Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تجدوا الدليل على الخندق المائي العميق الذي كان يحيط بالمدينة القديمة؛ وإذا اصغيتم بانتباه، يمكنكم ان تسمعوا الصوت الناعم تك تك تك لنقر الخشب بالازميل.
Bemba[bem]
Kuti mwamona ubushininkisho bwa mpembwe iyashika iyashingulwike umusumba wa pa kale; kabili nga mwakutikisha, kuti mwaumfwa uko cesulo alecesula mu mbao panono panono.
Cebuano[ceb]
Imong makita ang lalom nga trinsera nga naglibot sa karaang siyudad; ug kon ikaw mamati pag-ayo, imong madungog ang hinay nga tinagiktik sa tigib diha sa kahoy.
Czech[cs]
Můžete vidět stopy po hlubokém příkopu, který staré město obklopoval; a když budete pozorně poslouchat, uslyšíte jemné ‚ťuk, ťuk, ťuk‘, jak dláto ťuká do dřeva.
Danish[da]
Man kan se rester af den dybe voldgrav som omkransede den gamle by; og hvis man lytter opmærksomt, kan man høre den blide lyd af mejselen der arbejder i træet.
German[de]
Man kann außerdem den tiefen Graben erkennen, der die Stadt einst umgab, und wer genau hinhört, der vernimmt das leise „Tocktocktock“ eines Meißels auf Holz.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔe be woɖe tsimɔ gã globo aɖe ƒo xlã blema dugã la kpɔ; eye ne èɖo to nyuie la, àse atikpafi ƒe ɖiɖi le ati ŋu kɔe kɔe kɔe.
Greek[el]
Μπορείτε να δείτε σημάδια της βαθιάς τάφρου που περιέβαλλε την αρχαία πόλη· και αν τεντώσετε τα αφτιά σας, μπορείτε να ακούσετε το απαλό χτύπημα του σκαρπέλου στο ξύλο.
English[en]
You can see evidence of the deep moat that surrounded the ancient city; and if you listen carefully, you can hear the gentle tick tick tick of chisel on wood.
Spanish[es]
Todavía quedan restos del profundo foso que rodeaba la ciudad antigua; y si uno escucha atentamente, puede oír el suave tic tic tic del escoplo en la madera.
Estonian[et]
Sa võid näha tõendeid muistset linna ümbritsenud sügavast vallikraavist; ning kui sa hoolega kuulatad, võib su kõrvu puutuda tasane puupeiteldamise tok-tok-tok.
Finnish[fi]
Muinaista kaupunkia ympäröineestä syvästä vallihaudasta voi nähdä merkkejä, ja jos kuuntelee tarkkaan, voi kuulla pehmeää nakutusta kun puuta veistetään.
Croatian[hr]
Mogu se vidjeti i ostaci dubokog jarka koji je okruživao grad; a ako pažljivo slušate, možete čuti nježni tik, tik, tik dlijeta po drvu.
Hungarian[hu]
Láthatod az ősi várost körülvevő mély vizesárok tanújeleit; és ha jól odafigyelsz, hallhatod, amint a véső puhán hasít a fába: sh-sh-sh.
Indonesian[id]
Anda dapat melihat parit dalam yang mengelilingi kota kuno; dan jika Anda pasang telinga baik-baik, Anda dapat mendengarkan bunyi lembut pahat beradu dengan kayu.
Iloko[ilo]
Makitam ti pammaneknek ti nauneg a trensera a nanglikmut iti kadaanan a siudad; ket no dumngegka a naimbag, mangngegam ti naalumamay a panagkanalteek ti paet iti kayo.
Italian[it]
Si possono vedere i resti del profondo fossato che circondava la città antica, e se si tende l’orecchio si riesce a sentire il ritmico ticchettio dello scalpello sul legno.
Norwegian[nb]
Man kan se spor etter den dype vollgraven som omgav den gamle byen, og hvis man hører godt etter, kan man høre den forsiktige tikkelyden fra meisler som bearbeider treverket.
Dutch[nl]
U kunt tekenen zien van de diepe gracht die rond de oude stad heeft gelegen; en als u aandachtig luistert, hoort u het zachte tik tik tik van een beitel op hout.
Northern Sotho[nso]
O ka bona bohlatse bja mokero o išago woo o bego o dikologile motse wa bogologolo; gomme ge ba o theetša ka kelohloko, o ka kwa modumo wa ting ting ting wa tšhisele godimo ga kota.
Nyanja[ny]
Mukhoza kuona zizindikiro za ngalande yakuya yomwe inazungulira mzinda wakalewo; ndipo ngati mungamvetsere bwino, mukhoza kumva kugogoda mwapansipansi kwa tchizulu pamtengo.
Papiamento[pap]
Bo por mira evidencia dje canal hundu cu tabatin rond dje stad antiguo; i si bo scucha bon, bo por tende e tik tik tik suave di beitel riba palu.
Polish[pl]
Można też zobaczyć pozostałości po głębokiej fosie otaczającej stare miasto, a uważnie nasłuchując, wyłowić spośród dźwięków delikatne „stuk, stuk stuk” — uderzenia dłuta o drewno.
