Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geglo dat volmaaktheid kom net deur noulettende nakoming van uiterlike ordinansies in plaas van die ontwikkeling van Christelike eienskappe.
Bulgarian[bg]
Те вярвали, че съвършенството идва по-скоро чрез внимателно спазване само на външните обреди, отколкото чрез развитие на характер, подобен на Христовия.
Cebuano[ceb]
Sila mituo nga ang kahingpitan moabut pinaagi sa mabinantayon nga pagsunod sa dayag nga mga ordinansa lamang kay sa pagpalambo sa Kristohanon nga kinaiya.
Czech[cs]
Věřili, že dokonalost přichází pouhým pečlivým dodržováním vnějších obřadů namísto rozvojem křesťanského charakteru.
Danish[da]
De mente, at man opnåede fuldkommenhed alene ved strengt at overholde de ydre love, snarere end ved at udvikle en kristuslignende karakter.
German[de]
Sie glaubten, daß Vollkommenheit allein durch sorgfältige Beachtung äußerlicher Handlungen komme und nicht dadurch, daß man einen christusgleichen Charakter entwickelt.
English[en]
They believed that perfection came by the careful observance of outward ordinances alone rather than the development of Christlike character.
Estonian[et]
Nad uskusid, et täiuslikkus tuleb pigem pelgast väliste talituste hoolikast järgimisest kui kristliku iseloomu kasvatamisest.
Fanti[fat]
Wɔgyee dzii dɛ mudzi nam ahwɛyie a yɛyɛ wɔ ayɛdze a yɛyɛ wɔ guado nko mu ba kyɛn dɛ yebotu Christ su ho mpon.
Finnish[fi]
He uskoivat, että täydellisyys tulee pelkästään ulkoisten toimitusten tarkasta noudattamisesta ilman Kristuksen kaltaisen luonteen kehittämistä.
Fijian[fj]
Era vakabauta tiko ni rawa ni ra yaco me ra tamata uasivi sara ena nodra vakamuria vakavinaka na veicakacaka tabu vakalotu eda rawa ni raica ka sega ena kena tarai cake na ivakarau ni bula e Vakarisito.
French[fr]
Ils croyaient que la perfection était rendue possible par l’observance soigneuse d’ordonnances extérieures uniquement, plutôt que par l’acquisition d’une personnalité chrétienne.
Gilbertese[gil]
A kakoaua bwa te kororaoi e reke man kawakinan raoi taian otenanti ake a noraki karaoaia n ti ngaia ao tiaki man karikirakean te anua ae ai aron anuan Kristo.
Croatian[hr]
Vjerovali su da savršenstvo dolazi samo pažljivim poštivanjem izvanjskih uredbi umjesto razvijanjem kristolike osobnosti.
Haitian[ht]
Yo te kwè ke pèfeksyon te vini nan obsève òdonans eksteryè yo olye pou yo devlope karaktè kretyen.
Hungarian[hu]
Úgy gondolták, hogy a tökéletesség kizárólag a külső szertartások pontos betartásából ered, nem pedig a krisztusi jellem kimunkálásából.
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa kesempurnaan datang melalui ketaatan yang saksama terhadap tata cara-tata cara lahiriah saja daripada pengembangan karakter seperti Kristus.
Igbo[ig]
Ha kwenyere na itozu-oke bịara site na ịkpachapụ anya dobe emume-nsọ nile nke a na-ahụ anya karịa iwulite ime omume dịka nke Kraịst.
Iloko[ilo]
Namatida a ti kinaan-anay agtaud iti naannad a panangsurot kadagiti ordinansa a naindagaan laeng idinto a padur-asen koma ti Nakristianuan a galad.
Icelandic[is]
Þeir hugðu að fullkomnun fengist með nákvæmri framkvæmd ytri helgiathafna einni saman, fremur en þroska kristilegra eiginleika.
Italian[it]
Essi credevano che la perfezione si potesse ottenere mediante l’attenta osservanza delle sole ordinanze esteriori, anziché mediante lo sviluppo di un carattere cristiano.
Japanese[ja]
彼ら は,キリスト の よう な 人格 を 伸ばす こと より も,むしろ 外形 的 な 儀式 に 厳格 に 従う こと に よって 完全 に なれる と 信じて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ aʼan keʼxpaabʼ naq li tzʼaqalil re ru nachal xbʼaan xbʼaanunkil chi tzʼaqal li kʼutkʼuukil kʼojobʼanbʼil kʼanjel, ut moko rikʼin ta wank saʼ xchʼoolebʼ joʼ chanru li Kristo.
