Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
ZKOUŠENÍ NENÍ TECHNICKY MOŽNÉ Od zkoušení pro určitý koncový bod lze upustit, není-li technicky možné provést studii v důsledku vlastností látky: např. velmi těkavé, vysoce reaktivní nebo nestálé látky nelze použít, při smíchání látky s vodou může hrozit nebezpečí požáru nebo výbuchu nebo není možné radioznačení látky vyžadované v některých studiích.
Danish[da]
TESTNING ER IKKE TEKNISK MULIG Testning for en given virkning kan undlades, hvis det ikke er teknisk muligt at udføre undersøgelsen på grund af stoffets egenskaber, f.eks. fordi der er tale om meget letflygtige, stærkt reaktive eller ustabile stoffer eller stoffer, som ved opblanding med vand kan forårsage brand eller eksplosion, eller fordi den ved bestemte test krævede radioaktive mærkning af stoffet ikke er mulig.
German[de]
Eine Prüfung ist technisch unmöglich Auf die Prüfung für einen bestimmten Endpunkt kann verzichtet werden, wenn sie wegen der Stoffeigenschaften technisch unmöglich ist, so beispielsweise, wenn der Stoff leicht flüchtig, hochaktiv oder instabil ist, wenn bei seinem Kontakt mit Wasser Brand- oder Explosionsgefahr besteht oder wenn die zur Prüfung erforderliche radioaktive Markierung nicht möglich ist.
Greek[el]
ΤΕΧΝΙΚΩΣ ΑΔΥΝΑΤΗ Η ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ Η διενέργεια δοκιμής για ένα συγκεκριμένο σημείο τελικής διάθεσης μπορεί να παραλειφθεί, εάν είναι τεχνικώς αδύνατο να διεξαχθεί μελέτη ως συνέπεια των ιδιοτήτων της ουσίας: παραδείγματος χάριν, πολύ πτητικές, πολύ δραστικές ή ασταθείς ουσίες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, η ανάμειξη των ουσιών με το νερό μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης ή η ραδιοσήμανση της ουσίας που απαιτείται για ορισμένες μελέτες μπορεί να μην είναι εφικτή.
English[en]
TESTING IS TECHNICALLY NOT POSSIBLE Testing for a specific endpoint may be omitted, if it is technically not possible to conduct the study as a consequence of the properties of the substance: e.g. very volatile, highly reactive or unstable substances cannot be used, mixing of the substance with water may cause danger of fire or explosion or the radio-labelling of the substance required in certain studies may not be possible.
Spanish[es]
EL ENSAYO NO ES POSIBLE DESDE EL PUNTO DE VISTA TÉCNICO Podrán evitarse los ensayos relativos a un parámetro específico cuando, desde el punto de vista técnico, no sea posible realizar el estudio como consecuencia de las propiedades de la sustancia: por ejemplo, no pueden utilizarse sustancias muy volátiles, muy reactivas o inestables, la mezcla de la sustancia con agua puede provocar peligro de incendio o explosión o puede que no sea posible el marcado radiactivo de la sustancia que se pide en determinados estudios.
Finnish[fi]
TESTAUS EI OLE TEKNISESTI MAHDOLLISTA Tiettyä päätepistettä ei tarvitse testata, jos tutkimusta ei voida tehdä aineen ominaisuuksiin liittyvistä teknisistä syistä: esimerkiksi jos aine haihtuu tai reagoi erittäin helposti tai on epästabiili, jos aineen sekoittuminen veteen voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdysvaaran tai jos aineen leimaaminen radioaktiivisesti tietyissä tutkimuksissa ei ole mahdollista.
French[fr]
Les essais sont techniquement impossibles Les essais relatifs à un effet spécifique peuvent être omis s'il est techniquement impossible de réaliser l'étude en raison des propriétés de la substance: par exemple, des substances très volatiles, hautement réactives ou instables ne peuvent être utilisées, un mélange de la substance avec l'eau peut engendrer un risque de feu ou d'explosion, ou le radioétiquetage de la substance, exigé lors de certaines études, n'est pas possible.
Hungarian[hu]
A vizsgálat technikailag nem megvalósítható Adott végpontra vonatkozóan a tesztelést el lehet hagyni, ha technikailag nem lehet elvégezni a vizsgálatot az anyag tulajdonságai miatt: pl. nagyon illékony, nagyon reaktív vagy instabil anyagokat nem lehet használni, az anyag vízzel történő keverése tűz– vagy robbanásveszélyt okozhat vagy az anyag bizonyos vizsgálatokban megkövetelt radio–címkézése nem lehetséges.
