kaldes syrinx, langt nede i fuglens bryst i nærheden af det sted hvor luftrøret deler sig, lige før lungerne.
German[de]
Vögel erzeugen Töne nicht im Kehlkopf, sondern in einem Organ, das man Stimmkopf oder Syrinx nennt. Dieses liegt tief in der Brust des Vogels, nahe der Stelle, wo sich die Luftröhre vor ihrem Eintritt in die Lunge verzweigt.
Ewe[ee]
Menye vehlo mee xewo ƒe hadzidzi ɖina le o ke boŋ tso ŋutinu aɖe si woyɔna be syrinx, si le xea ƒe akɔta si te ɖe afisi eƒe vehlo ma ɖe eve hafi ge ɖe dzitodzitowo me la mee.
Greek[el]
Τα τραγούδια των πουλιών παράγονται όχι στο λαιμό αλλά σε ένα όργανο που ονομάζεται σύριγγα, βαθιά μέσα στο στήθος του πουλιού όπου η τραχεία διαιρείται πριν φτάσει στους πνεύμονες.
English[en]
Birdsongs originate not in the throat but in an organ called the syrinx, deep within a bird’s chest near where the windpipe divides prior to entering the lungs.
Spanish[es]
Los sonidos que emiten no proceden de la garganta, sino de la siringe, órgano situado muy dentro del pecho, cerca del punto donde la tráquea se divide antes de entrar en los pulmones.
Estonian[et]
Linnulaul ei teki mitte linnu kõris, vaid organis nimetusega laulukõri, mis asub sügaval rinnakus kopsudesse suunduvate bronhide hargnemiskohas.
Finnish[fi]
Linnunlaulu ei synny kurkunpäässä vaan erityisessä äänielimessä, joka sijaitsee syvällä linnun rinnassa kohdassa, jossa henkitorvi jakautuu juuri ennen keuhkoja.
French[fr]
Le chant d’un oiseau ne prend pas naissance dans son gosier, mais dans le syrinx, organe situé plus en profondeur, à la bifurcation de la trachée.
Hebrew[he]
שירת הציפורים אינה בוקעת מן הגרון אלא מאיבר הנקרא סִירִינְקְס (קולן), הממוקם בחזה הציפור סמוך למקום בו קנה הנשימה מתפצל לשניים ונכנס לריאות.
Croatian[hr]
No glasovi koje proizvodi ptica ne nastaju u grkljanu, već u posebnom organu po imenu sirinks (pjevalo), koji se nalazi duboko u prsnom košu na mjestu gdje se dušnik račva u dušnice prije samog spajanja s plućima.
Hungarian[hu]
A madarak hangja nem a gégében keletkezik, hanem az alsó gégefőben, a syrinxben. Ez a szerv a madarak légcsövének az alján helyezkedik el, közel ahhoz a helyhez, ahol a légcső kettéválik, és a tüdőbe vezet.
Indonesian[id]
Nyanyian burung tidak berasal dari tenggorokan tetapi dari sebuah organ yang disebut siring, letaknya jauh di dalam dada burung dekat tempat batang tenggorokan terbagi sebelum memasuki paru-paru.
Iloko[ilo]
Saan nga agtaud iti karabukob ti kanta ti tumatayab no di ket iti paset a maawagan iti syrinx, nga adda iti uneg ti barukongna. Adda daytoy iti asideg ti pagbingayan ti ang-anguyob sakbay a kumamang iti bara.
Italian[it]
* I canti degli uccelli non sono prodotti nella gola ma in un organo detto siringe, che si trova all’estremità inferiore della trachea, dove questa si separa nei due rami che raggiungono i polmoni.
Japanese[ja]
鳥の歌声はのどからではなく,鳴管と呼ばれる器官から発せられます。 鳴管は鳥の胸部の奥の方,気管が肺の手前で分岐する部分にあります。
Georgian[ka]
ფრინველის ხმა წარმოიქმნება არა ზედა ხორხში, არამედ გულმკერდის სიღრმეში მდებარე ქვედა ხორხში — იქ, სადაც ფილტვებში შესვლამდე ტრაქეა ბრონქებად იყოფა.
Korean[ko]
새의 노래는 목이 아니라 명기(鳴器) 혹은 울대라는 발성 기관에서 나오는 것인데, 울대는 새의 가슴속 깊은 곳, 기관(氣管)이 폐로 연결되기 전에 갈라지는 부분 근처에 있습니다.
