Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, hy het ons vaders beroof; nou het sy kinders ook onder ons gekom sodat hulle ons, deur hulle sluheid en hulle leuentaal, mag bedrieg, sodat hulle ons weer kan berowe van ons besittings.
Bulgarian[bg]
Ето, той ограби бащите ни и сега неговите чеда също са дошли сред нас, та да могат чрез лукавството си и лъжите си да ни измамят и да ограбят отново собствеността ни.
Bislama[bi]
Luk, hem i bin stilim ol bubu blong yumi; mo nao ol pikinini blong hem i kam tu long yumi blong oli save, tru long ol giaman fasin blong olgeta mo ol giaman blong olgeta, giaman long yumi, blong mekem se oli save stil long yumi bakegen, ol samting blong yumi.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, siya mitulis sa atong mga amahan; ug karon ang iyang mga anak usab moipon taliwala kanato nga sila makahimo, pinaagi sa ilang mga pagkamaliputon ug sa ilang mga pagpamakak, paglingla kanato, nga sila pag-usab mahimo nga motulis kanato sa atong kabtangan.
Chuukese[chk]
Nengeni, a sona seni semach kewe; iwe iei noun kei ra pwan feito neich pwe repwe tongeni, ren ar nikatuputup me chofona, repwe atupano kich, pwe repwe pwan sona senikich pisekich kewe.
Czech[cs]
Viz, on oloupil naše otce; a nyní mezi nás přicházejí i jeho děti, aby nás svou lstivostí a svým lhaním oklamaly, aby nás opět mohly oloupiti o náš majetek.
Danish[da]
Se, han udplyndrede vore fædre; og nu er hans børn også kommet blandt os, for at de ved deres snedighed og deres løgne kan bedrage os, så de igen kan røve vor ejendom fra os.
German[de]
Siehe, er hat unsere Väter beraubt; und nun sind auch seine Kinder unter uns gekommen, damit sie uns durch ihre Schlauheit und ihre Lügen täuschen, auf daß sie uns abermals unseres Eigentums berauben.
English[en]
Behold, he robbed our fathers; and now his children are also come amongst us that they may, by their cunning and their lyings, deceive us, that they again may rob us of our property.
Spanish[es]
He aquí, él robó a nuestros padres; y ahora sus hijos han venido también entre nosotros a fin de engañarnos con sus astucias y sus mentiras, para despojarnos otra vez de nuestros bienes.
Estonian[et]
Vaata, ta röövis meie isasid, ja nüüd, ka tema lapsed on tulnud meie sekka, et nad võiksid oma kavaluse ja oma valedega meid petta, et nad võiksid taas meie vara röövida.
Persian[fa]
بنگر، او از پدران ما ربود و اینک فرزندان او نیز به میان ما می آیند که با حیله گری و دروغ گویی هایشان ما را فریب دهند، که بتوانند دوباره از دارایی ما بربایند.
Fanti[fat]
Hwɛ, otwa hɛn egyanom edwoo; na afei ne mba so aba hɛn mu ama wɔdze hɔn ndabraba na hɔn atordzi, dze abadaadaa hɛn, ama hɔn so woeebotwa hɛn edwoo ahodze bio.
Finnish[fi]
Katso, hän ryösti meidän isämme, ja nyt hänen lapsensakin ovat tulleet keskuuteemme voidakseen viekkaudellaan ja valheillaan pettää meitä, niin että he voisivat jälleen ryöstää meiltä omaisuutemme.
Fijian[fj]
Raica, ko koya ka butakoci ira na noda qase; ia oqo era sa lako talega mai na luvena ena keda maliwa me rawa kina, ena nodra ilawaki kei na nodra lasu, me ra vakaisini keda, me ra butakoca tale kina na noda iyau.
French[fr]
Voici, il s’est livré au brigandage contre nos pères ; et maintenant ses enfants sont aussi venus parmi nous, afin de nous tromper par leur ruse et leurs mensonges, afin de pouvoir de nouveau se livrer au brigandage contre nos biens.
