Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от това кога се определя този начален момент, някои мерки се считат като (превантивни) средства за контрол на раждаемостта (например контрацептиви) или като техники за прекратяване на бременността.
Czech[cs]
V závislosti na určení okamžiku počátku těhotenství se totiž některá opatření považují za (preventivní) nástroje kontroly porodnosti (například antikoncepce) nebo za přerušení těhotenství.
Danish[da]
Afhængigt af det tidspunkt, hvortil begyndelsen fastsættes, betegnes visse foranstaltninger som (præventive) instrumenter til fødselskontrol (f.eks. svangerskabsforebyggende midler) eller teknikker til afbrydelse af svangerskabet.
German[de]
Abhängig von dem Zeitpunkt, der als Beginn der Schwangerschaft festgelegt wird, gelten bestimmte Maßnahmen entweder als (präventive) Instrumente der Geburtenkontrolle (z. B. Verhütungsmittel) oder als Abtreibungstechniken.
Greek[el]
Ανάλογα με τον χρόνο που τοποθετείται το σημείο της έναρξης αυτής, ορισμένα μέτρα θεωρούνται (προληπτικά) μέσα ελέγχου της γεννητικότητας (οι μέθοδοι αντισύλληψης, για παράδειγμα) ή τεχνικές διακοπής της εγκυμοσύνης.
English[en]
Depending on which moment is taken as the beginning of pregnancy, particular measures are classified as either preventive methods of birth control (contraceptives, for example) or methods of terminating a pregnancy.
Spanish[es]
Dependiendo del instante en el que se fije ese comienzo, ciertas medidas se reputan instrumentos (preventivos) de control de la natalidad (los anticonceptivos, por ejemplo) o técnicas de interrupción del embarazo.
Estonian[et]
Sõltuvalt hetkest, millest rasedus loetakse alanuks, peetakse teatud meetmeid sündivuse kontrollimise (preventiivseteks) instrumentideks (näiteks rasestumisvastased vahendid) või rasedust katkestavateks meetmeteks.
Finnish[fi]
Tietyt toimenpiteet katsotaan syntyvyyttä säännösteleviksi (ehkäiseviksi) menetelmiksi (esimerkiksi ehkäisyvälineet) tai raskaudenkeskeytysmenetelmiksi sen mukaan, mistä ajankohdasta raskauden katsotaan alkavan.
French[fr]
En fonction du moment où l’on situe ce point de départ, certaines mesures sont réputées être des instruments (préventifs) de contrôle de la natalité (les moyens contraceptifs, par exemple), ou des techniques d’interruption de la grossesse.
Hungarian[hu]
Attól az időponttól függően, hogy mikorra teszik ezt a kezdő időpontot, bizonyos intézkedéseket vagy a születésszabályozás (megelőző) eszközeinek tekintenek (ilyenek a fogamzásgátló módszerek), vagy a terhesség-megszakítás eszközeinek.
Italian[it]
Dipendendo dal momento in cui questo inizio è stabilito, alcune misure sono reputate strumenti (preventivi) di controllo delle nascite (i contraccettivi, per esempio), altre, invece, tecniche di interruzione della gravidanza.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo to, kuris momentas laikomas šia pradžia, tam tikros priemonės laikomos (prevencinėmis) gimstamumo kontrolės priemonėmis (pavyzdžiui, kontraceptinės priemonės) arba nėštumo nutraukimo priemonėmis.
Latvian[lv]
Atkarībā no tās iestāšanās brīža noteikti pasākumi tiek uzskatīti par (preventīviem) dzimstības regulēšanas līdzekļiem (piemēram, pretapaugļošanās līdzekļi) vai grūtniecības pārtraukšanas paņēmieniem.
Maltese[mt]
Skond meta jiġi stabbilit dan il-bidu, ċerti miżuri huma kkunsidrati bħala strumenti (preventivi) ta’ kontroll tat-twelid (il-mezzi kontraċettivi, per eżempju), jew il-metodi ta’ interruzzjoni tat-tqala.
Dutch[nl]
Afhankelijk van het tijdstip dat als begin van de zwangerschap wordt genomen, worden bepaalde maatregelen beschouwd als (preventieve) middelen tot geboortebeperking (bijvoorbeeld anticonceptiemiddelen), of als maatregelen om de zwangerschap af te breken.
Polish[pl]
W zależności od chwili, na którą się ustali ów początek, niektóre środki uznawane są za (prewencyjne) instrumenty kontroli urodzeń (np. środki antykoncepcyjne) lub za techniki przerywania ciąży.
Portuguese[pt]
Dependendo do momento em que se fixe esse início, determinadas medidas são consideradas instrumentos (preventivos) de controlo da natalidade (por exemplo, os contraceptivos) ou técnicas de interrupção da gravidez.
Romanian[ro]
În funcție de momentul în care se situează acest punct de plecare, anumite măsuri sunt considerate instrumente (preventive) de control al natalității (mijloacele contraceptive, de exemplu) sau tehnici de întrerupere a sarcinii.
Slovak[sk]
V závislosti od okamihu, ktorý je stanovený ako začiatok tehotenstva, môžu byť určité opatrenia buď (preventívnymi) prostriedkami kontroly pôrodnosti (napríklad antikoncepčné prostriedky), alebo spôsobmi potratu.
Slovenian[sl]
Glede na trenutek, ki je določen kot začetek nosečnosti, nekateri ukrepi veljajo za (preventivne) instrumente nadzora rojstev (na primer kontracepcijska sredstva) ali za tehnike prekinitve nosečnosti.
Swedish[sv]
Beroende på när graviditeten anses ta sin början, betecknas vissa metoder som (preventiva) medel för födelsekontroll (till exempel preventivmedel) eller tekniker för att avbryta graviditet.