Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Burgemeester in Tessalië het aangaande die Verkondigers-boek gesê: “Dit verdien ’n plek in die munisipale biblioteek—die vernaamste plek!”
Arabic[ar]
قال رئيس بلدية في تساليا في ما يتعلق بكتاب منادون: «انه يستحق مكانا في مكتبة البلدية — المكان الاول!»
Central Bikol[bcl]
An sarong alkalde sa Thessaly nagsabi mapadapit sa librong Proclaimers: “Angay iyan na magkaigwa nin lugar sa libreriya kan munisipyo —nin prominenteng lugar!”
Bemba[bem]
Mayor umo mu Thessaly asosele ukulosha ku citabo ca Proclaimers ati: “Nacilinga ukubikwako mu laibrare wa musumba—icifulo calumbuka!”
Bulgarian[bg]
Един кмет в Тесалия казал относно книгата „Възвестители“: „Тя заслужава място в общинската библиотека — най–видното място!“
Bislama[bi]
Wan mea long Tesali i talem long saed blong buk ya Proclaimers, se: “Buk ya i mas stap long laebri blong taon ya. ! Hem i mas stap long fasples!”
Bangla[bn]
ঘোষণাকারী বইটি সম্বন্ধে থিষেলীতে একজন মেয়র বলেছিলেন: “এর স্থান মিউনিসিপ্যালিটির গ্রন্থাগারে—এক বিশিষ্ট স্থান!”
Cebuano[ceb]
Usa ka mayor sa Thessaly miingon bahin sa librong Mga Magmamantala: “Kini angayng may dapit diha sa librariya sa munisipyo —usa ka prominenteng dapit!”
Czech[cs]
O knize Hlasatelé se jeden starosta z Thesálie vyjádřil takto: „Zaslouží si místo v městské knihovně — nějaké význačné místo!“
Danish[da]
En borgmester i Thessalien sagde om ’Historiebogen’: „Den fortjener en fornem plads i kommunens bibliotek!“
German[de]
Ein Bürgermeister in Thessalien sagte mit Bezug auf das Verkündiger-Buch: „Es verdient einen Platz in der Rathausbibliothek, und zwar den ersten Platz!“
Ewe[ee]
Dudzikpɔla aɖe si le Thessaly gblɔ le Proclaimers-gbalẽa ŋu be: “Edze be woadae ɖe nɔƒe aɖe le dua ƒe agbalẽdzraɖoƒea—nɔƒe gbãtɔ!”
Efik[efi]
Ọbọn̄ obio kiet ke Thessaly eketịn̄ ntem aban̄a n̄wed Proclaimers ete: “Enye odot ndinyene itie ke itie ubonn̄wed ikpehe ukara n̄kann̄kụk—kpa akpa itie!”
Greek[el]
Κάποιος δήμαρχος στη Θεσσαλία είπε σχετικά με το βιβλίο Διαγγελείς: «Αξίζει μια θέση στη βιβλιοθήκη του δήμου—την πρώτη θέση!»
English[en]
One mayor in Thessaly said regarding the Proclaimers book: “It deserves a place in the library of the municipality—the first place!”
Spanish[es]
Un alcalde de Tesalia dijo con respecto al libro Proclamadores: “Merece un lugar en la biblioteca municipal: ¡el primer lugar!”.
Estonian[et]
Üks linnapea Tessaalias ütles „Kuulutajate” (Proclaimers) raamatu kohta: „See väärib kohta linna raamatukogus — tähtsaimat kohta!”
Finnish[fi]
Eräs kaupunginjohtaja Thessaliassa sanoi Valtakunnan julistajia -kirjasta: ”Se ansaitsee paikan kaupunginhallituksen kirjastosta – näkyvän paikan!”
French[fr]
En Thessalie, le maire d’une commune a dit au sujet du livre Prédicateurs : “ Il mérite une place dans la bibliothèque municipale, et même la première place !
Ga[gaa]
Maŋ onukpa ko ni yɔɔ Thessaly wie Proclaimers wolo lɛ he akɛ: “Esa akɛ ena gbɛhe ko yɛ maŋ lɛ wojiatoo he lɛ—gbɛhe ni fe fɛɛ!”
Hebrew[he]
אחד מראשי הערים באיזור תֶסַליָה אמר על־אודות הספר עדי־יהוה — מכריזי מלכות אלוהים: ”הוא ראוי להימצא בספריית העירייה — במקום הבולט ביותר!”
Hindi[hi]
थिसली के एक महापौर ने उद्घोषक पुस्तक के संबंध में कहा: “यह नगरपालिका के पुस्तकालय में एक स्थान के योग्य है—पहले स्थान के!”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka alkalde sa Thessaly nagsiling nahanungod sa Proclaimers nga libro: “Nagakabagay ini nga hatagan sing lugar sa librarya sang munisipalidad —sing nahauna nga lugar!”
Croatian[hr]
Jedan gradonačelnik u Tesaliji rekao je o knjizi Proclaimers: “Ona zaslužuje mjesto u gradskoj knjižnici — i to istaknuto mjesto!”