Lingala[ln]
Nzembo ya ndɛkɛ eutaka na mongongo te, kasi na syrinx, eloko moko oyo ezalaka na ntolo, esika mongongo ekambwani na banzela mibale liboso ya kokɔta na mimpululu.
Lithuanian[lt]
Beje, sparnuočio giesmelė kyla ne iš gerklų, o iš vadinamosios rėklės giliai krūtinėje, kur trachėja šakojasi į plaučius.
Latvian[lv]
Putnu dziesmas veidojas dziļi krūtīs īpašā orgānā, apakšējā balsenē jeb sīringā, kas atrodas ap to vietu, kur traheja pirms plaušām sazarojas bronhos.
Macedonian[mk]
Птичјите песни не доаѓаат од грлото туку од еден орган наречен сиринкс, кој се наоѓа длабоко во градниот кош на птицата, каде што се двои душникот пред да навлезе во белите дробови.
Maltese[mt]
Il- kant taʼ l- għasafar ma jiġix mill- gerżuma iżda mill- organu li jinsab ’l isfel f’sider l- għasfur qrib fejn il- pajp tan- nifs jinqasam qabel ma jgħaddi għal ġol- pulmuni.
Norwegian[nb]
Fuglenes røst dannes ikke i strupen, men i et organ som kalles syrinx. Det ligger nederst i luftrøret, der hvor dette deler seg i de to bronkiene som fører til lungene.
Dutch[nl]
Het gezang van vogels is niet afkomstig uit de keel maar uit een orgaan dat de syrinx wordt genoemd en dat diep in de borstkas van de vogel ligt, dicht bij de plaats waar de luchtpijp zich vertakt voordat hij de longen binnengaat.
Nyanja[ny]
Mbalame siziimbira kukhosi ayi koma zimaimbira m’kati mwa chifuwa, cha kufupi ndi kumene kholingo imagaŵikirana poloŵa m’mapapo.
Papiamento[pap]
Loke ta produsí e kanto di para no ta nan garganta, sino un órgano ku yama siringe, ku ta keda te den pechu di e para banda di kaminda su luchtpijp ta parti den dos promé ku e drenta e pulmonnan.
Polish[pl]
Narządem głosowym ptaków nie jest przełyk, lecz tak zwana krtań dolna, znajdująca się w klatce piersiowej w miejscu rozwidlenia tchawicy.
Portuguese[pt]
O canto dos pássaros não é produzido na garganta, mas num órgão chamado siringe, bem fundo no peito da ave, perto de onde a traquéia se divide antes de entrar nos pulmões.
Romanian[ro]
Cântecul păsărilor nu provine din gâtlej, ci dintr-un organ numit sirinx, aflat în pieptul păsării, aproape de locul în care traheea se bifurcă în cele două bronhii.
Russian[ru]
Птицы издают звуки не горлом, а так называемой нижней гортанью — органом, расположенным глубоко в грудной клетке, около того места, где перед входом в легкие дыхательное горло разделяется.
Slovak[sk]
Vták nevytvára zvuk v hrdle, ale v spevnom orgáne nazývanom syrinx, ktorý je umiestnený hlboko v jeho hrudníku na mieste, kde sa priedušnica rozdvojuje a vchádza do pľúc.
Slovenian[sl]
Ptičji glasovi ne nastajajo v grlu, ampak v organu, imenovanem sirinks, ki je globoko v prsnem košu, blizu mesta, kjer se sapnik razdeli in preide v pljuča.
Samoan[sm]
(The Life of Birds) O pesega a manulele, e lē sau mai i o latou faaʻī, ae e sau mai i o latou totoga o loo i totonu o le fatafata o le manu (syrinx) e lata i le vaega e maga lua ai le alāʻea, i luga aʻe o le māmā.
Shona[sn]
Kuimba kweshiri hakubvi mugurokuro asi munhengo inonzi syrinx, iri mukatikati mechipfuva cheshiri pedyo neapo paipi yemweya inokamukana isati yapinda mumapapu.
Albanian[sq]
Këngët e zogjve nuk nisin në grykë, por në një organ zanor që quhet syrinx, në thellësi të kraharorit të zogut, pranë vendit ku skërfyelli ndahet, para se të hyjë në mushkëri.
