Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Byeenkoms in Portugal toe die werk nog verbied was
Amharic[am]
ሥራው እገዳ ሥር በነበረበት ጊዜ በፖርቱጋል የተደረገ ትልቅ ስብሰባ
Arabic[ar]
محفل في الپرتغال فيما كان العمل تحت الحظر
Bemba[bem]
Ukulongana mu Portugal pa nshita umulimo wabindilwe
Bulgarian[bg]
Един конгрес в Португалия, докато работата беше под възбрана
Bislama[bi]
Asembli long Potugal taem oli putum tabu long wok blong mifala
Bangla[bn]
কাজের ওপর নিষেধাজ্ঞার সময় পোর্ত্তুগালে একটা অধিবেশন
Cebuano[ceb]
Usa ka asembliya sa Portugal samtang gidili ang buluhaton
Czech[cs]
Sjezd v Portugalsku v době, kdy naše činnost ještě byla zakázána
Danish[da]
Et stævne i Portugal mens arbejdet var underlagt forbud
German[de]
Ein Kongreß in Portugal während der Verbotszeit
Ewe[ee]
Takpekpe aɖe si míewɔ le Portugal esime woxe mɔ ɖe dɔa nu
Efik[efi]
Mbono ke Portugal ke ini ẹkekpande utom nnyịn
Greek[el]
Συνέλευση στην Πορτογαλία τον καιρό που το έργο ήταν υπό απαγόρευση
English[en]
An assembly in Portugal while the work was under ban
Spanish[es]
Asamblea celebrada en Portugal en tiempos de la proscripción
Estonian[et]
Kokkutulek Portugalis, kui töö oli keelu all
Finnish[fi]
Konventti Portugalissa, kun työmme oli kielletty
Fijian[fj]
Soqo ni tikina e Potukali ni se vakatabui tu na cakacaka
French[fr]
Une assemblée au Portugal, à l’époque où l’œuvre était interdite.
Ga[gaa]
Kpee ni afee yɛ Portugal beni agu nitsumɔ lɛ
Gujarati[gu]
પોર્ટુગલમાં કાર્ય પર પ્રતિબંધ હતો એ સમયે યોજેલું સંમેલન
Gun[guw]
Plidopọ de to Portugal to whenuena azọ́n lọ tin to alọhẹndote glọ
Hebrew[he]
כינוס בפורטוגל בתקופה שהפעילות היתה תחת חרם
Hindi[hi]
पुर्तगाल में एक सम्मेलन, जब हमारे काम पर पाबंदी लगी हुई थी
Hiligaynon[hil]
Ang asambleya sa Portugal sang ginadumilian pa ang hilikuton
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou ta Portugal ai, gaukara idia taravatua lalonai
Croatian[hr]
Kongres u Portugalu za vrijeme zabrane djela
Hungarian[hu]
Kongresszus Portugáliában, mialatt a munkánk betiltás alatt állt
Armenian[hy]
Համաժողով Պորտուգալիայում այն ժամանակ, երբ մեր գործունեությունն արգելված էր
Western Armenian[hyw]
Փորթուկալի մէջ համաժողով մը, երբ գործը արգելքի տակ էր
Indonesian[id]
Sebuah kebaktian di Portugal ketika pekerjaan dilarang
Igbo[ig]
Mgbakọ e nwere na Portugal ka a machibidoro ọrụ ahụ iwu
Iloko[ilo]
Ti asamblea idiay Portugal bayat ti pannakaiparit ti trabaho
Italian[it]
Un’assemblea in Portogallo quando l’opera era vietata
Japanese[ja]
業が禁令下に置かれていたときのポルトガルでの大会
Georgian[ka]
ჩვენი საქმიანობის აკრძალვის დროს ჩატარებული კონგრესი პორტუგალიაში.
