Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Геоморфологичната структура води началото си от вулканичния масив на Roccamonfina, който, вече изгаснал, определя характеристиките на местното почвообразуване, така че всички земеделски терени, и по-специално разположените на хълмовете, са получени чрез разпадането на застиналата лава и пирокластичните изригвания, станали през плеистоцена.
Czech[cs]
Geomorfologická struktura je dána sopečným masivem sopky Roccamonfina, která, byť již vyhasla, je stále určující pro místní pedogenezi, neboť půda všech zemědělských pozemků, a zejména pozemků na kopcích, je výsledkem rozpadání proudů lávy a pyroklastických erupcí z období pleistocénu.
Danish[da]
Den geomorfologiske beskaffenhed har sin oprindelse i vulkanmassivet Roccamonfina, der nu er udslukt, men har været en bestemmende faktor for dannelsen af de lokale jorder, eftersom alle landbrugsarealer og navnlig bakkearealerne er dannet ved forvitring af lavastrømme og pyroklastisk materiale fra vulkanudbrud, som fandt sted i den pleistocæne tidsalder.
German[de]
Die geomorphologische Beschaffenheit hat ihren Ursprung im Vulkanmassiv des Roccamonfina, der zwar inzwischen erloschen ist, aber die Entstehung der örtlichen Böden entscheidend geprägt hat, weil alle Agrarflächen, insbesondere diejenigen in Hügellage, im Pleistozän durch den Zerfall der Lavaströme und des Ascheregens aus dem Vulkans entstanden sind.
Greek[el]
Η γεωμορφολογική δομή προέρχεται από την ηφαιστειογενή προέλευση του ηφαιστειακού ορεινού όγκου Roccamonfina ο οποίος, ενώ είναι πλέον εσβεσμένος, παραμένει καθοριστικός στον χαρακτηρισμό της εδαφογένεσης της περιοχής, δεδομένου ότι όλα τα γεωργικά εδάφη, ιδίως τα λοφώδη, προέρχονται από την αποσύνθεση των πετρωμάτων από τις εκροές λάβας και τις πυροκλαστικές εκρήξεις που σημειώθηκαν κατά την Πλειστόκαινο.
English[en]
The geomorphologic system formed by the now extinct Roccamonfina volcano is still a determining factor for the local pedogenesis insofar as all agricultural land, in particular on the hillsides, was affected by the disruption caused by lava flows and pyroclastic eruptions in the Pleistocene ice age.
Spanish[es]
La estructura geomorfológica deriva del macizo volcánico del Roccamonfina hoy extinto, que caracteriza de manera determinante la edafogénesis local, en la medida en que todos los terrenos agrícolas, en particular los situados en las colinas, proceden de la desagregación de las corrientes de lava y las erupciones piroclásticas del Pleistoceno.
Estonian[et]
Geomorfoloogiline struktuur põhineb nüüdseks kustunud Roccamonfina vulkaanilisel massiivil, mis on mõjutanud otsustavalt kohaliku pinnase kujunemist, kuna kõik haritav maa, eelkõige see, mis asub mäenõlvadel, on tekkinud pleistotseeni ajastul vulkaanist välja voolanud ja õhku paiskunud püroklastiliste pilvede tulemusel tekkinud setetele.
Finnish[fi]
Geomorfologinen rakenne on sittemmin sammuneen Roccamonfinan tulivuoren aikaansaama. Paikallinen maaperä erityisesti rinteillä sijaitsevilla viljelyalueilla on syntynyt pleistoseenikauden aikaisten laavavirtojen hajoamisen ja tulivuorenpurkausten seurauksena.
French[fr]
La structure géomorphologique tire son origine du massif volcanique du Roccamonfina qui, désormais éteint, caractérise de manière déterminante la pédogénèse locale, dans la mesure où tous les terrains agricoles, en particulier ceux situés sur les collines, sont issus de la désagrégation des coulées et des éruptions pyroclastiques survenues au pléistocène.
Hungarian[hu]
A geomorfológiai szerkezet alapja a mára kialudt Roccamonfina vulkáni íve, amely a helyi talaj tulajdonságai szempontjából máig meghatározó jelentőségű abban az értelemben, hogy valamennyi – különösen a domboldalakon található – mezőgazdasági földterület eredete a pleisztocén kori lávafolyások és vulkánkitörések törmelékeire vezethető vissza.
