Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God is nie onbetroubaar nie, hy is eerder soos ’n rots waarop ons kan vertrou.
Amharic[am]
አምላክ ልንታመንበት የምንችል ጠንካራ አለት በመሆኑ አስተማማኝነቱን መጠራጠር አይገባንም።
Arabic[ar]
ونحن نشاطر داود مشاعره حين قال: «اله صخرتي به احتمي.
Central Bikol[bcl]
Imbes na dai masasarigan, an Dios kapareho nin sarong dakulang gapo na mapananarigan niato.
Bulgarian[bg]
Бог не е личност, на която не може да се разчита, а е като здрава канара, на която да се опираме.
Bangla[bn]
অনির্ভরযোগ্য হওয়ার পরিবর্তে, ঈশ্বর হলেন প্রকাণ্ড শিলাখণ্ডের মতো, যাঁর ওপর আমরা নির্ভর করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Imbes dili-kasaligan, ang Diyos kaamgid sa usa ka dakong bato nga atong masaligan.
Czech[cs]
Bůh není nespolehlivý, ale je naopak jako skalní útes, o nějž se můžeme opírat.
Danish[da]
Han er som en klippe hvor man kan søge tilflugt.
German[de]
Dem Wort Jehovas können wir dagegen immer und felsenfest vertrauen, denn Jehova ist absolut zuverlässig.
Greek[el]
Αντί να είναι αναξιόπιστος, ο Θεός είναι σαν βράχος στον οποίο μπορούμε να στηριχτούμε.
English[en]
Rather than being undependable, God is like a rock mass that we can rely on.
Finnish[fi]
Jumala ei ole epäluotettava vaan kuin pettämätön kallio.
Croatian[hr]
Bog nipošto nije nepouzdan; on je poput čvrste stijene i na njega se možemo osloniti.
Hungarian[hu]
Isten nem olyan személy, akire nem lehet számítani, hanem olyan, mint egy szikla, amelyre támaszkodhatunk.
Armenian[hy]
Աստված ժայռի է նման, որին կարող ենք ապավինել։
Indonesian[id]
Sebaliknya dari tidak dapat diandalkan, Allah bagaikan gunung batu karang yang dapat kita andalkan.
Igbo[ig]
Kama ịbụ onye a na-apụghị ịdabere na ya, Chineke dị ka oké nkume nke anyị pụrụ ịdabere na ya.
Iloko[ilo]
Imbes a di mapagpannurayan, ti Dios ket maysa a dakkel a bato a mabalintayo a pagsadagan.
Italian[it]
Egli è tutt’altro che inaffidabile, è come una roccia a cui possiamo appoggiarci.
Korean[ko]
하느님은 신뢰할 수 없는 분이 아니라 우리가 의지할 수 있는 큰 바위와 같은 분입니다. 우리도 다음과 같이 말한 다윗처럼 느낄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Yehova azali lokola libanga monene oyo tokoki kobombama nsima na yango.
Lozi[loz]
Ku fita ku ba ya sa sepehi, Mulimu u swana sina licwe le lu kona ku itinga ku lona.
Luba-Lulua[lua]
Malaya a bantu kaatu akumbana misangu ya bungi to, ke bualu kayi tudi ne bua kutekemena dîyi dia Yehowa.
Latvian[lv]
Dievs ir kā varena klints, uz ko mēs varam paļauties.
Macedonian[mk]
Бог не е некој во кого не можеме да имаме доверба, напротив тој е како карпа на која можеме да се потпреме.
Maltese[mt]
Alla m’huwiex xi ħadd li ma tistax tafda fih, anzi hu bħal blata li nistgħu nafdaw.
Nepali[ne]
परमेश्वर अभरपर्दो होइन तर हामीले भरोसा राख्न सक्ने चट्टान जस्तै हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
God zal ons nooit teleurstellen, maar is als een rots waar we op kunnen bouwen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore e be yo a sa botegego, Modimo o swana le lefsika leo re ka ithekgago ka lona.
Pangasinan[pag]
Imbes a sikatoy agnapanmatalkan, say Dios et singa sakey a baton dampay a napapegan tayo.
Pijin[pis]
Iumi savve depend long God olsem strongfala rok wea iumi fit for trustim.
Polish[pl]
Bóg nie jest chwiejny — przeciwnie, przypomina skałę stanowiącą bezpieczne schronienie.
Portuguese[pt]
Em vez de ser indigno de confiança, Deus é confiável como uma rocha.
Slovak[sk]
Boh nie je nespoľahlivý, Boh je ako skalný masív, na ktorý sa môžeme spoľahnúť.
Slovenian[sl]
Bog ni nezanesljiv, temveč je kakor skala, na katero se lahko opremo.
Albanian[sq]
Në vend që të mos i besosh, Perëndia është si një shkëmb tek i cili mund të mbështetemi.
Sranan Tongo[srn]
Gado de leki wan klepston tapu san wi kan frutrow.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba ea sa tšepahaleng, Molimo o joaloka lefika la letonanahali leo re ka itšetlehang ka lona.
Swedish[sv]
I stället för att Gud skulle vara opålitlig, är han lik en klippa som vi kan lita på.
Swahili[sw]
Mungu anategemeka naye ni kama mwamba tunaoweza kuutegemea.
Congo Swahili[swc]
Mungu anategemeka naye ni kama mwamba tunaoweza kuutegemea.
Tamil[ta]
கடவுள் நம்பத்தகாதவராக அல்ல ஆனால் நம்பத்தக்க கன்மலையைப் போல் நமக்கு இருக்கிறார்.
Telugu[te]
నిరాధారంగా ఉండడానికి బదులు, దేవుడు అన్ని సందర్భాల్లో మనం విశ్వసించగల గొప్ప శైలముగా ఉన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ክንውከሎ ዘይንኽእል ኣይኰነን: የግዳስ ከም ከውሒ ኽንተኣማመነሉ እንኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa halip na hindi maaasahan, ang Diyos ay tulad ng isang malaking bato na ating mapananaligan.
Tswana[tn]
Go na le gore Modimo e nne motho yo o ka se kang a tshepega, ke lefika le re ka ikaegang ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela i olsem hap plang bilong mi na em i haitim mi long ol birua.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi khomisi munhu tingana, xa tshembeka ku fana ni ribye lerikulu.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời giống như một tảng đá mà chúng ta có thể nương tựa vào.
Waray (Philippines)[war]
Imbes han pagin diri-mataporan, an Dios pariho hin usa ka daku nga bato nga aton masasarigan.
Wallisian[wls]
ʼE tou lava falala ki te ʼAtua, heʼe hage ko he mata maka ʼe tuʼu mālohi.
Xhosa[xh]
Kunokuba angabi nakuthenjwa, uThixo ufana neliwa esinokusithela ngalo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kì í ṣe ẹni tí kò ṣeé gbára lé, kàkà bẹ́ẹ̀ ńṣe ló dà bí àpáta tá a lè gbára lé.
Chinese[zh]
我们可以跟大卫有同感,他说:“我的上帝是我的磐石。
Zulu[zu]
UNkulunkulu akayena umuntu esingenakwethembela kuye, kodwa kunalokho ufana nedwala eliqinile esingathembela kulo.