Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons huis is erg beskadig gedurende ’n bomaanval, en deur die loop van die oorlog het ’n hele paar van my familielede hulle lewe verloor.
Amharic[am]
ቤታችን በቦምብ በመመታቱ ክፉኛ ተጎዳ፤ እንዲሁም በጦርነቱ ወቅት አያሌ የቤተሰቤ አባላት ተገደሉ።
Bulgarian[bg]
Къщата ни беше сериозно повредена при бомбардировка и по време на войната загинаха няколко членове на семейството ми.
Cebuano[ceb]
Ang among balay nadaot sa pagpamomba, ug daghang membro sa akong pamilya nangamatay sa gubat.
Czech[cs]
Náš dům byl vážně poškozen při bombardování a za války zahynulo několik mých příbuzných.
Danish[da]
Vores hus blev alvorligt beskadiget i et bombeangreb, og under krigen blev adskillige i min familie dræbt.
German[de]
Unser Haus wurde bei einem Bombenangriff schwer beschädigt und im Verlauf des Krieges kamen mehrere meiner Angehörigen ums Leben.
Greek[el]
Το σπίτι μας έπαθε σοβαρές ζημιές σε έναν βομβαρδισμό, ενώ αρκετοί συγγενείς μου σκοτώθηκαν στη διάρκεια του πολέμου.
English[en]
Our house was badly damaged in a bomb attack, and in the course of the war, several of my family members were killed.
Spanish[es]
Nuestro hogar quedó casi en ruinas durante un bombardeo, y a lo largo de la guerra murieron varios de mis parientes.
Estonian[et]
Meie maja sai pommirünnakus ränga tabamuse ja sõja ajal tapeti mitu meie sugulast.
Finnish[fi]
Kotitalomme vaurioitui pahasti pommituksessa, ja sodan aikana useat sukulaiseni menettivät henkensä.
Hiligaynon[hil]
Ginbombahan ang amon balay kag pila sa amon paryente ang napatay.
Croatian[hr]
Naša je kuća bila teško oštećena u jednom bombardiranju. U ratu je poginulo i nekoliko članova moje obitelji.
Hungarian[hu]
A házunk súlyosan megrongálódott egy bombatámadásban, és a háború folyamán a rokonaink közül többen is életüket vesztették.
Armenian[hy]
Մեր տունը ռմբակոծությունից վնասվեց, իսկ հարազատներիցս մի քանիսը մահացան պատերազմի ժամանակ։
Indonesian[id]
Rumah kami rusak parah terkena serangan bom dan gara-gara perang itu, beberapa famili saya tewas.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ezinụlọ anyị nwụrụ n’agha ahụ, bọmbụ alaakwa ụlọ anyị n’iyi.
Icelandic[is]
Húsið okkar skemmdist illa í loftárás og nokkrir úr fjölskyldunni létu lífið í stríðinu.
Italian[it]
La nostra casa venne seriamente danneggiata da un bombardamento e in quegli anni di guerra persi diversi familiari.
Georgian[ka]
ჩვენი სახლი დაბომბვის დროს თითქმის მიწასთან გასწორდა და ომმა რამდენიმე ახლო ნათესავიც შეიწირა.
Malagasy[mg]
Simba be ny tranonay fa nianjeran’ny baomba, ary betsaka ny havanay maty tamin’ny ady.
Macedonian[mk]
Нашата куќа беше доста оштетена во еден воздушен напад, а во војната беа убиени и неколку членови од моето семејство.
Norwegian[nb]
Huset vårt fikk store skader i et bombeangrep, og i løpet av krigen var det flere i familien vår som ble drept.
Dutch[nl]
Ons huis raakte bij een bombardement zwaar beschadigd en tijdens de oorlog zijn meerdere familieleden van ons omgekomen.
Polish[pl]
Zginęło też kilku moich krewnych, a podczas jednego z nalotów bombowych nasz dom został poważnie uszkodzony.
