Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Meer as ’n kwarteeu na die vernietiging van Jerusalem deur die Romeinse legioene in 70 G.J. is die apostel Johannes die wonderlike gesigte in die boek Openbaring gegee.
Arabic[ar]
٥ بعد اكثر من ربع قرن من دمار اورشليم بواسطة الفيالق الرومانية في السنة ٧٠ بم أُعطي الرسول يوحنا رؤى بديعة في سفر الرؤيا.
Czech[cs]
5 Více než čtvrt století po zničení Jeruzaléma římskými legiemi v roce 70 n. l. obdržel apoštol Jan pozoruhodná vidění knihy Zjevení.
Danish[da]
5 Over et kvart århundrede efter at Jerusalem var blevet ødelagt af de romerske legioner i år 70, fik apostelen Johannes de storslåede syner i Åbenbaringens bog.
German[de]
5 Mehr als ein Vierteljahrhundert nach der Zerstörung Jerusalems durch die römischen Legionen im Jahre 70 u. Z. wurden dem Apostel Johannes die in der Offenbarung aufgezeichneten wunderbaren Visionen gegeben.
Greek[el]
5 Πάνω από ένα τέταρτο του αιώνα μετά από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ από τις Ρωμαϊκές λεγεώνες το 70 μ.Χ., δόθηκαν θαυμάσιες οράσεις στον απόστολο Ιωάννη στο βιβλίο της Αποκάλυψης.
English[en]
5 More than a quarter of a century after the destruction of Jerusalem by the Roman legions in 70 C.E., the apostle John was given the marvelous visions in the book of Revelation.
Spanish[es]
5 Más de la cuarta parte de un siglo después de la destrucción de Jerusalén por las legiones romanas en 70 E.C., el apóstol Juan recibió las maravillosas visiones que se hallan en el libro de Revelación.
Finnish[fi]
5 Yli neljännesvuosisata sen jälkeen, kun Rooman legioonat olivat tuhonneet Jerusalemin vuonna 70, apostoli Johannekselle annettiin Ilmestyskirjaan merkityt ihmeelliset näyt.
French[fr]
5 Plus d’un quart de siècle après la destruction de Jérusalem par les légions romaines en l’an 70, l’apôtre Jean reçut les merveilleuses visions du livre de la Révélation.
Croatian[hr]
5 Više od četvrt stoljeća nakon što su rimske legije 70. n. e. uništile Jeruzalem, data je apostolu Ivanu predivna vizija u knjizi Otkrivenja.
Hungarian[hu]
5 Több mint negyedszázaddal az után, hogy a római légiók i. sz. 70-ben elpusztították Jeruzsálemet, János apostol csodálatos látomást kapott, amelyet a Jelenések könyve tartalmaz.
Indonesian[id]
5 Lebih dari seperempat abad setelah Yerusalem dihancurkan oleh pasukan Roma pada tahun 70 M., rasul Yohanes mendapat penglihatan yang menakjubkan dalam buku Wahyu.
Igbo[ig]
5 Ihe karịrị otu ụzọ n’ụzọ anọ nke otu narị afọ mgbe mbibi nke Jerusalem n’aka ìgwè ndị agha Rom gasịrị na 70 O.A., e nyere Jọn onyeozi ọhụụ ndị ahụ dị ebube dị n’akwụkwọ Mkpughe.
Icelandic[is]
5 Meira en aldarfjórðungi eftir að rómverskur her eyddi Jerúsalem árið 70 voru Jóhannesi postula veittar hinar miklu sýnir sem Opinberunarbókin geymir.
Italian[it]
5 Più di un quarto di secolo dopo la distruzione di Gerusalemme da parte delle legioni romane nel 70 E.V., all’apostolo Giovanni furono date le meravigliose visioni del libro di Rivelazione.