Italian[it]
I TEST SONO TECNICAMENTE IMPOSSIBILI I test relativi a un punto finale specifico possono essere omessi se è tecnicamente impossibile realizzare lo studio in ragione delle proprietà della sostanza: ad esempio, sostanze molto volatili, molto reattive o instabili non possono essere utilizzate, una miscela della sostanza con l'acqua può generare un rischio di incendio o di esplosione, o la radioetichettatura della sostanza richiesta in taluni studi può non essere possibile.
Lithuanian[lt]
TECHNIŠKAI NEĮMANOMI BANDYMAI Tam tikro požymio bandymų leidžiama neatlikti, jei tai neįmanoma techniškai dėl medžiagos savybių, pavyzdžiui, kai negalima naudoti labai lakių, labai reaktingų ar nestabilių medžiagų, kai sumaišius medžiagą su vandeniu, gali kilti gaisro ar sprogimo pavojus arba kai tam tikriems tyrimams privalomas radioaktyvusis medžiagos žymėjimas yra neįmanomas.
Latvian[lv]
Testēšana tehniski nav iespējama Testēšanu attiecībā uz kāda specifiska parametra noteikšanu var atmest, ja tehniski nav iespējams novadīt pētījumu kā vielas īpašību sekas: piemēram, nevar lietot ļoti gaistošas, ļoti reaģētspējīgas vai nestabilas vielas, jo vielas sajaukšanās ar ūdeni var radīt ugunsgrēka vai eksplozijas risku, vai arī dažos gadījumos var nebūt iespējami rīkoties ar noteiktos pētījumos nepieciešamo vielu.
Dutch[nl]
TESTEN IS TECHNISCH NIET MOGELIJK Testen voor een specifiek eindpunt mag achterwege worden gelaten als het vanwege de eigenschappen van de stof technisch niet mogelijk is het onderzoek uit te voeren, bijvoorbeeld omdat zeer vluchtige, zeer reactieve of instabiele stoffen niet kunnen worden gebruikt, omdat menging van de stof met water brand- of ontploffingsgevaar kan veroorzaken of omdat de voor bepaalde onderzoeken vereiste radioactieve labeling van een stof onmogelijk is.
Polish[pl]
PRZEPROWADZENIE BADANIA NIE JEST TECHNICZNIE MOŻLIWE Badania w kierunku szczególnego punktu końcowego mogą zostać pominięte, jeżeli przeprowadzenie badania nie jest technicznie możliwe na skutek właściwości substancji: np. substancje bardzo wybuchowe, bardzo reaktywne lub niestabilne nie mogą użyte, mieszanie substancji z wodą może spowodować niebezpieczeństwo wybuchu pożaru lub wybuchu, przeprowadzenie oznakowania radioaktywności substancji wymagane w niektórych badaniach może nie być możliwe.
Portuguese[pt]
Ensaios tecnicamente impossíveis de realizar Se, devido às propriedades da substância (por exemplo, por não poderem ser utilizadas substâncias muito voláteis, muito reactivas ou instáveis, por a mistura da substância com água poder provocar incêndios ou explosões ou por não ser possível a radiomarcação da substância, necessária em certos estudos), não for tecnicamente possível efectuar um determinado estudo, os ensaios relativos ao parâmetro específico poderão ser dispensados.
Slovak[sk]
Skúšanie nie je technicky možné Od skúšania konkrétneho koncového bodu možno upustiť, ak štúdiu technicky nemožno vykonať v dôsledku vlastností látok: napr. nemožno použiť veľmi prchavé, vysoko reaktívne alebo nestále, pri zmiešaní látky s vodou môžu hroziť požiarom alebo výbuchom, alebo nie je možné radiačné označenie, ktoré sa pre niektoré látky vyžaduje.
Slovenian[sl]
NEIZVEDLJIVOST TEHNIČNEGA PRESKUSA Preskušanje za določeno končno točko se lahko opusti, če tehnično ni mogoče izvesti študije zaradi lastnosti snovi: npr. ni mogoče uporabiti zelo hlapljivih, visoko reaktivnih ali nestabilnih snovi, mešanje snovi z vodo lahko povzroči nevarnost požara ali eksplozije ali v nekaterih študijah ni mogoče zahtevano označevanje radioaktivnosti.
Swedish[sv]
Testningen är inte tekniskt möjlig Testning med avseende på en viss endpoint är inte nödvändigt om det inte är tekniskt möjligt att göra en undersökning till följd av ämnets egenskaper, t.ex. på grund av att det är mycket flyktigt, ytterst reaktivt eller instabilt, på grund av att det föreligger en brand- eller explosionsrisk om ämnet blandas med vatten eller på grund av att den radioaktiva märkning av ämnet som krävs i vissa undersökningar inte är möjlig.