Korean[ko]
그들은 온전함이 그리스도와 같은 성품의 발전에 의해서 라기보다는 외형적 의식들에 대한 세심한 준수만으로 오게 된다고 믿고 있었다.
Lithuanian[lt]
Jie tikėjo, kad tobulumas ateina vien per stropų išorinių apeigų laikymąsį, o ne per charakterio, panašaus į Kristaus, ugdymą.
Latvian[lv]
Viņi ticēja, ka pilnība nāk drīzāk tikai no rūpīgas ārējo priekšrakstu ievērošanas, nekā no Kristum līdzīga rakstura veidošanas.
Malagasy[mg]
Nino izy ireo fa ny fahatanterahana dia tonga amin’ ny alalan’ ny fanarahana tsy misy tomika ireo ôrdônansy ivelany fotsiny ihany fa tsy ny fiezahana hanana toetra araka an’ i Kristy.
Marshallese[mh]
Rekar tōmak bwe wānōk ej itok jān kanooj kōjparoki kain̄i an tulik wōt im jab kaddōkļo̧k jekjek an Kraist ilo er.
Norwegian[nb]
De trodde de kunne bli fullkomne utelukkende ved nøye å etterleve ytre ordinanser i stedet for å utvikle Kristus-lignende egenskaper.
Dutch[nl]
Zij geloofden dat volmaking kon worden bereikt door de stipte nakoming van enkel de uiterlijke verordeningen, in plaats van de ontwikkeling van eigenschappen als die van Christus.
Portuguese[pt]
Acreditavam eles que a perfeição era resultante apenas da observância de ordenanças exteriores e não pelo desenvolvimento de um caráter semelhante ao de Cristo.
Romanian[ro]
Ei credeau că desăvârşirea vine prin respectarea cu grijă a rânduielilor exterioare mai de grabă decât prin dezvoltarea unui caracter creştin.
Russian[ru]
Они полагали, что совершенство достигается усердным соблюдением одних лишь внешних таинств, а не развитием Христовых качеств.
Samoan[sm]
Sa talitonu i latou e oo mai le atoatoaga i le tausia lelei o sauniga faalelalolagi ae le o le faatupuina o uiga Faa-Keriso.
Shona[sn]
Vaidaira kuti kukwana kunounzwa nekuchenjerera kutarisa zvisungo zvekunze chete pane kudziridza unhu hwakafanana nehwaKristu.
Swedish[sv]
De trodde att fullkomning kom genom noggrann efterlevnad av yttre förrättningar enbart, och inte genom utvecklandet av Kristuslika egenskaper.
Swahili[sw]
Waliamini kwamba ukamilifu huja kwa kushika, kwa uangalifu, ibada za kimwili pekee yake kuliko kukuza tabia kama za Kristo.
Thai[th]
พวกเขาเชื่อว่าความดีพร้อมเกิดจากการถือปฏิบัติศาสนพิธีภายนอกอย่างครบถ้วนเท่านั้นมิใช่จากการพัฒนาคุณลักษณะเหมือนพระคริสต์.
Tagalog[tl]
Kanilang pinaniniwalaan na ang pagiging ganap ay darating sa pamamagitan ng masusing pagtupad ng mga panlabas na ordenansa lamang sa halip ng pagkakaroon ng mga katangian ni Cristo.
Tongan[to]
Naʻa nau tui ʻoku tupu ʻa e haohaoá ʻi he tauhi pau ki he ngaahi ouau fakatuʻasinó pē kae ʻikai ʻi hono fakatupulekina ʻo e ʻulungāanga ʻoku faka-Kalaisí.
Ukrainian[uk]
Вони вірили, що досконалість досягається виключно через ретельне дотримання зовнішніх обрядів, а не через розвиток характеру, подібного до Христового.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng sự hoàn hảo có được bằng cách nghiêm chỉnh tuân theo các giáo lễ bề ngoài mà thôi thay vì phải tuân hành theo sự phát triển đặc tính giống như Đấng Ky Tô.
Xhosa[xh]
Babekholelwa ukuba ugqibelelo luza ngokuqwalasela imimiselo yangaphandle yodwa kunokukhulisa isimilo esifana nesikaKrestu.
Zulu[zu]
Babekholwa wukuthi ukuphelela du kwakutholakala kuphela ngokugcina ngokuqaphela izimiso zangaphandle kunokukhulisa isimilo sikaKristu.