Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 83: 18 NW ) ለዓይን እንደሚያደናግር እይታ እውን ያልሆነ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
(مزمور ٨٣:١٨) وهو ليس وهمًا او سرابا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 83:18) Asin sia bakong ilusyon —sarong imahinasyon.
Bemba[bem]
(Amalumbo 83:18) Kabili te wakwelenganya fye.
Bulgarian[bg]
(Псалм 83:18) И той не е илюзия — един мираж.
Bislama[bi]
(Ol Sam 83: 18, NW ) Hem i no wan giaman samting we yumi luk long tingting blong yumi nomo.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮৩:১৮) আর তিনি কোন মোহ অর্থাৎ কোন মরীচিকা নন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 83:18) Ug siya dili usa ka handurawan—usa ka hulagway nga minatamata.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 83:18, New World Translation) Me Kot esap eu lios mi nonnom lon tupuwach chok.
Czech[cs]
(Žalm 83:18) Není to nějaký klam neboli pouhý přelud.
Danish[da]
(Salme 83:18) Og han er ingen illusion — ingen „luftspejling“.
Ewe[ee]
(Psalmo 83:19) Eye menye ameflula—bleziblezi—aɖee wònye o.
Efik[efi]
(Psalm 83:18) Ndien enye idịghe abian̄a—mbukpọn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 83:18) Αυτός δεν είναι ψευδαίσθηση—«αντικατοπτρισμός».
English[en]
(Psalm 83:18) And he is not an illusion—a mirage.
Estonian[et]
Tema ei ole miraažitaoline pettekujutelm.
Fijian[fj]
(Same 83:18) E sega ni ka lasuwale.
French[fr]
(Psaume 83:18.) Il n’est pas une illusion — un mirage.
Ga[gaa]
(Lala 83:19) Ni ejeee mɔ ko ni lakaa mɔ—shishiulɔ ko.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 83:18) Ao bon tiaki te Atua ni kakekewe.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૮૩:૧૮) તે કોઈ કાલ્પનિક દેવ નથી.
Gun[guw]
(Psalm 83:18) Podọ ewọ mayin oyẹ kavi odlọ tata de gba.
Hebrew[he]
הוא אינו אשליה או מראה תעתועים.
Hindi[hi]
(भजन 83:18) वह कोई मरीचिका या नज़र का धोखा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 83:18) Kag indi sia isa ka panan-awan lamang —isa ka ilusyon lamang.
Croatian[hr]
Doista, pravi Bog ‘kojemu je ime Jehova najviši je nad svom Zemljom’ (Psalam 83:18).
Indonesian[id]
(Mazmur 83:18) Dan, Ia bukanlah suatu ilusi—suatu fatamorgana.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 83:18) Ọ bụghịkwa echiche efu—onyinyo.
Iloko[ilo]
(Salmo 83:18) Ti Dios ket saan nga ilusion —maysa a parmata.
Icelandic[is]
(Sálmur 83:19) Og hann er engin blekking eða hilling.
Italian[it]
(Salmo 83:18) Ed egli non è un’illusione, un miraggio.
Japanese[ja]
詩編 83:18)そしてこの方は,蜃気楼のような幻影ではありません。
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 83:18) ಮತ್ತು ಅವನು ಒಂದು ಭ್ರಾಂತಿಯೋ ಮರೀಚಿಕೆಯೋ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 83:18) 그리고 그분은 환상 즉 신기루가 아닙니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 83: 18, NW) Nzambe yango azali makanisi mpamba te.
Lozi[loz]
(Samu 83:18) Haki wa buhata—inge mazimumwangala.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 83:18) Ne ki mmuntu wa mu tshingenyingenyi nansha, ne ki ndubungibungi patupu to.
Latvian[lv]
(Psalms 83:19.) Viņš nav iedomāts Dievs.
Marshallese[mh]
(Sam 83:18) Im e ejjab juõn men bajjek juõn jitõb wan.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 83:18) അവൻ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക വ്യക്തിയല്ല, മിഥ്യയല്ല.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၃:၁၈) ကိုယ်တော်သည် ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေသည့် တံလျှပ်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Salme 83: 18) Og han er ikke uvirkelig.
Nepali[ne]
(भजन ८३:१८) अनि उहाँ कुनै भ्रम अथवा मृगतृष्णा हुनुहुन्न।
Northern Sotho[nso]
(Psalme 83: 19, PK) Gomme ga se boikgopolelobofora.