Gilbertese[gil]
Nooria, e rawebwaia ara bakatibu; ao ngkai natina mwaane a manga roko i buakora bwa n aia waaki ni mwaamwana te aba ao aia kewe, a na kamwaneira, bwa a na manga anai ara bwai mai iroura.
Guarani[gn]
Péina ápe, haʼe omondavaʼekue ñande rukuérape; ha koʼág̃a itaʼyrakuéra ou avei ñande apytépe, ikatupyry ha ijapu rupi, ñanembotavy hag̃ua, oipeʼajey hag̃ua ñandehegui ñane mbaʼerepykuéra.
Hindi[hi]
देखो, उसने हमारे पूर्वजों को लूटा है; और अब उसके बच्चे भी हमारे बीच में आ गए हैं, कि वे भी अपनी धूर्तता और झूठ के द्वारा हमें धोखा दे सकें, ताकि वे फिर से हमारी संपत्तियों को लूट सकें ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon, ginkawatan niya ang aton mga katigulangan; kag karon ang iya mga kaanakan nagkari man sa tunga naton agud nga mahimo nila, paagi sa ila pagkamalalangon kag sa ila mga pagbinutig, nga matiplang kita, agud nga mahimo nila liwat nga makawatan kita sang aton pagkabutang.
Hmong[hmn]
Saib seb, nws tau nyiag peb tej yawg koob; thiab nim no nws tej me nyuam kuj tau tuaj rau hauv peb xwv kom lawv yuav los ntawm lawv txoj kev ntxias thiab lawv tej kev dag, dag ntxias peb, kom lawv yuav rov qab nyiag peb tej qhov txhia chaw dua.
Croatian[hr]
Gle, on oplijeni oce naše; a sad djeca njegova također stigoše među nas da bi nas mogla lukavstvom svojim i lažima svojim obmanuti, kako bi mogla ponovno oplijeniti imovinu našu.
Haitian[ht]
Li te vòlè zansèt nou yo; e kounyeya, pitit li yo vini nan pami nou pou yo kapab twonpe nou nan mètdam, pou yo kapab vòlè zafè nou tou.
Hungarian[hu]
Íme, ő kirabolta atyáinkat; és most a gyermekei is közénk jönnek, hogy ravaszságaik és hazugságaik által rászedjenek bennünket, hogy ismét megfoszthassanak minket a vagyonunktól.
Armenian[hy]
Լամոնի՛, դու պատրաստվում ես ազատել այս Նեփիացիներին, ովքեր ստախոսի որդիներ են: Ահա, նա կողոպտեց մեր հայրերին. եւ այժմ, նրա զավակները նույնպես եկել են մեր մեջ, որ կարողանան իրենց խորամանկությամբ եւ իրենց ստերով խաբել մեզ, որպեսզի նորից կողոպտեն մեզ մեր ունեցվածքից:
Indonesian[id]
Lihatlah, dia merampoki leluhur kita; dan sekarang anak-anaknya juga datang ke antara kita agar mereka boleh, dengan kelicikan mereka dan dusta mereka, menipu kita, agar mereka kembali boleh merampoki kita atas harta milik kita.
Igbo[ig]
Lee, o zuru ndị nna anyị ori; ma ugbua ụmụ ya abịawo kwa n’etiti anyị ka ha wee, site n’aghụghọ na okwu ụgha ha nile, ghọgbuo anyị, ka ha wee zunarị kwa anyị ihe anyị nwere.
Iloko[ilo]
Adtoy, tinakawanna dagiti ammatayo; ket ita umay met dagiti annakna kadatayo tapno, babaen ti sikapda ken ti kinaulbodda, allilawendatayo, tapno takawenda manen dagiti sanikuatayo.
Icelandic[is]
Sjá, hann rændi feður okkar, og nú eru börn hans einnig komin okkar á meðal til þess að blekkja okkur með kænsku sinni og lygum, til að geta rænt okkur eigum okkar.