Japanese[ja]
5 西暦70年にローマの軍団によってエルサレムが滅ぼされてから四半世紀余の後,使徒ヨハネは啓示の書の驚くべき幻を与えられました。
Korean[ko]
5 기원 70년에 로마 군대에 의해 예루살렘이 멸망된 지 사반세기가 좀더 지나서, 사도 요한은 「계시록」에 들어있는 놀라운 환상들을 받았읍니다.
Norwegian[nb]
5 Over et kvart århundre etter at Jerusalem ble ødelagt av de romerske hærstyrker i år 70, fikk apostelen Johannes de synene som er beskrevet i Åpenbaringsboken.
Dutch[nl]
5 Ruim een kwart eeuw na de vernietiging van Jeruzalem door de Romeinse legioenen in het jaar 70 G.T., ontving de apostel Johannes de wonderbaarlijke visioenen van het boek Openbaring.
Nyanja[ny]
5 Zaka zoposa makumi aŵiri mphambu zisanu pambuyo pa chiwonongeko cha Yerusalemu ndi magulu ankhondo a Roma mu 70 C.E., mtumwi Yohane anapatsidwa masomphenya odabwitsa m’bukhu la Chivumbulutso.
Portuguese[pt]
5 Mais de um quarto de século depois da destruição de Jerusalém pelas legiões romanas, em 70 EC, o apóstolo João recebeu as maravilhosas visões contidas no livro de Revelação.
Romanian[ro]
5 La peste un sfert de secol de la distrugerea Ierusalimului de către legiunile romane, în anul 70 e.n., apostolul Ioan a primit viziunile minunate consemnate în cartea Apocalips.
Slovenian[sl]
5 Več kot četrt stoletja zatem, ko so rimske čete leta 70. n. št. razrušile Jeruzalem, je apostolu Janezu bila dana čudovita vizija, zapisana pa je v knjigi Razodetje.
Shona[sn]
5 Anopfuura makore ana makumi maviri namashanu pashure pokuparadzwa kweJerusarema namauto eRoma muna 70 N.V., muapostora Johane akapiwa zviono zvinoshamisa zviri mubhuku raZvakazarurwa.
Swedish[sv]
5 Drygt tjugofem år efter det att Jerusalem förstörts av de romerska härarna år 70 v.t. fick aposteln Johannes de förunderliga syner som finns nedtecknade i Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
5 Zaidi ya robo karne baada ya Yerusalemu kuharibiwa na majeshi ya Warumi mwaka wa 70 W.K., mtume Yohana alipewa yale maono ya ajabu sana katika kitabu cha Ufunuo.
Tswana[tn]
5 Mo go ka fetang kwatara ya lekgolo la dingwaga morago ga go senngwa ga Jerusalema ke mephato ya Baroma ka 70 C.E., moaposetoloi Johane o ne a neelwa diponatshegelo tse di gakgamatsang mo bukeng ya Tshenolō.
Tahitian[ty]
5 Hau atu i te piti ahuru ma pae matahiti i muri a‘e o Ierusalema e haamouhia ’i na te mau nuu roma i te matahiti 70, ua ite a‘era te aposetolo Ioane i te mau orama faahiahia mau o te buka Apokalupo.
Ukrainian[uk]
5 Більше як чверть століття після того як римляни знищили Єрусалим у 70 р. н.е., апостол Іван одержав чудесне видіння записане в книзі Об’явлення.
Xhosa[xh]
5 Ngaphezu kwekota yenkulungwane emva kokutshatyalaliswa kweYerusalem yimikhosi yamaRoma ngowama-70 C.E., umpostile uYohane wanikwa umbono omangalisayo kwincwadi yeSityhilelo.
Yoruba[yo]
5 Ní eyi ti ó ju ọdun mẹẹdọgbọn lọ lẹhin iparun Jerusalemu lati ọwọ́ ẹgbẹ ogun Romu ní 70 C.E., a fun aposteli Johannu ní awọn iran agbayanu ti wọn wà ninu iwe Ìfihàn.
Chinese[zh]
5 耶路撒冷在公元70年被罗马大军所毁,在此之后超过25年,使徒约翰获得若干神奇的异象而写成了启示录一书。