Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die heerlike aroma weer die lug vul, verraai John se glimlag sy goedkeuring.
Amharic[am]
ምራቅ የሚያስውጠው ግሩም መዓዛ ቤቱን ሲያውደው በጆን ፊት ላይ የሚታየው ፈገግታ ኤስፕሬሶው ጥሩ ሆኖ እንደወጣ ይጠቁማል።
Bulgarian[bg]
Превъзходното ухание отново изпълва въздуха и усмивката на Джон подсказва, че сега вече е доволен от резултата.
Czech[cs]
Znovu ucítíme lahodné aroma a John se spokojeně usmívá.
Danish[da]
Rummet fyldes endnu engang med den fantastiske aroma, og Johns store smil indikerer at han er tilfreds med resultatet.
German[de]
Das köstliche Aroma, das erneut den Raum erfüllt, lässt einem das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Greek[el]
Καθώς το υπέροχο άρωμά του πλημμυρίζει και πάλι την ατμόσφαιρα, ο Τζον χαμογελάει ικανοποιημένος.
English[en]
As the mouth-watering aroma once again fills the air, John’s smile bespeaks his approval.
Spanish[es]
El apetitoso aroma inunda el aire, y la sonrisa de John revela su aprobación.
Estonian[et]
Kui õhku täidab taas aroom, mis suu vett jooksma paneb, levib Johni näole rahulolev naeratus.
Finnish[fi]
Täyteläinen tuoksu täyttää ilman, ja Johnin hymy paljastaa hänen olevan tyytyväinen lopputulokseen.
French[fr]
Tandis que l’air s’embaume une nouvelle fois de l’arôme alléchant du café, le sourire de John traduit son approbation.
Hiligaynon[hil]
Nagyuhum si John sang napanimahuan niya ang kaamyon sang mahumot nga kape.
Croatian[hr]
Dok se neodoljiv miris širi zrakom, John se zadovoljno smiješi.
Hungarian[hu]
A levegő ismét megtelik az eszpresszó ínycsiklandó illatával, és John mosolyából tudjuk, hogy ez most jó lett.
Armenian[hy]
Սուրճի անուշ բույրը տարածվեց օդում, եւ Ջոնի երեսին գոհունակության ժպիտ հայտնվեց։
Indonesian[id]
Seraya aroma yang menerbitkan air liur kembali merebak, John tersenyum puas.
Iloko[ilo]
Bayat nga agayamuom manen ti kinabanglo dayta, ipasimudaag ti isem ni John a kalkalainganen ti templa ti inaramidna.
Italian[it]
L’invitante aroma riempie di nuovo l’aria, e il sorriso di John tradisce la sua soddisfazione.
Japanese[ja]
誘うような香りが立ちこめ,ジョンがにっこりします。 うまくいったようです。「
Korean[ko]
또다시 군침이 돌게 하는 그윽한 향이 퍼지면서 존이 흐뭇한 듯 미소를 짓습니다.
Macedonian[mk]
Додека низ воздухот повторно се шири неодолива арома, од насмевката на Џон може да се види дека е задоволен.
Maltese[mt]
Hekk kif ir- riħa tfuħ tal- kafè li taqsamlek qalbek terġaʼ timla kullimkien, it- tbissima fuq wiċċ John turi li hu kuntent bil- kafè.
Norwegian[nb]
Den herlige duften fyller rommet igjen, og John smiler fornøyd.
Nyanja[ny]
Zikatere, John amasangalala kwambiri kuti wapanga khofi wabwino.
Polish[pl]
Unoszący się w powietrzu aromat miło drażni nasze zmysły.
Portuguese[pt]
Um aroma de dar água na boca invade o ar e John dá um sorriso de aprovação.
Romanian[ro]
În timp ce mireasma îmbietoare a cafelei inundă iarăşi aerul, zâmbetul aprobator al lui John vorbeşte parcă de la sine.
Sinhala[si]
ඉමිහිරි කෝපි සුවඳ අවට පරිසරය පුරාම පැතිර යද්දී එය නියම කෝපි කොප්පයක් බවට සනාථ කරමින් ජෝන්ගේ මුවඟට සිනාවක් නැඟෙයි.
Slovenian[sl]
Ko aroma, ob kateri se pocedijo sline, znova napolni zrak, se John z odobravanjem nasmehne.
Albanian[sq]
Ndërsa ndihet prapë ajo aromë që të bën të lëshojë goja lëng, buzëqeshja e Xhonit tregon se ka bërë punë të paqme.
Serbian[sr]
Dok se širi miris koji budi čula, Džonov osmeh pokazuje zadovoljstvo.
Southern Sotho[st]
Ha ho tlala monko o monate moeeng, John oa bososela ho bontša hore o khotsofetse.
Swedish[sv]
En mustig arom sprider sig, och John ler belåtet.
Swahili[sw]
Harufu nzuri inapotanda hewani, tabasamu la John linaonyesha kwamba hiyo kahawa ni murua.
Congo Swahili[swc]
Harufu nzuri inapotanda hewani, tabasamu la John linaonyesha kwamba hiyo kahawa ni murua.
Thai[th]
ขณะ ที่ กลิ่น อัน หอม กรุ่น ชวน ดื่ม คลุ้ง ไป ทั่ว ห้อง จอห์น ก็ ยิ้ม อย่าง พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Amoy na amoy ang napakabangong kape, at kitang-kita sa mga ngiti ni John na nakuha na niya ang tamang timpla.
Tswana[tn]
Fa John a utlwa monko wa yone o o monate, o a nyenya a bontsha gore o kgotsofetse.
Tsonga[ts]
Ku hlekelela ka John ku kombisa leswaku kofi leyi yi hume kahle naswona u tsakisiwa ni hi nun’hwelo wa yona lowu phomisaka ni marha.
Ukrainian[uk]
Повітря сповнилось приємним ароматом, і Джон задоволено посміхнувся.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, mùi thơm tỏa ra khiến ai cũng thèm, ông John hài lòng mỉm cười.
Xhosa[xh]
Njengoko ivumba elimyoli linuka yonk’ indawo, uJohn uyancuma ngolwaneliseko.
Zulu[zu]
Njengoba kugcwala iphunga eliconsisa amathe, uJohn uyamamatheka ebonisa ukuthi yenzeke kahle.