Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Иисус ишәуп аҳцәа иршәырҵало иҟаԥшьыуарцеиуа амаҭәа, насгьы агәыргьын ихагылоуп.
Adangme[ada]
2 A wo Yesu tade tsutsuutsu ko nɛ he jua wa kaa nɔ́ nɛ odehehi woɔ, nɛ a ngɔ jlasi kɛ fi e yi.
Afrikaans[af]
2 Jesus is geklee in ’n purper kleed soos dié wat deur koninklikes gedra is, en hy het ’n kroon op sy kop.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ነገሥታት የሚለብሱት ዓይነት ሐምራዊ መጎናጸፊያ ለብሷል፤ በራሱም ላይ አክሊል ደፍቷል።
Arabic[ar]
٢ صحيح انه متسربل بثوب ارجواني كالملوك ويلبس تاجا على رأسه، لكنَّ ذلك ليس إلا وسيلة للسخرية من مركزه الملكي.
Aymara[ay]
2 Jesusax marka apnaqir jaqjama wila chupik isimpi awaytʼatawa, ukatxa mä coronaniwa.
Central Bikol[bcl]
2 Si Jesus sinulotan nin halabang gubing na purpura na arog kan isinusulot nin mga mahal na tawo, asin sia igwa nin korona sa saiyang payo.
Bemba[bem]
2 Yesu bamufwikile ica kufwala cakashikila nga cilya bafwika imfumu kabili ali ne cilongwe ku mutwe.
Catalan[ca]
2 Jesús porta un mantell de color porpra, propi de la reialesa, i té una corona al cap.
Cebuano[ceb]
2 Si Jesus nagsul-ob ug taas nga besting purpura sama nianang gisul-ob sa mga harianon, ug siya may purongpurong sa iyang ulo.
Chuwabu[chw]
2 Yezu ohabalihiwa guwo yofila ninga ejile enabala mwene, vina mmusorhoni mwaye muhikala mwerheko.
Czech[cs]
2 Ježíš má na sobě purpurový oděv, jaký nosili členové královské rodiny, a na hlavě má korunu.
Danish[da]
2 Jesus er klædt i en purpurfarvet kappe i lighed med den der blev båret af en konge, og han har en krone på hovedet.
German[de]
2 Jesus ist wie ein König in Purpur gekleidet und trägt eine Krone auf dem Kopf.
Efik[efi]
2 Ẹsịne Jesus ewụra uduot mmọn̄ibọn̄ emi mbon ufọkubọn̄ ẹsisịnede, ẹnyụn̄ ẹyara enye anyanya ke ibuot.
Greek[el]
2 Ο Ιησούς είναι ντυμένος με ένα πορφυρό ένδυμα σαν αυτά που φορούν οι βασιλιάδες και έχει στεφάνι στο κεφάλι.
English[en]
2 Jesus is decked with a purple robe like that worn by royalty, and he has a crown upon his head.
Spanish[es]
2 Jesús lleva un manto de color púrpura, propio de la realeza, y una corona sobre la cabeza.
Estonian[et]
2 Jeesusel on ümber purpurne rüü, millist kannavad kuningad, ja peas kroon.
Persian[fa]
۲ سربازان ردایی ارغوانی بر تن عیسی انداختند و تاجی بر سر او نهادند.
Finnish[fi]
2 Jeesuksella on yllään samanlainen purppuranpunainen viitta kuin kuninkaallisilla ja päässään kruunu.
Fijian[fj]
2 E vakaisulu lokaloka o Jisu me vaka ga era dau tokara na kawa vakatui, e tokara tale ga na isala vakatui.
French[fr]
2 Jésus porte une couronne et il est drapé d’une robe pourpre comme celle que portent les membres des familles royales.
Ga[gaa]
2 Abu Yesu mama tsuru ko ni tamɔ nɔ ni odehei fɔɔ bumɔ lɛ, ni akɛ akekre efi eyitso.
Guarani[gn]
2 Umi soldádo omonde Jesúspe peteĩ rréicha oñembohory hag̃ua hese.
Hindi[hi]
2 शाही घराने के लोगों की तरह, यीशु के शरीर पर बैंजनी रंग का कपड़ा डाला गया है और उसे एक मुकुट भी पहनाया गया है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang kunop ni Jesus purpura kaangay sang ginasuksok sang hari, kag may korona sia sa iya ulo.