Serbian[sr]
Ptičja pesma ne nastaje u grlu već u jednom organu koji se naziva sirinks. On se nalazi duboko u grudima ptice blizu mesta gde se dušnik račva pre ulaska u pluća.
Southern Sotho[st]
Lipina tsa linonyana ha li qale ’metsong, empa li qala kolung, tlaase sefubeng sa nonyana haufi le moo qoqotho e arohanang teng ho kena matšoafong.
Swedish[sv]
Fåglar frambringar inte sin sång i halsen, utan i ett organ som kallas syrinx och som sitter på det ställe i bröstet där luftstrupen delar sig innan den går in i lungorna.
Swahili[sw]
Nyimbo za ndege hazitokei kooni bali katika kiungo fulani kilicho ndani sana kwenye kifua cha ndege, karibu na mahali ambapo koromeo hugawanyika kabla ya kuingia mapafuni.
Congo Swahili[swc]
Nyimbo za ndege hazitokei kooni bali katika kiungo fulani kilicho ndani sana kwenye kifua cha ndege, karibu na mahali ambapo koromeo hugawanyika kabla ya kuingia mapafuni.
Thai[th]
เสียง เพลง ของ นก ไม่ ได้ ออก มา จาก ลําคอ แต่ มา จาก อวัยวะ ที่ เรียก ว่า กล่อง เสียง ซึ่ง อยู่ ลึก เข้า ไป ใน อก ของ นก ใกล้ กับ ส่วน ที่ หลอด ลม จะ แยก ไป ที่ ปอด ทั้ง สอง ข้าง.
Tagalog[tl]
Ang awit ng ibon ay nanggagaling hindi sa lalamunan kundi sa isang sangkap ng katawan na tinatawag na syrinx, na nasa kaloob-looban ng dibdib ng ibon malapit sa lugar na mula roo’y naghihiwalay ang lalaugan bago pumasok sa bagà.
Tswana[tn]
Melodi ya nonyane ga e simologe mo mometsong mme e tswa mo serweng se se bidiwang syrinx, se se mo teng ga sehuba sa nonyane gaufi le mosele o phefo e tsamayang ka one o o kgaoganang go nna mesele e mebedi pele o tsena ka makgwafo.
Tok Pisin[tpi]
Singsing bilong ol pisin i no save kamap long nek, em i save kamap long wanpela hap ol i kolim syrinx, em insait tru long bros bilong pisin klostu long hap em win i go insait long waitlewa.
Turkish[tr]
Kuşlar gırtlaklarından değil, ses kutusu (syrinx) adlı bir organı kullanarak öterler. Bu organ, kuşun göğsünde, soluk borusunun ciğerlere girmeden önce bölündüğü yerin yakınında bulunur.
Tsonga[ts]
Tinsimu ta swinyenyana a ti sukeli enkolweni kambe ti sukela eka xirho xin’wana lexi vuriwaka syrinx, lexi nga endzeni-ndzeni ka xifuva xa xinyenyana laha phayiphi ya moya yi fikaka yi endla swiphandzi swimbirhi yi nga si nghena emahahwini.
Twi[tw]
Anomaa sũ nnyigye mfi ne menewa mu, mmom no efi akwaa bi a wɔfrɛ no syrinx, a ɛwɔ ne koko mu tɔnn a ɛbɛn beae a akwaa a mframa fa mu no mu kyɛ abien ansa na adu aharawa no mu no mu.
Ukrainian[uk]
У пернатих співаків голос утворюється в нижній гортані, яка розташована в грудній клітині, де трахеї розгалужуються на дві легені.
Xhosa[xh]
Xa intaka icula ilizwi layo aliphumi mqaleni koko liphuma kwisyrinx esesifubeni, ekudibaneni koqhoqhoqho nemiphunga.
Chinese[zh]
鸟类大展歌喉时,歌声不是从咽喉发出,而是从一个叫做鸣管的器官发出的。 鸣管藏在鸟类胸腔的深入位置,气管就在那里分开,然后进入肺部。
Zulu[zu]
Izinyoni aziculi ngomphimbo kodwa zisebenzisa isitho okuthiwa i-syrinx, esisekujuleni kwesifuba senyoni lapho ipayipi lomoya lihlukana khona ngaphambi kokuba lingene emaphashini.