Portuguese[pt]
Podem-se ver os restos do fosso profundo que circundava a cidade antiga. E se escutar com atenção, poderá ouvir o tique-tique suave do cinzel na madeira.
Romanian[ro]
Există urme ale adâncului şanţ care înconjura oraşul antic, iar dacă ascultaţi cu atenţie, puteţi auzi bătaia ritmică a dălţii în lemn.
Russian[ru]
Видны остатки глубокого рва, окружавшего древний город; а если прислушаться, то улавливаешь, как где-то вдалеке работают стамеской.
Slovak[sk]
Môžete vidieť aj zvyšky hlbokej vodnej priekopy, ktorá obklopovala staroveké mesto; a keď budete pozorne počúvať, začujete tlmené ťuk, ťuk, ťuk, búchanie dlátom do dreva.
Slovenian[sl]
Vidite lahko ostanke globokega jarka, ki je obkrožal staro mesto, in če pozorno prisluhnete, boste slišali nežen tik tik tik dleta ob les.
Shona[sn]
Unogona kuona ufakazi hwomugero wemvura wakadzama wakanga wakapoteredza guta rekare; uye kana ukateerera zvakanakisisa, unogona kunzwa ka ka ka munyoro wechizera pamuti.
Serbian[sr]
Možete videti dokaze o dubokom rovu koji je opkruživao ovaj drevni grad; i ako pažljivo osluškujete, možete čuti tiho tik, tik, tik — udaranje dleta po drvetu.
Southern Sotho[st]
U ka bona bopaki ba foro e tebileng e neng e pota-potile motse oo oa khale; ’me haeba u mamelisisa, u ka utloela tlaase molumo oa chesele ha e ntse e chesela lehong.
Swahili[sw]
Waweza kuona ushuhuda wa mtaro wenye kina ambao unazunguka hilo jiji la zamani; na ukisikiliza kwa makini, waweza kusikia milio ya tiki tiki tiki ya patasi juu ya mbao.
Tamil[ta]
பூர்வீக மாநகரத்தை சுற்றி ஆழமான அகழி இருந்ததற்கான அத்தாட்சியை நீங்கள் பார்க்கலாம்; மேலும் நீங்கள் உற்று கேட்டால் மரத்தில் உளி ஏற்படுத்தும் டிக் டிக் டிக் என்ற மெல்லிய சத்தத்தை கேட்கலாம்.
Thai[th]
คุณ สามารถ เห็น ร่องรอย ของ คู ลึก ที่ ล้อม รอบ กรุง เก่า นั้น; และ หาก คุณ ฟัง ให้ ดี ๆ คุณ จะ ได้ ยิน เสียง สิ่ว กระทบ ไม้ แว่ว มา ดัง ต๊อก ต๊อก ต๊อก.
Tagalog[tl]
Makikita mo ang katibayan ng malalim na bambang na nakapalibot sa sinaunang lunsod; at kung ikaw ay matamang makikinig, maririnig mo ang banayad na tiktik ng pait sa kahoy.
Tswana[tn]
O ka kgona go bona bosupi jwa mosele wa teng o o boteng o o kileng wa bo o dikologile motsemogolo oo wa bogologolo; mme fa o ka reetsa sentle, o ka nna wa utlwa modumo o o utlwalang kwa tlase wa petlwana e itaya logong.
Tok Pisin[tpi]
Na yu inap lukim mak bilong wanpela baret i daun moa na i bin raunim dispela biktaun bilong bipo yet; na sapos yu putim gut yau, yu inap harim liklik pairap bilong sisel taim ol man i sapim diwai.
Tsonga[ts]
U nga vona vumbhoni bya mugerho wo enta lowu a wu rhendzele doroba leri ra khale; naswona loko wo yingisela hi vukheta, u nga ha twa mpfumawulo wa le hansi lowu nge khe-khe-khe, wa chizele leyi nga eku vatleni.
Twi[tw]
Wubetumi ahu nsuka a na atwa tete kurow no ho ahyia no ho adanse; na sɛ wowɛn w’aso a, wobɛte dua a wɔde pɛe sensen no nnyigyei, kɛ kɛ kɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe â e itehia te toetoea o te apoo hohonu e haaati na i te oire tahito; e mai te peu e e faaroo maitai outou, e haru mai to outou tari‘a i te tupaipairaa mǎrû o te tohi tarai raau.
Ukrainian[uk]
Навколо старої частини міста ще видно залишки глибокого рову, і коли уважно прислухатися, то можна почути, як по дереву тихо постукують різці.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba kwakha kwakho umjelo wamanzi owawujikeleze esi sixeko mandulo; yaye ukuba unokuphulaphula ngenyameko, uya kuva ngonkqe nkqe nkqe otsholo phantsi kutshwezwa umthi ngetshizili.
Yoruba[yo]
O lè rí iyàrà jíjìn tí wọ́n wà yí ìlú ńlá ìgbàanì náà ká; bí o bá sì tẹ́tí sílẹ̀ dáradára, o lè gbọ́ kọ̀ kọ̀ kọ̀ tí ìró ẹyá rọra ń dún lára igi.
Zulu[zu]
Ungawubona umsele ojulile owawuzungeza lomuzi wasendulo; futhi uma ulalelisisa, ungawuzwa umsindo wamathuluzi okubaza.