Italian[it]
Ecco, egli derubò i nostri padri; ed ora anche i suoi figli sono venuti fra noi per ingannarci con la loro astuzia e le loro menzogne, per derubarci di nuovo delle nostre proprietà.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal, aʼan kiʼelqʼak chiruhebʼ li qayuwaʼ; ut anajwan ebʼ li ralal xkʼajol chalenaqebʼ ajwiʼ saʼ qayanq re naq teʼruuq, rikʼin xseebʼalebʼ ut xtikʼtiʼebʼ, chiqabʼalaqʼinkil, re naq teʼruuq wiʼchik chirelqʼankil chiqu li kʼaʼru qe.
Khmer[km]
មើល ចុះ វា ប្លន់ ពួក អយ្យកោ របស់ យើង ហើយ ឥឡូវ នេះ កូន ចៅ របស់ វា មក ក្នុង ចំណោម ពួក យើង ដើម្បី នឹង បោក បញ្ឆោត យើង ដោយ កលល្បិច និង ដោយ ពាក្យ ភូត កុហក ដើម្បី វា អាច ប្លន់ ទ្រព្យសម្បត្តិ យើង ជាថ្មី ទៀត។
Korean[ko]
보라, 그는 우리 조상들을 약탈하였고, 이제 그의 자손들 역시 우리 가운데 와서, 그들의 간교함과 그들의 거짓말로 우리를 속여, 우리에게서 우리의 소유를 약탈하려 하느니라 하더라.
Kosraean[kos]
Liye, el pihsrapasr sin pahpah tuhmwacsr; ac inge tuhlihk nahtuhl elos oacyacpac tuhkuh nuh inmahsrlosr tuh elos in kuh in, ke kuhtasrihk lalos ac ke kikiacp lalos, in kiyacpwekuhtlac, tuh elos in sifilpac pihsrwaclah ma lasr.
Lingala[ln]
Tala, ayongoloki batata ba biso; mpe sikawa bana ba ye lisusu bayei o ntei ya biso ete bakoka, na mayele mabe ma bango mpe bokosi bwa bango, kobuba biso, ete bango lokola bakoka koyongolo bozwi bwa biso.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ, ແລະ ບັດ ນີ້ ພວກ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ກັບ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ອີກ, ເພື່ອ ຈະ ໃຊ້ ເລ້ ຫລ່ຽມ ແລະ ການ ຕົວະ ຍົວະ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຫລອກ ລວງ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Štai, jis apiplėšė mūsų tėvus; ir dabar jo vaikai taip pat atėjo į mūsų tarpą, kad galėtų savo gudrumu ir melagystėmis apgauti mus, idant vėl pasigrobtų mūsų turto.
Latvian[lv]
Redzi, viņš aplaupīja mūsu tēvus; un tagad viņa bērni arī ir nākuši mūsu vidū, lai viņi varētu ar savām viltībām un saviem meliem piekrāpt mūs, lai viņi atkal varētu nolaupīt mums mūsu mantu.
Malagasy[mg]
Indro, nandroba ny razantsika izy; ary ankehitriny dia efa tonga eto amintsika koa ny zanany mba hahazoany mamitaka antsika, amin’ ny hafetseny sy ny laingany, mba hahazoany mandroba antsika indray amin’ ny fananantsika.
Marshallese[mh]
Lo, eaar kowadon̄ e ro jemād; im kiiō rein nejin rej barāinwōt itok ilubwiljid bwe ren maron̄, kōn aer etao im riab ko aer, m̧oņe kōj, bwe ren maron̄ bar kowadon̄e kōj jān men ko m̧weied.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, тэр худалч чинь бидний эцэг өвгөдийг дээрэмдсэн; мөн эдүгээ түүний хүүхдүүд түүнчлэн тэд өөрсдийн башир арга мөн өөрсдийн худал хуурмагаараа тэд биднээс бидний хөрөнгийг дээрэмдэж болохын тулд биднийг мэхэлж болохын тулд бидний дунд иржээ.