Croatian[hr]
2 Isus je imao na sebi purpurnu haljinu kakve su nosili članovi kraljevske obitelji, a na glavi je imao krunu.
Haitian[ht]
2 Yo abiye Jezi ak yon wòb vyolèt tankou wòb wa konn mete, e yo mete yon kouwòn sou tèt li.
Hungarian[hu]
2 Jézust királyi méltóságok viseletéhez hasonló bíbor köntösbe öltöztették, és koronát tettek a fejére.
Armenian[hy]
2 Հիսուսը ծիրանի զգեստ է հագել, ինչպիսին հագնում են արքաները, իսկ գլխին պսակ կա։
Indonesian[id]
2 Yesus dipaksa mengenakan jubah ungu seperti milik keluarga raja serta mahkota di kepalanya.
Iloko[ilo]
2 Naderder ken agdardara ti bukot ni Jesus gapu iti pannakasapsaplitna.
Icelandic[is]
2 Jesús er klæddur purpuraskikkju eins og konungur væri og er með kórónu á höfði.
Isoko[iso]
2 A ku ewu ogorurẹ họ Jesu oma, oghẹrẹ onọ ivie i re ku họ, a tẹ rehọ etu ovie tu ei.
Italian[it]
2 Gesù indossa un manto regale di porpora, e ha una corona sul capo.
Japanese[ja]
2 イエスは王族が着るような紫の長い衣をまとい,冠をかぶっています。
Georgian[ka]
2 იესოს ძოწისფერი მოსასხამი მოასხეს, ისეთი, როგორსაც სამეფო საგვარეულო ატარებდა, და თავზე ეკლის გვირგვინი დაადგეს.
Kongo[kg]
2 Bo meIwatisa Yezu mvwela ya mbwaki bonso yina ya bantu ya kikanda ya bamfumu kelwataka, mpi yandi kele ti mpu na ntu na yandi.
Kuanyama[kj]
2 Jesus okwa li a dikwa oshikutu shitilyana sha fa oikutu oyo ya li hai djalwa keehamba, nokwa li a tulwa oshishani komutwe.
Kannada[kn]
2 ಯೇಸುವಿಗೆ ರಾಜವೈಭವದ ಕೆನ್ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಲೆಗೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತೊಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
2 예수께서는 왕족들이 입는 자주색 겉옷을 걸치고 머리에는 면류관을 쓰고 계십니다.
Kaonde[kqn]
2 Yesu bamuvwikile munkukumba wachiluluka nabiji yewa uvwalapo mfumu, kabiji bamuvwikile ne munchinya ku mutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Yesu wavwikwa mvwatu anduwa ye mpu nze ntinu.
Kyrgyz[ky]
2 Исанын үстүнө падышалардыкындай кызгылт көк түстөгү жабуу жабылган, башына таажы кийгизилген.
Lingala[ln]
2 Yesu alati elamba ya motane-bulé lokola oyo bato ya libota ya mokonzi balataka, mpe alati motole na motó na ye.
Lao[lo]
2 ພະ ເຍຊູ ນຸ່ງ ຜ້າ ສີ ມ່ວງ ຄື ກັບ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຕໍາແຫນ່ງ ເປັນ ກະສັດ ນຸ່ງ ແລະ ມີ ມຸງກຸດ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ.
Lithuanian[lt]
2 Jėzus aprengtas purpuro drabužiu, panašiu į tokį, kokius vilki karaliai, o jam ant galvos — vainikas.
Luba-Katanga[lu]
2 Yesu wavwikwa mutwelo utyilakana uvwalanga ba mu njibo ya mulopwe, ne kilukwa ku mutwe.
Luba-Lulua[lua]
2 Mbele Yezu tshilamba tshikunzubile tshitu bakalenge bavuala ne mbamuase tshifulu tshia butumbi.
Luvale[lue]
2 Yesu vamuvwikile lihina lyaungonyi ngana lize eji kuvwalanga mwangana, kaha vamuvwikile nawa muchama kumutwe.
Lunda[lun]
2 Yesu anamuvwiki nkanji yawusombu neyi yavwalaña anyanta, nawa navwali chibaaba kumutu.
Latvian[lv]
2 Jēzus ir ietērpts purpura apmetnī, kādu mēdz nēsāt valdnieki, un galvā viņam ir uzlikts vainags.
Malagasy[mg]
2 Nampitafiana akanjo volomparasy toy ny an’ny mpanjaka i Jesosy, ary nasiana fehiloha.
Macedonian[mk]
2 Исус носи пурпурна наметка каква што обично носат царевите, а на главата има круна.
Malayalam[ml]
2 രാജാക്കന്മാർ ധരിക്കുന്നതുപോലുള്ള ധൂമ്രവസ്ത്രമാണ് യേശുവിനെ ധരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
2 Ġesù liebes libsa vjola bħal dik li tintlibes min- nies irjali, u għandu kuruna fuq rasu.
