Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party jongmense het geheime verhoudings oor die selfoon
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች በሞባይል ስልኮች አማካኝነት ምስጢራዊ ወዳጅነት ይመሰርታሉ
Arabic[ar]
يقيم بعض الاحداث علاقات سرية من خلال الهاتف الخلوي
Bulgarian[bg]
Някои младежи поддържат тайни връзки по мобилния телефон
Bangla[bn]
কিছু যুবক-যুবতী মোবাইল ফোনের মাধ্যমে গোপন সম্পর্ক বজায় রাখে
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka batan-on nalangkit sa tinagotago nga mga relasyon pinaagi sa cellphone
Czech[cs]
Prostřednictvím mobilu někteří mladí lidé udržují tajné vztahy
Danish[da]
Nogle kommer hemmeligt sammen med en af det modsatte køn via mobiltelefonen
German[de]
Manche Jugendliche pflegen insgeheim feste Freundschaften per Handy
Ewe[ee]
Sɔhɛ aɖewo nɔa ahiãwɔwɔ me le adzame to asitelefon dzi
Greek[el]
Μερικοί νεαροί αναπτύσσουν κρυφές σχέσεις μέσω του κινητού
English[en]
Some youths carry on secret relationships via the mobile phone
Spanish[es]
Algunos jóvenes mantienen relaciones secretas por medio del celular
Estonian[et]
Mõned noored on mobiiltelefoni vahendusel sõlminud salajasi suhteid
Finnish[fi]
Jotkut nuoret pitävät yllä salaisia suhteita matkapuhelimen avulla
Fijian[fj]
E so na itabagone era dau veibuku vuni ena mobile phone
French[fr]
Des jeunes entretiennent une relation secrète au moyen du portable.
Gujarati[gu]
ઘણા યુવાનો મોબાઇલ ફોનથી છાની-છૂપી દોસ્તી બાંધે છે
Hebrew[he]
יש צעירים המנהלים קשרים חשאיים דרך הטלפון הסלולארי
Hindi[hi]
कुछ जवान मोबाइल फोन के ज़रिए चोरी-छिपे संबंध बनाए रखते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga pamatan-on sekreto nga nagapakigrelasyon paagi sa cell phone
Croatian[hr]
Nekim mladima mobitel služi da se potajno druže
Hungarian[hu]
Néhány fiatal arra használja a mobiltelefonját, hogy titkos kapcsolatokat ápoljon
Indonesian[id]
Ada anak muda yang berpacaran secara rahasia lewat ponsel
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ntorobịa na-eji fon a na-eji agagharị agagharị enwe mkpakọrịta nzuzo
Iloko[ilo]
Dadduma nga agtutubo ti addaan kadagiti nalimed a relasion babaen ti panagusarda kadagiti cell phone-da
Italian[it]
Col telefonino alcuni portano avanti relazioni segrete
Japanese[ja]
携帯電話を通じて秘密の付き合いをする若者もいる
Georgian[ka]
ზოგ ახალგაზრდას მობილური ტელეფონის საშუალებით ფარული
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಯುವ ಜನರು ಮೋಬೈಲ್ ಫೋನಿನ ಮುಖಾಂತರ ಗುಪ್ತ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
일부 청소년들은 휴대 전화로 은밀한 관계를 유지해 나간다
Lingala[ln]
Bilenge mingi basololaka masolo ya nkuku na telefone ya mabɔkɔ
Lithuanian[lt]
Kai kurie jaunuoliai mobiliuoju telefonu palaiko slaptus ryšius
Latvian[lv]
Daži pusaudži slepeni draudzējas ar mobilā telefona palīdzību
Malagasy[mg]
Mampiaraka mangingina amin’ny alalan’ny telefaonina ny tanora sasany
Marshallese[mh]
Eokwe, ñe ewõr am̦ cell phone, kwõn kate eok joñan wõt am̦ maroñ bwe kwõn kõjerbale ilo mãlõtlõt.