Malay[ms]
Lihatlah, dia merompak nenek moyang kita; dan sekarang anak-anaknya juga datang ke kalangan kita agar mereka boleh, dengan kelicikan mereka dan dusta mereka, menipu kita, agar mereka boleh kembali merompak harta milik kita.
Norwegian[nb]
Se, han røvet våre fedre, og nå er også hans barn kommet iblant oss så de ved sin snedighet og sine løgner kan bedra oss, så de igjen kan ta fra oss vår eiendom.
Nepali[ne]
हेर, तिनले हाम्रा पितापुर्खाहरुलाई ठगे; अनि अब तिनका छोराछोरीहरू पनि हाम्रा माझ आएका छन् कि उनीहरू, उनीहरूको धुर्त्याईँ र उनीहरूको फट्याईंद्वारा, हामीलाई छक्काउन सकून्, कि उनीहरूले फेरि हाम्रो सम्पत्ति लुट्न सकून्।
Dutch[nl]
Zie, hij heeft onze vaderen beroofd; en nu zijn ook zijn kinderen onder ons gekomen om ons door hun geslepenheid en leugens te misleiden, om ons opnieuw van ons bezit te kunnen beroven.
Pangasinan[pag]
Nia, tinulisan to so kaamaan tayo; tan natan saray anak to sikara lamet so onla ed limog tayo pian no nayari, dia ed silong na kasiliban tan panagtila ra, palikdoen da itayo, pian takewan da itayo ed saray kayarian tayo.
Portuguese[pt]
Eis que ele roubou nossos pais; e agora seus filhos estão entre nós, a fim de enganar-nos com suas astúcias e mentiras, para novamente nos despojar de nossas propriedades.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, pai shuhuarca ñucanchi taitacunata; cunan paipaj huahuacunapash ñucanchipaman shamun paicuna ushachun, paicunapaj yachaihuan paicunapaj llullaicunahuanbash, ñucanchita pandachingapa, paicuna cutin ñucanchita shuhuai ushangapa ñucanchipaj charishcacunata.
Romanian[ro]
Iată, el i-a jefuit pe strămoşii noştri; şi acum şi copiii lui au venit peste noi pentru ca prin înşelătoriile lor şi minciunile lor să ne înşele, pentru ca iarăşi să ne jefuiască de avuţia noastră.
Russian[ru]
Вот, он ограбил наших отцов; и ныне его дети тоже пришли в нашу среду, чтобы своей хитростью и своей ложью обмануть нас, дабы снова отобрать у нас нашу собственность.
Slovak[sk]
Hľa, on okradol otcov našich; a teraz medzi nás prichádzajú aj deti jeho, aby nás ľstivosťou svojou a klamstvom svojím oklamali, aby nás znova mohli okradnúť o majetok náš.
Samoan[sm]
Faauta, na ia faoa o tatou tamā; ma o lenei ua o mai foi ana fanau i totonu o i tatou ina ia mafai, e ala i lo latou faitogafiti ma a latou pepelo, ona latou faasese i tatou, ina ia mafai ona latou toe faoa i tatou ia tatou meatotino.
Shona[sn]
Tarisai, akapamba madzibaba edu; uye zvino vana vake vauyawo matiri kuti, nokuchenjera kwavo nokunyepa kwavo, votinyengedza, kuti vagotipamba zvakare zvinhu zvedu.
Serbian[sr]
Гле, покраде он очеве наше, а сад и деца његова дођоше међу нас да би нас лукавством својим и лажима својим обманули, како би поново покрали иметак наш.
Swedish[sv]
Se, han plundrade våra fäder, och nu har även hans barn kommit ibland oss, så att de genom sin list och sina lögner kan bedra oss, så att de åter kan ta ifrån oss våra ägodelar.
Swahili[sw]
Tazama, aliwaibia babu zetu; na sasa watoto wake nao pia wamekuja kati yetu, ili kwa ujanja wao na uwongo wao, watudanganye, ili watuibie mali yetu tena.