Norwegian[nb]
2 Jesus er iført en purpurfarget kappe lik den som kongelige personer bærer, og han har en krone på hodet.
Ndonga[ng]
2 Aantu oya li ya zaleke Jesus onguwo ontiliganembwilili ya fa ndjoka hayi zalwa kaambala noye mu zaleke oshishani shomakwega komutse gwe.
Dutch[nl]
2 Jezus is uitgedost met een purperen mantel zoals die door koningen wordt gedragen, en hij heeft een kroon op zijn hoofd.
Northern Sotho[nso]
2 Jesu o apešitšwe seaparo se se phepolo sa go swana le seo se aparwago ke batho ba ka bogošing, gomme o rwešitšwe mphapahlogo.
Nyanja[ny]
2 Yesu anamuveka nsalu yofiirira ngati imene ankavala mafumu ndiponso chisoti chachifumu chaminga.
Nzima[nzi]
2 Bɛvale arelemgbunli tɛladeɛ kɔkɔlɛ bɛwulale Gyisɛse na bɛvale abɔtile bɛkpolole ɔ ti.
Oromo[om]
2 Yesus uffata bildiimaa warri mootii uffatan fakkaatu kan uffate siʼa taʼu, mataarraas gonfoo qaba ture.
Panjabi[pa]
2 ਯਿਸੂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ੌਜੀ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ’ਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਗੁੰਦਿਆ ਮੁਕਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Si Jesus so kinawesan na kolor-ube a mipara ed isusulong na ari, tan sikatoy kinoronaan da.
Papiamento[pap]
2 Hesus tabata bistí ku un mantel púrpura manera e hendenan di kas real sa bisti, i un korona riba su kabes.
Polish[pl]
2 Na pierwszy rzut oka wydaje się, że został przyodziany w strój królewski.
Portuguese[pt]
2 Jesus está com uma veste púrpura, semelhante à usada pelos membros da realeza, e tem uma coroa na cabeça.
Quechua[qu]
2 Jesusta, reytajina puka pʼachawan pʼachallichirqanku, khichka pillutataq umanman churarqanku.
Rundi[rn]
2 Yezu yambaye ikanzu y’ibara ry’umuyugubwe nka zimwe zambarwa n’abo mu miryango ya cami, akagira n’urugori ku mutwe.
Romanian[ro]
2 Isus este înveşmântat într-o mantie purpurie, precum cele purtate de regi, iar pe cap are o coroană.
Russian[ru]
2 Иисус одет в пурпурную одежду, подобную той, которую носят цари, а на голове у него венок.
Kinyarwanda[rw]
2 Bambitse Yesu umwitero w’isine nk’uwambarwaga n’abami, kandi bamwambika ikamba ku mutwe.
Sena[seh]
2 Yezu abvala nguwo yakuthundwira ninga ikhabvaliwa na amambo, na akhali na nthimba m’nsolo mwace.
Sango[sg]
2 A bi na tere ti Jésus mbeni bengba bongo so avuko kete so ayeke ti agbia, na a zia mbeni couronne na li ti lo.
Sinhala[si]
2 යේසුස්ට අන්දවා තිබෙන්නේ රජෙකුට මෙන් දම් පැහැති වස්ත්රයක්. ඔහුගේ හිස මතට ඔටුන්නක්ද දමා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
2 Ježiš má na sebe purpurové rúcho, aké nosia králi, a na hlave má korunu.
Slovenian[sl]
2 Jezus je ogrnjen v škrlatno oblačilo, kakršno nosijo kralji, na glavi pa ima krono.
Shona[sn]
2 Jesu akapfeka nguo yepepuru yakafanana neyaipfekwa nemadzimambo uye ane korona mumusoro make.
Albanian[sq]
2 Jezuit i kanë hedhur në trup një veshje të sipërme të purpurt si ajo që mbajnë mbretërit, dhe në kokë i kanë vënë një kurorë.