Hungarian[hu]
Tesszáliában egy polgármester a Proclaimers (Hirdetők) könyvre vonatkozóan ezt mondta: „Ez megérdemel egy helyet az önkormányzat könyvtárában — méghozzá az első helyet!”
Indonesian[id]
Seorang wali kota di Thessaly mengatakan sehubungan dengan buku Pemberita, ”Buku itu layak mendapat tempat di perpustakaan kota praja—tempat utama!”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a mayor idiay Thessaly maipanggep iti libro a Manangiwaragawag: “Maiparbeng ti pannakaipanna iti libraria ti ili —iti prominente a lugar!”
Italian[it]
In Tessaglia un sindaco ha detto del libro Proclamatori: “Merita un posto nella biblioteca comunale: il primo posto!”
Korean[ko]
테살리아의 한 시장은 「선포자」 책에 관해 이렇게 말하였습니다. “이건 우리 지방 자치 시의 도서관에 둘 만한, 그것도 제일 좋은 자리에 둘 만한 책입니다!”
Lingala[ln]
Mokambi ya engumba Thessaly alobaki na ntina na búku Prédicateurs ete: “Yango ebongi kozwa esika kati na bibliotɛkɛ ya Leta —esika ya liboso.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ben’ny tanàna iray tao Thessalie mahakasika ilay boky hoe Prédicateurs: “Mendrika ny hanan-toerana ao amin’ny tranombokin’ny tanàna izy itỳ — dia ny toerana voalohany!”
Macedonian[mk]
Во врска со книгата Објавители, еден градоначалник од Тесалија рекол: „Таа заслужува место во општинската библиотека — и тоа прво место!“
Malayalam[ml]
പ്രഘോഷകർ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചു തെസ്സലിയിലുള്ള ഒരു മേയർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അതു മുനിസിപ്പാലിറ്റി ലൈബ്രറിയിൽ വെക്കേണ്ട ഒന്നാണ്—മുന്തിയ സ്ഥാനത്തുതന്നെ!”
Marathi[mr]
थेस्सली येथील एका महापौरांनी उद्घोषक पुस्तकाविषयी असे म्हटले: “या पुस्तकाला नगरपालिकेच्या ग्रंथालयात स्थान मिळाले पाहिजे—आद्य स्थान!”
Burmese[my]
ကြွေးကြော်သူများ စာအုပ်နှင့်ပတ်သက်၍ သက်စလီမြို့တော်ဝန်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “အဲ့ဒါကို ထင်ရှားတဲ့နေရာတစ်ခုဖြစ်တဲ့ မြူနီစီပယ် စာကြည့်တိုက်မှာ ထားသင့်တယ်!”
Norwegian[nb]
En borgermester i Tessalia sa om boken Jehovas vitner — forkynnere av Guds rike: «Den fortjener en plass i det offentlige biblioteket — den beste plassen!»
Dutch[nl]
Een burgemeester in Thessalië zei over het Verkondigers-boek: „Het verdient een plaats in de bibliotheek van het gemeentehuis — de beste plaats!”
Northern Sotho[nso]
Ramotse yo mongwe kua Thessaly o boletše mabapi le puku ya Bagoeledi gore: “E swanelwa ke go ba le sebaka bokgobapukung bja mmasepala—e lego sebaka sa pele!”
Nyanja[ny]
Meya wina ku Thessaly ponena buku la Proclaimers anati: “Liyenera kukhala ndi malo akeake m’laibulale ya konsolo —malo oyamba!”
Polish[pl]
Burmistrz z Tesalii powiedział o książce Głosiciele: „Zasługuje na miejsce w bibliotece Urzędu Miasta — i to na poczesne miejsce!”
Portuguese[pt]
Um prefeito em Tessália disse a respeito do livro Proclamadores: “Esse livro merece ficar na biblioteca municipal, num lugar de destaque.”
Romanian[ro]
Un primar din Tesalia a spus cu privire la cartea Proclamatorii: „Ea merită să ocupe un loc în biblioteca municipală, un loc de frunte“.
Russian[ru]
Один мэр в Фессалии сказал о книге «Возвещатели»: «Она заслуживает места в библиотеке муниципалитета, даже почетного места!»
Slovak[sk]
Jeden starosta v oblasti Tesália povedal o knihe Hlásatelia: „Zasluhuje si miesto v knižnici mestského úradu — prvé miesto!“
Slovenian[sl]
Neki župan v Tesaliji je glede knjige Proclaimers izjavil: »Zasluži si svoje mesto v knjižnici mestne uprave – najvidnejše mesto!«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi o pulenuu i Thessaly e faatatau i le tusi, Proclaimers: “Ua tatau ona tuu le tusi lenei i le faletusi o le malo—i se mea ia iloa uma ai!”
Shona[sn]
Mumwe meya muThessaly akati pamusoro pebhuku raProclaimers: “Rinofanirwa nenzvimbo muraibhurari yemenisiparati—nzvimbo yekutanga!”
Albanian[sq]
Një kryetar bashkie në Thesali, në lidhje me librin Lajmëtarët, tha: «Ai meriton një vend në bibliotekën bashkiake: vendin e parë!»
