Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nagtumong usab kini sa paggamit sa tiil aron sa pag-abli ug pagsira sa mga kanal diin moagos ang tubig sa irigasyon.
Czech[cs]
Mohlo by tím být ale také myšleno to, že se nohou otvíraly a zavíraly kanály, v nichž tekla voda, kterou se zavlažovalo.
German[de]
Sie kann sich aber auch darauf beziehen, daß die Bewässerungsgräben mit dem Fuß geöffnet und geschlossen wurden.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να υποδηλώνει ότι άνοιγαν και έκλειναν με τα πόδια τα κανάλια μέσα από τα οποία έρρεαν τα αρδευτικά νερά.
English[en]
It might also refer to use of the foot to open and to close channels through which irrigation water flowed.
Finnish[fi]
Se saattoi tarkoittaa myös sitä, että kanavat, joiden läpi kasteluvesi virtasi, avattiin ja suljettiin jaloin.
French[fr]
Il se peut aussi qu’elle évoque l’usage du pied pour ouvrir et fermer des canaux où se déversait l’eau d’irrigation.
Hungarian[hu]
Azt is jelentheti, hogy lábbal nyitották ki és zárták el az öntözőcsatornákat.
Indonesian[id]
Kata-kata itu bisa juga memaksudkan digunakannya kaki untuk membuka dan menutup terusan-terusan guna mengalirkan air irigasi.
Iloko[ilo]
Mabalin met a tumukoy dayta iti panangusar iti saka iti pananglukat ken panangserra kadagiti pagay-ayusan ti danum manipud irigasion.
Italian[it]
Ma potrebbe anche riferirsi all’uso del piede per aprire e chiudere i canali d’irrigazione.
Japanese[ja]
それはまた,かんがい用の水を流す水路を,足を使って開いたり閉じたりすることを指しているのかもしれません。
Korean[ko]
그 표현은 발을 사용하여 관개 수로를 여닫는 것을 가리키는 말일 수도 있다.
Malagasy[mg]
Na mety ho ny tongony no nanokafany na nanidiany lakandrano nitarihana rano fanondrahana voly.
Norwegian[nb]
Men uttrykket kan også henspille på det å bruke foten til å åpne og lukke for vanningsrenner.
Polish[pl]
Może też nawiązywać do otwierania i zamykania nogami rowów irygacyjnych.
Portuguese[pt]
Podia também referir-se ao uso do pé para abrir e fechar canais pelos quais fluía a água da irrigação.
Russian[ru]
Или же речь идет об открытии и закрытии с помощью ног оросительных каналов.
Albanian[sq]
Por, mund t’i referohet edhe hapjes ose mbylljes me këmbë të kanaleve vaditëse.
Swedish[sv]
Uttrycket kan också syfta på att man öppnade och stängde vattenkanalerna med foten.
Tagalog[tl]
Maaari rin itong tumukoy sa paggamit ng paa upang magbukas at magsara ng mga kanal na dinadaluyan ng tubig para sa irigasyon.