Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разработването на стандарти обаче е трудоемка дейност, която отнема доста време и е извършвана от национални експерти.
Czech[cs]
Přesto je tvorba norem pracnou a časově náročnou činností, kterou provádějí národní odborníci.
Danish[da]
Men udarbejdelsen af standarder er en arbejdskraftintensiv og tidskrævende aktivitet udført af nationale eksperter.
German[de]
Gleichwohl sind es nationale Sachverständige, die Normen arbeitsintensiv und zeitaufwändig entwickeln.
Greek[el]
Ωστόσο, η κατάρτιση προτύπων είναι εργώδης και χρονοβόρα δραστηριότητα η οποία επιτελείται από εθνικούς εμπειρογνώμονες.
English[en]
Yet, elaborating standards is a labour-intensive and time-consuming activity done by national experts.
Spanish[es]
Sin embargo, la elaboración de normas es una actividad que llevan a cabo expertos nacionales y requiere mucho personal y tiempo.
Estonian[et]
Standardite koostamine on töö- ja ajamahukas ning sellega tegelevad riikide eksperdid.
Finnish[fi]
Standardien laatiminen on kuitenkin työvoimavaltaista ja aikaa vievää toimintaa, jota harjoittavat kansalliset asiantuntijat.
French[fr]
L’élaboration de normes est toutefois un travail de longue haleine, intensif en main-d’œuvre, mené à bien par des experts nationaux.
Irish[ga]
Gníomhaíocht fhadálach dlúthshaothair a dhéanann saineolaithe náisiúnta is ea é déanamh caighdeán, áfach.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, a szabványok kidolgozása nemzeti szakértők által végzett munka- és időigényes tevékenység.
Italian[it]
L'elaborazione delle norme è tuttavia un'attività che richiede molto lavoro e molto tempo da parte degli esperti nazionali. Per tale motivo la decisione n.
Lithuanian[lt]
Tačiau standartų rengimas yra daug darbo ir laiko reikalaujanti užduotis, kurią vykdo nacionaliniai ekspertai.
Latvian[lv]
Tomēr standartu izstrāde ir darbietilpīgs un laikietilpīgs process, kuru īsteno dalībvalstu eksperti.
Maltese[mt]
Minkejja dan, l-elaborazzjoni tal-istandards hija attività li tinvolvi ħafna xogħol u tieħu ħafna ħin li ssir minn esperti nazzjonali.
Dutch[nl]
De opstelling van normen is echter een arbeidsintensieve en tijdrovende activiteit van nationale deskundigen.
Polish[pl]
Opracowywanie norm jest jednak działalnością pracochłonną i czasochłonną, wykonywaną przez ekspertów krajowych.
Portuguese[pt]
Efectuada por peritos nacionais, a elaboração de normas é uma actividade morosa e com grande intensidade de mão-de-obra.
Romanian[ro]
Totuși, elaborarea de standarde reprezintă o activitate care necesită un volum mare de muncă și timp alocate de experții naționali.
Slovak[sk]
Pri tom všetkom, vypracovávanie noriem je činnosť náročná na prácu a čas, ktorú vykonávajú vnútroštátni experti.
Slovenian[sl]
Vendar priprava standardov zahteva veliko dela in časovno zamudnih dejavnosti, ki jih opravljajo nacionalni strokovnjaki.
Swedish[sv]
Men att utarbeta standarder är en både arbets- och tidskrävande process som utförs av nationella experter.