Serbian[sr]
2 Isus na sebi ima purpurnu odoru, poput one koju nose članovi kraljevske porodice, a na glavi venac poput krune.
Sranan Tongo[srn]
2 Sma weri wan redi-paars dyakti gi en di kownu gwenti weri, èn wan kownu-ati de na tapu en ede.
Southern Sotho[st]
2 Jesu o apesitsoe seaparo se selelele sa ka holimo se pherese se kang se aparoang ke marena, ’me o roesitsoe moqhaka.
Swedish[sv]
2 Jesus är klädd i en purpurröd mantel av det slag som kungligheter brukar bära, och han har en krona på huvudet.
Swahili[sw]
2 Yesu amevikwa vazi la zambarau kama la wafalme, na ana taji kichwani.
Congo Swahili[swc]
2 Yesu amevikwa vazi la zambarau kama la wafalme, na ana taji kichwani.
Tamil[ta]
2 அரசர் அணிவதைப் போன்ற ஊதா நிற மேலங்கி இயேசுவுக்கு உடுத்தப்பட்டு அவர் தலையில் கிரீடம் சூட்டப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
2 Ema tau unuk mean ba Jesus, no unuk neʼe hanesan ida neʼebé liurai-oan sira uza.
Thai[th]
2 พระ เยซู สวม เสื้อ คลุม ยาว สี ม่วง แบบ ที่ ผู้ คน ใน ราชวงศ์ สวม ใส่ และ มี มงกุฎ อยู่ บน พระ เศียร.
Tigrinya[ti]
2 የሱስ ኣብቲ ኣፍደገ ቤተ-መንግስቲ ደው ኪብል ከሎ: ቀይሕ ባርኖስ ተኸዲኑ: ኣብ ርእሱ እውን ኣኽሊል ደፊኡ ነበረ።
Tiv[tiv]
2 I haa Yesu riga u nyian dindee iyol, imba i utor wuhan iyol a mi la, shi i penda un idyer i tor sha ityou.
Tagalog[tl]
2 Si Jesus ay may mahabang damit na kulay purpura gaya ng isinusuot ng mga maharlika, at may suot siyang korona.
Tetela[tll]
2 Wakalɔtsha Yeso okutu wa beela ndo dɛmbɔ dia nkoso l’ɔtɛ oko watɔlɔtaka owandji.
Tswana[tn]
2 Jesu o apere seaparo se se bobududu jo bo mokgona se se tshwanang le se se aparwang ke magosi, e bile o rwele serwalo se e keteng sa segosi mo tlhogong.
Turkish[tr]
2 İsa’nın üzerinde krallarınki gibi erguvan rengi bir kaftan, başında da bir taç vardı.
Tsonga[ts]
2 Yesu a a ambexiwe nguvu ya xivunguvungu yo fana ni leyi ambariwaka hi tihosi naswona a a tlhandlekiwe ni harhi enhlokweni.
Tswa[tsc]
2 Jesu i bohisilwe a nguwo ya xiwunguwungu ya ku fana ni leyi yi bohiwako hi tihosi, niku i na ni xidlodlo hlokweni yakwe.
Tumbuka[tum]
2 Yesu wakavwalikika munjilira uchesamu wakuyana na uwo ghakavwaranga mafumu, ndiposo ŵakamuvwalika mphumphu ku mutu.
Twi[tw]
2 Na wɔde atade nguguso kɔkɔɔ bi a ɛte sɛ nea adehye hyɛ ahyɛ Yesu de abotiri abɔ ne ti.
Tahitian[ty]
2 E ahu uteute to Iesu mai to te hui arii, e e hei to nia i to ’na upoo.
Ukrainian[uk]
2 Ісуса нарядили в пурпурне вбрання, наче царя, а на голову йому надягли вінок.
Umbundu[umb]
2 Va walisa Yesu olonanga viohusu, ndeci olosoma via enda oku wala, kuenda va kapa kutue waye ekolowa.
Venda[ve]
2 Yesu o vha o ambadzwa nguvho ya madzanga ine ya fana na dzine dza ambarwa nga mahosi, nahone o vhewa khare ṱhohoni yawe.
Vietnamese[vi]
2 Chúa Giê-su được khoác cho một chiếc áo choàng màu tía giống như áo của người hoàng tộc, và được đội cho chiếc vương miện.
Makhuwa[vmw]
2 Yesu owarihiwe ekuwo yooxeerya ntoko nlaya na mwene, ni ookhalana ekhara mmuru mwawe.
Waray (Philippines)[war]
2 Hi Jesus nakasul-ot hin purpura nga bado pariho han kanan hadi, ngan hin korona.
Xhosa[xh]
2 UYesu wanxityiswa isambatho esimfusa sasebukhosini, waza wafakwa nesithsaba entlokweni yakhe.
Yoruba[yo]
2 Wọ́n wọ Jésù láṣọ tí àwọ̀ rẹ̀ rí bí àwọ̀ àlùkò táwọn ọlọ́lá máa ń wọ̀, wọ́n sì dé e ládé.
Chinese[zh]
2 耶稣被带出来时头戴冠冕,身披紫衣,就像王族成员穿戴的那样。
Zulu[zu]
2 UJesu wembethe ingubo ensomi efana negqokwa abasebukhosini, ufake nomqhele ekhanda.