Thai[th]
ดูเถิด, เขาปล้นบรรพบุรุษเรา; และบัดนี้ลูกหลานของเขามาอยู่ในบรรดาเราด้วย, เพื่อด้วยอุบายของพวกเขาและการพูดเท็จของพวกเขา, พวกเขาจะได้หลอกลวงเรา, เพื่อพวกเขาจะขโมยทรัพย์สมบัติของเราอีก.
Tagalog[tl]
Masdan, nilooban niya ang ating mga ama; at ngayon, ang kanyang mga anak ay nakikihalubilo na rin sa atin upang magawa nila, sa pamamagitan ng kanilang katusuhan at kanilang mga kasinungalingan, na linlangin tayo, upang muli nila tayong malooban ng ating mga ari-arian.
Tswana[tn]
Bona, o thukuthile borraarona; mme jaanong bana ba gagwe le bone ba tlile gareng ga rona gore le bone ba ka tla, ka boferefere jwa bone le maaka a bone, ba re tsietse, mme bone gape ba ka re thukutha dilwana tsa rona.
Tongan[to]
Vakai, naʻá ne kaihaʻa mei heʻeta ngaahi kuí; pea kuo haʻu ʻeni mo ʻene fānaú kiate kitautolu ke nau kākaaʻi ʻa kitautolu ʻi heʻenau olopotó mo ʻenau ngaahi loí, koeʻuhi ke nau toe kaihaʻasi ʻetau koloá meiate kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, em i bin stil long ol tumbuna papa bilong mipela, na nau ol tumbuna pikinini bilong em tu i kam namel long mipela, olsem ol bai paulim mipela, na stilim ol samting bilong mipela wantaim ai gris na giaman toktok bilong ol.
Turkish[tr]
İşte, onlar atalarımızı soydu; ve şimdi de onun çocukları kendi kurnazlık ve yalancılıkları ile bizi kandırmak ve tekrar malımızı çalmak için aramıza geldiler” dedi.
Twi[tw]
Hwɛ, ɔyeree yɛn agyanom gyee wɔn ho nneɛma; na afei ne mma nso aba yɛn mu ama wɔde wɔn naadaa ne wɔn nkontoposɛm abɛdaadaa yɛn, ama wɔn nso wɔabɛyere yɛn nso bio agye yɛn agyapadeɛ.
Ukrainian[uk]
Знай, він пограбував наших батьків; і тепер його діти знову прийшли до нас, щоб вони могли своїми хитрощами і своєю брехнею обманути нас, щоб вони знову могли пограбувати нашу власність.
Vietnamese[vi]
Này, kẻ đó đã bóc lột tổ phụ chúng ta; và nay con cháu của hắn lại đến với chúng ta để dùng mưu mô xảo trá mà lường gạt chúng ta, để chúng có thể cướp bóc của cải của chúng ta nữa.
Xhosa[xh]
Qaphela, wabaphanga oobawo bethu; kwaye ngoku abantwana bakhe kanjalo baze phakathi kwethu ukuze babe, ngobuqhinga babo nobuxoki babo, nokusilahlekisa, ukuze basilahlekise kwakhona babe nokusiphanga izinto zethu.
Yapese[yap]
Musap, ire moroʼroʼ ngakʼ e pi chitamangdaed; ere chiney e pi bitir rokʼ e karbaed nga fithikʼ daed ni nge yog, u dakean e sasaliyeb roraed nge baen roraed, ni ngar sabaenbaen niged gadaed, ni nge yog nra iringed e chugum rodaed.
Chinese[zh]
看啊,那骗子抢夺我们的祖先;现在他的子孙又来我们这里,想以诡计和谎言欺骗我们,好再来抢夺我们的财产。
Zulu[zu]
Bheka, waphanga obaba bethu; manje izingane zakhe nazo ngokunjalo ziza phakathi kwethu ukuze, ngobuqili bazo kanye nangamanga azo, zisikhohlise, ukuze ziphinde zisiphange impahla yethu.