Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Brzy se dostane k Židům, k ostatním lidem a k vládním úředníkům — satrapům (neboli místokrálům), k podřízeným vládcům a knížatům ve 127 perských právních obvodech.
Danish[da]
Inden længe vil det være nået ud til jøderne, de andre folk og regeringsmyndighederne — satraperne (eller vicekongerne), statholderne og fyrsterne — i perserrigets 127 landsdele.
German[de]
Bald wird dieser Erlaß die Juden, das allgemeine Volk und die Staatsbeamten — Satrapen (oder Vizekönige), untergeordnete Statthalter und Fürsten — in den 127 Gerichtsbezirken Persiens erreichen.
Greek[el]
Σε λίγο, το διάταγμα αυτό φθάνει στους Ιουδαίους, στον υπόλοιπο λαό και στους κρατικούς λειτουργούς—σατράπες (ή αντιβασιλείς), υποδιοικητές και άρχοντες—στις 127 διοικητικές επαρχίες της Περσίας.
English[en]
Soon it will reach the Jews, the other people and the governmental officials —satraps (or viceroys), subordinate governors and princes— in Persia’s 127 jurisdictional districts.
Spanish[es]
Éste pronto ha de llegar a los judíos, a la demás gente y a los funcionarios gubernamentales —sátrapas (o virreyes), gobernadores subordinados y príncipes— en los 127 distritos jurisdiccionales de Persia.
Finnish[fi]
Se tavoittaa pian juutalaiset, muut ihmiset ja hallitusvirkailijat – satraapit (eli varakuninkaat), alempiarvoiset maaherrat ja ruhtinaat – Persian 127 maakunnassa.
Hungarian[hu]
Nemsokára eljut a zsidókhoz, a többi népekhez és a kormányhivatalnokokhoz — satrapákhoz (vagy alkirályokhoz), alárendeltebb kormányzókhoz és fejedelmekhez — Perzsiának mind a 127 igazságszolgáltatási területébe.
Italian[it]
Presto esso raggiungerà i giudei, il resto della gente e i funzionari governativi — satrapi (o viceré), governatori subordinati e principi — nei 127 distretti giurisdizionali della Persia.
Japanese[ja]
詔書は間もなく,ペルシャの127の管轄地域にいるユダヤ人と他の人々,政府の役人 ― 大守(もしくは総督),その下の知事や君たち ― のところに届くでしょう。
Korean[ko]
곧 그 조서는 ‘페르시아’의 127개 도에 있는 ‘유다’인들, 다른 민족들 및 정부 관리들—제후들, 총독들, 및 지방 수령들—에게 전달될 것입니다.
Norwegian[nb]
Den ville snart bli kjent blant jødene og folk for øvrig og alle myndighetspersoner — satrapene (visekongene), stattholderne og fyrstene — i Persias 127 provinser.
Dutch[nl]
Het zal spoedig in het bezit zijn van de joden, de andere bevolkingsgroepen en de regeringsfunctionarissen — satrapen (of onderkoningen), ondergeschikte bestuurders en vorsten — in Perzië’s honderd zevenentwintig rechtsgebieden.
Polish[pl]
Wkrótce dotrze ono do Żydów, a także funkcjonariuszy państwowych: do satrapów, czyli wicekrólów, do podległych im namiestników i książąt, jak również do wszystkich mieszkańców 127 okręgów administracyjnych.
Portuguese[pt]
Este chegou em pouco tempo aos judeus, às outras pessoas e às autoridades governamentais — sátrapas (ou vice-reis), governadores subordinados e príncipes—nos 127 distritos jurisdicionais da Pérsia.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp ea va fi primită de evrei, de celelalte popoare şi de funcţionari guvernamentali — de satrapi (sau viceregi), de guvernatori şi prinţi — din toate cele 127 de ţinuturi care erau sub jurisdicţia Imperiului Persan.
Slovenian[sl]
Skoraj pride ta naredba do Hebrejcev, do drugih narodov in vladnih predstavnikov — satrapov (kraljevih namestnikov), nižjih namestnikov in knezov — v 127 perzijskih pokrajinah.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi den djoe, den tra volkoe-groepoe nanga lantiman — satrapen (ofoe ondro-kownoe), lagi tiriman nanga granman, ini den 127 kroetoe-district foe Persia sa abi hen.
Swedish[sv]
Snart skall den nå judarna, de andra folken och de styrande — satraperna (eller vicekungarna), de underordnade ståthållarna och furstarna — i Persiens 127 hövdingdömen.
Turkish[tr]
Bu buyrultu kısa zamanda, Pers İmparatorluğunun 127 vilayetindeki Yahudilere, diğer kimselere ve hükümet memurlarına, naiplere (genel valilere), ve prenslere gönderilir.