Nyanja[ny]
(Salmo 83:18) Iye si wonyenga, kapena chizimezime chabe ayi.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 83:18) ਅਤੇ ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਧੋਖਾ ਜਾਂ ਨਕਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 83:18) Tan sikato so aliwan sakey ya ilusyon —sakey ya abaloan labat.
Papiamento[pap]
(Salmo 83:18, NW) I e no ta un ilushon òf un espehismo.
Pijin[pis]
(Psalm 83:18) And hem no wanfala giaman samting wea no really stap.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 83:18, NW) Oh Ih kaidehn mehkot me mihte nan madamadau en aramas.
Portuguese[pt]
(Salmo 83:18) E ele não é uma ilusão, uma miragem.
Sango[sg]
(Psaume 83:18, NW [83:19, Bible ti Sango]) Nga, lo yeke pëpe mbeni ye ti handa lê wala mirage.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 83:17) ඔහු මිරිඟුවක් වැනි මුළා කරවනසුලු යමක් නොවේ.
Slovak[sk]
(Žalm 83:18) A on nie je nejakou ilúziou — fatamorgánou.
Slovenian[sl]
(Psalm 83:18) On ni iluzija – fatamorgana.
Samoan[sm]
(Salamo 83:18) Ma e lē o ia o se atua taufaasesē—se atua e lē moni.
Shona[sn]
(Pisarema 83:18) Haasi chifungidziro—manyiminya.
Albanian[sq]
(Psalmi 83:18, BR) Ai nuk është një iluzion ose mirazh.
Serbian[sr]
On nije neko priviđenje — neka fatamorgana.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a tru Gado ’di nen Yehovah, na a Moro Heiwan na heri grontapu’ (Psalm 83:18).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 83:18) Hape, hase thetso, hase seriti.
Swedish[sv]
(Psalm 83:18) Och han är ingen illusion, ingen hägring.
Swahili[sw]
(Zaburi 83:18) Naye si Mungu wa kuwaziwa tu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 83:18) Naye si Mungu wa kuwaziwa tu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 83:17) அவர் கானல்நீர் —பொய்த்தோற்றம் —அல்ல.
Telugu[te]
(కీర్తన 83: 18) ఆయన ఒక ఊహా కాదు, భ్రమా కాదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 83:18) และ พระองค์ มิ ได้ เป็น ความ เพ้อ ฝัน หรือ ภาพ ลวง ตา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 83:18) ዘይክዉን ወይ ወርወርታ ድማ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(Awit 83:18) At hindi siya isang ilusyon —isang malikmata.
Tswana[tn]
(Pesalema 83:18) Mme ga se sengwe se e seng sa boammaaruri—se se jaaka moenene.
Tongan[to]
(Sāme 83: 18, PM) Pea ko iá ‘oku ‘ikai ko ha fo‘i fakakaukau hala—ko ha vai hola.
Tok Pisin[tpi]
(Song 83: 18, NW ) Em i wanpela man i stap tru —em i no olsem samting yumi lukim nating long tingting tasol, nogat.
Turkish[tr]
(İşaya 42:8; Mezmur 83:18) O bir hayal ya da serap değildir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 83:18) Naswona a hi xinghunghumani.
Twi[tw]
(Dwom 83:18) Na ɔnyɛ biribi a wɔde daadaa yɛn—biribi a enni hɔ.
Tahitian[ty]
(Salamo 83:18) E ere oia i te hoê moemoeâ—te hoê orama.
Ukrainian[uk]
Він не є ілюзією чи міражем.
Urdu[ur]
(زبور ۸۳:۱۸) اور وہ کوئی سراب یا فریبنظر نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 83:18) Và Ngài không là một ảo tưởng—một ảo ảnh.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 83:18) Ngan hiya diri usa ka ilusyon —usa nga imahinasyon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 83:18) Pea ʼe maʼuli moʼoni ia —ʼe mole ko he moemisi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 83:18) Yaye akayonkohliso.
Yapese[yap]
(Psalm 83:18, NW) Ma gathi yibe susunag ban’en—ni de riyul’.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 83:18) Òun kì í ṣe ìran ojú àlá—bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe òjìji.
Chinese[zh]
诗篇83:18)他绝不是个海市蜃楼般的幻象。
Zulu[zu]
(IHubo 83:18) Futhi akayona into ekhohlisayo—utalagu.