Macedonian[mk]
Некои млади одржуваат тајни врски преку мобилен телефон
Malayalam[ml]
ചില ചെറുപ്പക്കാർ മൊബൈൽ ഫോണിലൂടെ രഹസ്യബന്ധങ്ങൾ പുലർത്തുന്നു
Marathi[mr]
काही युवक मोबाईल फोनद्वारे गुप्त संबंध ठेवतात
Maltese[mt]
Xi żgħażagħ jidħlu f’relazzjoni bil- moħbi permezz tat- telefon ċellulari
Norwegian[nb]
Noen ungdommer er kjærester ved å ha hemmelig kontakt via mobiltelefon
Nepali[ne]
केही युवायुवतीहरू मोबाइल फोनमार्फत गोप्य सम्बन्ध कायम गर्छन्
Dutch[nl]
Sommige jongeren hebben een geheime relatie via de mobiele telefoon
Nyanja[ny]
Achinyamata ena amakhala ndi zibwenzi zobisa kudzera patelefoni ya m’manja
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਚੋਰੀ-ਛੁਪੇ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
Tin hóben ta mantené relashonnan sekretu via telefòn selular
Polish[pl]
Za pośrednictwem telefonów komórkowych niektórzy młodzi potajemnie kontaktują się z osobami płci odmiennej
Portuguese[pt]
Alguns jovens mantêm um relacionamento secreto por meio do celular
Romanian[ro]
Unii tineri leagă relaţii secrete prin telefonul mobil
Russian[ru]
Некоторые молодые люди с помощью мобильного телефона общаются с кем-то втайне от других.
Sinhala[si]
සමහර යෞවනයන් ජංගම දුරකථනය මාර්ගයෙන් රහස් සබඳතා පවත්වනවා
Slovak[sk]
Niektorí mladí udržiavajú cez mobilný telefón tajné vzťahy
Slovenian[sl]
Nekateri mladi po mobilnem telefonu ohranjajo skrivne zveze
Samoan[sm]
O nisi talavou ua faaaogā le telefoni feaveaʻi e faia ai a latou faiā faalilolilo
Shona[sn]
Vamwe vechiduku vanoita ushamwari husingazivikanwi nevamwe vachishandisa serura
Albanian[sq]
Disa të rinj mbajnë marrëdhënie të fshehta nëpërmjet telefonit celular
Serbian[sr]
Neki mladi imaju tajne veze preko mobilnog telefona
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba ba le kamano ea lekunutu ba sebelisa thelefono ea “cellular”
Swedish[sv]
En del ungdomar skaffar sig hemliga kontakter genom mobiltelefonen
Swahili[sw]
Vijana wengine huendeleza urafiki wa siri kwa kutumia simu za mkononi
Congo Swahili[swc]
Vijana wengine huendeleza urafiki wa siri kwa kutumia simu za mkononi
Tamil[ta]
சில இளவட்டங்கள் மொபைல் போனில் ரகசியமாக பழகுகிறார்கள்
Telugu[te]
కొందరు యౌవనస్థులు మొబైల్ ఫోన్ ద్వారా రహస్య సంబంధాలను కొనసాగిస్తారు
Thai[th]
หนุ่ม สาว บาง คน สร้าง ความ สัมพันธ์ กัน แบบ ลับ ๆ โดย ทาง โทรศัพท์ มือ ถือ
Tagalog[tl]
Itinataguyod ng ilang kabataan ang lihim na mga ugnayan sa pamamagitan ng “cellphone”
Tswana[tn]
Basha bangwe ba dirisa founo ya selula go fereana mo sephiring
Turkish[tr]
Bazı gençler cep telefonu yoluyla karşı cinsle gizli ilişkiler sürdürüyor
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana va gangisana exihundleni hi ku tirhisa selfoni
Twi[tw]
Mmerante ne mmabaa binom kura abusuabɔ mu a obiara nhu denam telefon a wokura kyin so
Ukrainian[uk]
Деякі молоді люди таємно спілкуються по мобільному телефону.
Urdu[ur]
بعض نوجوان موبائل فون کے ذریعے خفیہ تعلقات اُستوار کر لیتے ہیں
Xhosa[xh]
Olunye ulutsha lunxibelelana nabantu abathile nge-“cellular phone” abazali balo bengakwazi oko
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ kan ń ní àjọṣe bòókẹ́lẹ́ nípasẹ̀ tẹlifóònù alágbèérìn
Zulu[zu]
Enye intsha ifihla ubuhlobo enabo nabanye ngokusebenzisa umakhalekhukhwini