Kalaallisut[kl]
Portogalimi, suli sulineq inerteqqutaagallarmat ataatsimeersuarneq
Kannada[kn]
ಕೆಲಸವು ನಿಷೇಧಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಗ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮ್ಮೇಳನ
Korean[ko]
활동이 금지령 아래 있을 때 포르투갈에서 열린 한 대회
Lingala[ln]
Liyangani na Portugal na ntango ya epekiseli
Lozi[loz]
Mukopano mwa Portugal musebezi inze u kwalilwe
Lithuanian[lt]
Asamblėja Portugalijoje, kai mūsų veikla buvo uždrausta
Luba-Lulua[lua]
Mpuilu wakenzekela mu Portugal pavuabu bakandike mudimu wetu
Latvian[lv]
Kongress Portugālē darbības aizlieguma laikā
Malagasy[mg]
Fivoriambe tany Portogaly tamin’ny fotoanan’ny fandrarana
Macedonian[mk]
Собир во Португалија, каде што работевме под забрана
Malayalam[ml]
വേല നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന സമയത്ത് പോർച്ചുഗലിൽ നടത്തപ്പെട്ട ഒരു സമ്മേളനം
Marathi[mr]
कार्यावर बंदी असताना पोर्तुगालमधील एक संमेलन
Maltese[mt]
Assemblea fil- Portugall meta x- xogħol kien projbit
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီတွင် လုပ်ငန်းပိတ်ပင်ခဲ့စဉ်က အစည်းအဝေးတစ်ခု
Norwegian[nb]
Et stevne i Portugal mens arbeidet var forbudt
Nepali[ne]
पोर्चुगलमा हाम्रो काममा प्रतिबन्ध लगाइएको बेला आयोजना गरिएको सम्मेलन
Dutch[nl]
Een grote vergadering in Portugal terwijl het werk verboden was
Northern Sotho[nso]
Kopano kua Portugal ge modiro o be o sa dutše o thibetšwe
Nyanja[ny]
Msonkhano wadera ku Portugal nthaŵi imene ntchito yolalikira inali yoletsedwa
Panjabi[pa]
ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚ ਸੰਮੇਲਨ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ
Papiamento[pap]
Un asamblea na Portugal, miéntras e trabou tabata prohibí
Pijin[pis]
Wanfala assembly long Portugal taem olketa tambuim waka
Polish[pl]
Zgromadzenie w Portugalii w czasach zakazu
Portuguese[pt]
Assembléia em Portugal enquanto a obra estava proscrita
Romanian[ro]
Un congres din Portugalia în timpul interdicţiei
Russian[ru]
Конгресс в Португалии во время запрета.
Kinyarwanda[rw]
Ikoraniro ryabereye muri Porutugali igihe umurimo wari ubuzanyijwe
Sango[sg]
Mbeni kota bungbi na Portugal na ngoi so a kanga lege na kusala ni
Sinhala[si]
සේවය තහනම් කර තිබියදී පෘතුගාලයේ පැවැත්වූ එක්රැස්වීමක්
Slovak[sk]
Zjazd v Portugalsku, keď bolo dielo ešte zakázané
Slovenian[sl]
Zbor na Portugalskem, ko je bilo delo prepovedano
Samoan[sm]
Se fonotaga i Potukali a o faasāina ai le galuega
Shona[sn]
Gungano muPortugal apo basa rakanga richiri kurambidzwa
Albanian[sq]
Një asamble në Portugali, kur vepra ishte në ndalim
Serbian[sr]
Kongres u Portugalu u vreme zabrane dela
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi konmakandra na ini Potogisikondre di a wroko ben tapu
Southern Sotho[st]
Kopano e ’ngoe Portugal ha mosebetsi o ntse o thibetsoe
Swedish[sv]
En sammankomst i Portugal då arbetet var förbjudet
Swahili[sw]
Kusanyiko huko Ureno wakati kazi yetu ilipokuwa imepigwa marufuku
Congo Swahili[swc]
Kusanyiko huko Ureno wakati kazi yetu ilipokuwa imepigwa marufuku
Tamil[ta]
வேலை தடைசெய்யப்பட்டிருந்தபோது போர்ச்சுகலில் நடைபெற்ற ஒரு மாநாடு
Thai[th]
การ ประชุม ใหญ่ ใน โปรตุเกส ขณะ ที่ มี การ สั่ง ห้าม
Tigrinya[ti]
ኣብ ፖርቱጋል ኣገልግሎትና ተኣጊዱ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ኣሰምብሊ ኽንገብር ከሎና
Tagalog[tl]
Isang asamblea sa Portugal habang ipinagbabawal ang gawain
Tswana[tn]
Kopano kwa Portugal fa tiro e ne e sa ntse e thibetswe
Tongan[to]
Ko ha ‘asemipilī ‘i Potukali lolotonga ‘a e tapui ‘o e ngāué
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kibung long Potugal taim gavman i tambuim wok bilong mipela
Turkish[tr]
Portekiz’de faaliyetimiz yasak olduğu sırada yapılan bir büyük ibadet
Tsonga[ts]
Nhlengeletano ya le Portugal loko ntirho wa ha yirisiwile
Twi[tw]
Nhyiam a yɛyɛe wɔ Portugal bere a na wɔabra yɛn dwumadi no
Tahitian[ty]
Hoê tairururaa i Potiti a opanihia ’i te ohipa pororaa
Ukrainian[uk]
Конгрес у Португалії, що проходив у часи заборони.
Urdu[ur]
پُرتگال میں منادی کے کام پر پابندی کے دوران ایک اسمبلی
Venda[ve]
Guvhanganoni ngei Portugal musi mushumo u tshee wo thivhelwa
Vietnamese[vi]
Một hội nghị ở Bồ Đào Nha vào thời bị cấm đoán
Wallisian[wls]
Ko te fakatahi lahi ʼi Potukalia ʼi te temi ʼaē neʼe tapuʼi ai te gāue
Xhosa[xh]
Indibano ePortugal ngoxa umsebenzi wawuvaliwe
Yoruba[yo]
Àpéjọ kan ní ilẹ̀ Potogí ní àkókò tí wọ́n fòfin de iṣẹ́ wa
Chinese[zh]
葡萄牙一个大会,当时工作仍受禁止
Zulu[zu]
Umhlangano ePortugal ngenkathi umsebenzi usavinjelwe