Italian[it]
L’assetto geo-morfologico trae origine dal massiccio vulcanico del Roccamonfina che, ormai estinto, rimane determinante nella caratterizzazione della pedogenesi locale poiché tutti i terreni agrari, in particolar modo quelli collinari, sono derivati dalla disgregazione delle colate e delle eruzioni piroclastiche avvenute in età pleistocenica.
Lithuanian[lt]
Geomorfologinė dirvožemio struktūra susiformavo iš dabar jau užgesusio Rokamonfinos ugnikalnio, kuris yra pagrindinis vietos dirvodaros procesų veiksnys, kadangi bet koks žemės ūkio veiklai naudojamas dirvožemis, ypač esantis kalvose, susidarė yrant pleistoceno epochoje išsiveržusios lavos srautams ir piroklastinėms medžiagoms.
Latvian[lv]
Ģeomorfoloģiskā struktūra ir veidojusies šobrīd apdzisušā Rokamonfina vulkāna masīva ietekmē, un tai ir izšķirīga nozīme vietējās augsnes veidošanās procesā, jo visas lauksaimniecībā izmantojamās zemes un jo īpaši uz pakalniem ir radušās, sadēdot pleistocēna laikmeta piroklastu un lavas izvirdumiežiem.
Maltese[mt]
L-istruttura ġeomorfoloġika, li ġiet iffurmata mill-vulkan li jagħmel parti mill-katina muntanjuża ta’ Roccamonfina, li llum m’għadux attiv, għandha rwol importanti fil-karatterizzazzjoni tal-formazzjoni tal-ħamrija lokali peress li l-ħamrija agrikola, speċjalment dawk għoljiet, huma derivati mill-ċarċir tal-lava u eruzzjonijiet piroklastiċi li seħħew fl-età Pleistoċenika.
Dutch[nl]
De geomorfologische structuur vindt haar oorsprong in het inmiddels gedoofde vulkanische massief van Roccamonfina, dat de bodem heeft gevormd, aangezien alle landbouwgronden, in het bijzonder die in de heuvels, ontstaan zijn uit de afbrokkeling van lavastromen en uit pyroclastische uitbarstingen in het pleistoceen.
Polish[pl]
Układ geomorfologiczny związany jest z masywem wulkanicznym Roccamonfina, który, mimo że już jest nieczynny, w dalszym ciągu kształtuje lokalną pedogenezę, ponieważ wszystkie obszary rolne, a w szczególności te, które są położone na terenie pagórkowatym, powstały wskutek rozkładu law i materiałów piroklastycznych, których erupcje miały miejsce w epoce plejstocenu.
Portuguese[pt]
A estrutura geomórfica deriva do maciço vulcânico do Roccamonfina, hoje extinto, que caracteriza determinantemente a pedogénese local, pois todos os terrenos agrícolas, em especial os situados nas encostas, derivam da desagregação dos escorrimentos e das erupções piroclásticas ocorridas no Pleistoceno.
Romanian[ro]
Structura geomorfologică își are originea în masivul vulcanic Roccamonfina, stins în prezent, care caracterizează în mod determinant pedogeneza locală, deoarece toate terenurile agricole, în mod special cele situate pe dealuri, sunt rezultatul dezagregării lavei și al erupțiilor piroclastice din pleistocen.
Slovak[sk]
Geomorfologické členenie pochádza zo sopečného masívu Roccamonfina, ktorý, napriek tomu, že táto sopka je už vyhasnutá, významným spôsobom ovplyvnil miestnu pedogenézu v takom rozsahu, že všetka poľnohospodárska pôda, predovšetkým na pahorkoch, vznikla rozrušením materiálu pochádzajúceho z pyroklastických prúdov a erupcií, ku ktorým došlo v období pleistocénu.
Slovenian[sl]
Geomorfološka zgradba izvira iz zdaj ugaslega ognjeniškega masiva Roccamonfina, ki odločilno zaznamuje lokalno sestavo tal, ker je zemlja na poljedelskih površinah, zlasti tistih na vzpetinah, nastala z razpadanjem toka lave in piroklastičnih izbruhov v pleistocenu.
Swedish[sv]
Den geomorfologiska strukturen, som har skapats av den numera utslocknade vulkanen Roccamonfina, har haft ett avgörande inflytande på den lokala jordmånsbildningen. All jordbruksmark, inte minst på sluttningarna, har sitt ursprung i förvittringen av lavaströmmar och pyroklastiskt material från vulkanutbrott under pleistocen.