Portuguese[pt]
Nossa casa foi muito danificada por um bombardeio, e perdi vários parentes durante a guerra.
Romanian[ro]
Casa noastră a fost grav avariată în urma bombardamentelor, iar mai mulţi membri ai familiei noastre şi-au pierdut viaţa în timpul războiului.
Russian[ru]
Наш дом сильно пострадал от бомбежки, и в ходе войны погибли несколько моих родственников.
Kinyarwanda[rw]
Inzu yacu yangijwe cyane n’igisasu, kandi muri icyo gihe cy’intambara, natakaje bene wacu.
Sinhala[si]
බෝම්බ ප්රහාරයක් නිසා අපේ ගෙදරටත් හුඟක් අලාභ හානි සිදු වුණා. මගේ නෑදෑයන් කිහිපදෙනෙකුත් ඒ කාලයේදී මිය ගියා.
Slovak[sk]
Náš dom bol pri bombovom útoku vážne poškodený a v priebehu vojny bolo zabitých niekoľko mojich príbuzných.
Slovenian[sl]
Naša hiša je bila močno poškodovana v nekem bombnem napadu, nekaj članov moje družine pa je med vojno vihro izgubilo življenje.
Albanian[sq]
Shtëpia jonë u dëmtua keq nga një bombardim dhe gjatë luftës disa nga të afërmit e mi u vranë.
Serbian[sr]
U eksploziji jedne bombe, naša kuća je bila jako oštećena a u samom ratu je poginulo nekoliko članova moje porodice.
Southern Sotho[st]
Ntlo eso e ile ea senngoa hampe tlhaselong ea bomo, ’me ha ntoa e ntse e kupa, beng ka ’na ba ’maloa ba bolaoa.
Swedish[sv]
Vårt hus blev allvarligt skadat i ett bombanfall, och kriget tog flera av mina släktingars liv.
Swahili[sw]
Nyumba yetu iliharibiwa sana baada ya kushambuliwa kwa bomu, na watu kadhaa katika familia yetu wakauawa wakati wa vita hivyo.
Congo Swahili[swc]
Nyumba yetu iliharibiwa sana baada ya kushambuliwa kwa bomu, na watu kadhaa katika familia yetu wakauawa wakati wa vita hivyo.
Thai[th]
บ้าน ของ เรา ได้ รับ ความ เสียหาย อย่าง หนัก จาก การ ทิ้ง ระเบิด และ ขณะ ที่ สงคราม ดําเนิน ไป สมาชิก ครอบครัว หลาย คน ของ ดิฉัน ก็ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Tinamaan ng bomba ang bahay namin at nasira, at ang ilan sa mga kamag-anak namin ay napatay sa digmaan.
Tswana[tn]
Ntlo ya rona e ne ya senyega thata ka ntlha ya go thunya ga bomo mme fa ntwa e ntse e fagile, ba le mmalwa ba lelapa la gaetsho ba ne ba bolawa.
Turkish[tr]
Savaşta evimiz bir bombardıman sırasında çok büyük zarar gördü. Ayrıca bazı akrabalarım da öldü.
Tsonga[ts]
Yindlu ya ka hina yi onhiwile swinene hikwalaho ka nhlaselo wa bomo naswona loko nyimpi yi ri karhi yi ya emahlweni, swirho swo hlayanyana swa ndyangu wa ka hina swi dlayiwile.
Xhosa[xh]
Indlu yakowethu yadilizwa yibhombu yaye ebudeni bemfazwe, amalungu entsapho yakowethu aliqela afa.
Yoruba[yo]
Bọ́ǹbù ba ilé wa jẹ́ gan-an, àwọn kan lára àwọn ìdílé wa sì bá ogun lọ.
Zulu[zu]
Indlu yakithi yabhidlika kabana lapho ishaywa ibhomu, kanti phakathi nempi amalungu amaningi omndeni wakithi abulawa.