Serbian[sr]
Jedan gradonačelnik u Tesaliji je rekao u pogledu knjige Objavitelji: „Ona zaslužuje mesto u biblioteci grada — prvo mesto!“
Southern Sotho[st]
Ka buka ea Baboleli, ramotse e mong oa Thessaly o ile a re: “E tšoaneloa ke ho fumana sebaka laebraring ea sechaba—sebaka se hlahelletseng!”
Swedish[sv]
En borgmästare i Thessalien sade om boken Jehovas vittnen — förkunnare av Guds kungarike: ”Den förtjänar att få en plats i stadsbiblioteket — främsta platsen!”
Swahili[sw]
Meya mmoja katika Thessaly alisema hivi juu ya kitabu Proclaimers: “Chastahili kuwekwa katika maktaba ya manispaa—mahali kiwezapo kuonekana kwa urahisi!”
Tamil[ta]
தெஸ்ஸலேயில் நகர மாமுதல்வர் ஒருவர் அறிவிப்போர் புத்தகத்தைக் குறித்து இவ்வாறு சொன்னார்: “நகராட்சி நூலகத்தில் ஓர் இடம்—முதலிடம்—பெற அது தகுதியுள்ளது!”
Telugu[te]
ప్రచారకులు పుస్తకాన్ని గూర్చి థెస్సలిలోని ఓ మేయర్ ఇలా చెప్పాడు: “మున్సిపల్ గ్రంథాలయంలో అది స్థానమివ్వదగినది—మొదటి స్థానం!”
Thai[th]
นายก เทศมนตรี คน หนึ่ง ใน เมือง เธสซาลี ได้ พูด เกี่ยว กับ หนังสือ ผู้ ประกาศ ว่า “หนังสือ นี้ สม ควร มี ไว้ ใน ห้อง สมุด ของ เทศบาล—ใน ที่ ที่ เห็น เด่น ชัด!”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang alkalde sa Thessaly hinggil sa aklat na Tagapaghayag: “Nararapat itong magkaroon ng dako sa aklatan ng munisipyo —nang isang prominenteng dako!”
Tswana[tn]
Ratoropo mongwe kwa Thessaly o ne a bolela jaana malebana le buka ya Baboledi: “E tshwanelwa ke go bewa mo laeboraring ya mmasepala—mo lefelong le le bonalang sentle!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong taun long Tesali, em i stori long buk Proclaimers olsem: “Em i gutpela buk tru bilong putim long haus buk —long wanpela hap ol man i ken lukim!”
Turkish[tr]
Selanik’te bir belediye başkanı Proclaimers kitabıyla ilgili olarak şöyle söyledi: “Bu kitap, belediye kütüphanesine, hem de başköşesine konmaya değer!”
Tsonga[ts]
Meyara yin’wana ya le Thessaly yi vule leswi mayelana ni buku leyi nge, Vahuweleri: “Yi faneriwa hi ku kuma ndhawu elayiburari ya masipala—ku nga ndhawu yo sungula!”
Twi[tw]
Kurow sohwɛfo bi a ɔwɔ Thessaly ka faa Proclaimers nhoma no ho sɛ: “Ɛsɛ sɛ yɛde to kurow no nhomakorabea—ɛsɛ sɛ yɛde to beae titiriw bi!”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tavana oire no Thessalie no nia i te buka Feia poro e: “E parahiraa to ’na i roto i te vairaa buka o te fare oire—te parahiraa matamua!”
Ukrainian[uk]
Один мер у Фессалії сказав про книжку «Свідки Єгови — вісники Божого Царства»: «Вона заслуговує стояти на найвиднішому місці в бібліотеці муніципалітету!»
Vietnamese[vi]
Một thị trưởng ở Thessaly nói về sách Proclaimers: “Cuốn sách đó đáng được đặt ở một chỗ đặc biệt trong thư viện của thành phố!”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te pule kolo ʼo Thessalie ʼo ʼuhiga mo te tohi Prédicateurs: “ ʼE tonu ke ʼai ki te tānakiʼaga tohi ʼo te kolo —ke ʼai ki he lapalasi maʼuhiga!”
Xhosa[xh]
Omnye usibonda wedolophu waseThessaly wathi ngokuphathelele incwadi ethi Abavakalisi: “Ifanele ibe yeyokuqala kumzi wogcino zincwadi kamasipala—indawo yokuqala!”
Yoruba[yo]
Ọ̀gá ìlú kan ní Thessaly sọ nípa ìwé Proclaimers pé: “Ó yẹ kí a wa àyè kan fún un ní ibi àkójọ ìwé kíkà ti ìlú—ibì kan tí ó ta yọ!”
Chinese[zh]
色萨利的市长论及《宣扬者》书说:“市政府图书馆不但应该存有这本书,而且应该放在显眼的地方!”
Zulu[zu]
Enye imeya eThessaly yasho lokhu ngencwadi ethi Abamemezeli: “Ifanelwe ukuba semtatsheni wezincwadi kamasipala—ibekwe endaweni evelele!”