Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Doufám, že tato svatba je na celý život a že rozvodoví právníci zůstanou doma, protože žádnou z výzev nadcházejících let - a můj kolega pan Swoboda bude za chvíli mluvit o Kosovu - nebude možné zdolat, dokud nebude Evropa stát na pevných institucionálních základech.
Danish[da]
Jeg håber, at dette ægteskab er for bestandig, og at skilsmisseadvokaterne bliver hjemme, for ingen af de kommende års udfordringer - og hr. Swoboda vil om lidt tale om Kosovo - bliver til at overvinde, medmindre Europa får et solidt institutionelt grundlag.
German[de]
Ich hoffe, dass die Scheidungsanwälte zu Hause bleiben. Denn alles, was wir an Herausforderungen in den nächsten Jahren haben - zum Kosovo wird mein Kollege Swoboda gleich reden -, all das werden wir ohne eine stabile institutionelle Grundlage Europas nicht bewältigen können.
Greek[el]
Ελπίζω αυτός ο γάμος να διαρκέσει μια ζωή και οι δικηγόροι διαζυγίων να παραμείνουν σπίτια τους, διότι καμία από τις προκλήσεις των επόμενων χρόνων -και ο αξιότιμος συνάδελφός μου κ. Swoboda θα μιλήσει σε λίγο για το Κοσσυφοπέδιο- δεν θα είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί εάν δεν θέσουμε την Ευρώπη πάνω σε στέρεα θεσμικά θεμέλια.
English[en]
I hope that this marriage is for life and that the divorce lawyers will stay at home, for none of the challenges of the coming years - and my honourable colleague Mr Swoboda will shortly be speaking about Kosovo - will be surmountable unless we set Europe on firm institutional foundations.
Spanish[es]
Confío en que este matrimonio sea para toda la vida, y que los abogados divorcistas se queden en casa, puesto que ninguno de los retos de los próximos años (y mi honorable colega, el señor Swoboda, hablará en breve de Kosovo) podrán superarse si no colocamos a Europa sobre unos cimientos institucionales sólidos.
Estonian[et]
Ma loodan, et käesolev abielu kestab elu lõpuni ja lahutusadvokaadid jäävad koju, sest ükski tulevaste aastate katsumus - ja minu austatud kolleeg, hr Swoboda, hakkab varsti rääkima Kosovost - ei ole ületatav, kui me ei pane Euroopat tugevatele institutsioonilistele alustele.
Finnish[fi]
Toivon, että tämä avioliitto on ikuinen ja että avioerojuristit joutuvat jäämään kotiinsa, sillä yhtäkään tulevien vuosien haastetta - kollegani Hannes Swoboda puhuu kohta Kosovosta - ei voida voittaa, ellei Euroopalle luoda vankkaa institutionaalista pohjaa.
French[fr]
J'espère que ce mariage sera pour la vie et que les avocats spécialisés en divorce resteront chez eux, car aucun des défis des années à venir - et mon distingué collègue M. Swoboda parlera bientôt du Kosovo - ne pourra être surmonté si nous n'établissons pas des fondations institutionnelles solides pour l'Europe.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy ez egy életre szóló házasság lesz és a válóperes ügyvédek otthon maradnak, mivel az elkövetkező évek egyetlen kihívását - és tisztelt képviselőtársam, Swoboda úr hamarosan Koszovóról fog beszélni - sem lehet leküzdeni anélkül, hogy Európát ne helyeznénk szilárd intézményi alapokra.
Italian[it]
Spero che questomatrimonioduri per la vitae che gli avvocati divorzisti debbano stare a casa, perché nessuna delle sfidedei prossimi anni (e l'onorevole Swoboda presto ci parlerà a proposito del Kosovo)sarà sormontabilea meno che non costruiamol'Europasu solide fondamenta istituzionali.
Lithuanian[lt]
Aš tikiuosi, kad ši santuoka neiširs ir skyrybų advokatai neturės darbo, nes nvienas iš iššūkių, laukiančių mūsų ateityje - kolega H. Swoboda netrukus kalbės Kosovo klausimu, - nebus įveiktas, jei Europa nebus statoma ant tvirto institucinio pamato.
Latvian[lv]
Es ceru, ka šīs laulības ir uz mūžu un ka laulību šķīrēji paliks mājās, jo nevienu no nākotnē risināmām problēmām nevarēs atrisināt, ja mēs nebalstīsim Eiropu uz stingriem institucionāliem pamatiem, un mans godājamais kolēģis H. Swoboda drīz runās par Kosovu.
Dutch[nl]
Ik hoop dat het een duurzaam huwelijk zal worden en dat de scheidingsadvocaten er niet aan te pas hoeven komen. Zonder een stabiel institutioneel fundament zullen wij de uitdagingen van de komende jaren - mijn collega Swoboda heeft het hier straks over Kosovo - namelijk niet het hoofd kunnen bieden.
Portuguese[pt]
Tenho esperança de que este casamento seja para toda a vida, e que os advogados especialistas em divórcios fiquem em casa, pois nenhum dos desafios dos próximos anos (e o meu estimado colega, senhor deputado Swoboda, falará daqui a pouco sobre o Kosovo) poderá ser superado se não colocamos a Europa sobre fundações institucionais sólidas.
Slovak[sk]
Dúfam, že táto svadba je na celý život, a že rozvodoví právnici zostanú doma, pretože žiadnu z výziev budúcich rokov - a môj kolega pán Swoboda bude o chvíľu hovoriť o Kosove - nebude možné zdolať, pokiaľ nebude Európa stáť na pevných inštitucionálnych základoch.
Slovenian[sl]
Upam, da bo ta poroka trajna in da odvetniki za ločitve ne bodo potrebni, ker se bodo izzivi v naslednjih letih, pri čemer bo moj kolega poslanec gospod Swoboda kmalu spregovoril o Kosovu, lahko premagali le, če bomo Evropo zgradili na trdnih institucionalnih temeljih.
Swedish[sv]
Jag hoppas att det här äktenskapet blir livslångt och att skilsmässoadvokaterna stannar hemma, för ingen av de kommande utmaningarna - min ärade kollega Hannes Swoboda kommer snart att tala om Kosovo - kommer att vara överkomliga om vi inte ger EU fasta institutionella grunder.