Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Отчитайки изложените по-горе обстоятелства, по отношение на втория преюдициален въпрос запитващата юрисдикция пита по същество Съда дали правната уредба на Директива 93/13 относно неравноправните клаузи може да се приложи и в хипотезата, при която пътник се качва във влака без билет и, след като многократно е отказал да уреди положението си въз основа на разпоредбите в общите условия за превоз на железопътното предприятие, последното иска от него по съдебен ред, освен заплащане на билета, също и тарифна добавка.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené premisy se v rámci merita druhé předběžné otázky předkládající soud v zásadě Soudního dvora táže, zda právní úprava týkající se zneužívajících ujednání obsažená ve směrnici 93/13 může být použita i na situaci, kdy cestující nastoupí do vlaku bez jízdenky a poté, co při několika příležitostech na základě ustanovení všeobecných přepravních podmínek železničního podniku odmítne napravit své postavení, po něm tento podnik soudní cestou vymáhá zaplacení jízdenky včetně sazebního příplatku.
Greek[el]
Με βάση τις ως άνω προκείμενες, και όσον αφορά το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ’ ουσίαν από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν οι περιεχόμενες στην οδηγία 93/13 διατάξεις σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες μπορούν να έχουν εφαρμογή ακόμη και στην περίπτωση στην οποία ο επιβάτης εισέρχεται σε αμαξοστοιχία χωρίς να έχει στη διάθεσή του εισιτήριο, και, κατόπιν επανειλημμένης αρνήσεώς του να τακτοποιήσει την κατάστασή του με βάση τα προβλεπόμενα στους γενικούς όρους μεταφοράς της σιδηροδρομικής εταιρίας, η ως άνω εταιρία ζητεί δικαστικώς την πληρωμή του εισιτηρίου πλέον πρόσθετου ποσού.
Spanish[es]
Habida cuenta de las observaciones anteriormente formuladas, por lo que se refiere al fondo de la segunda cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, al Tribunal de Justicia si la normativa sobre las cláusulas abusivas prevista en la Directiva 93/13 puede aplicarse también al supuesto en que un viajero sube al tren sin billete y, tras haberse negado a regularizar en varias ocasiones su situación sobre la base de lo dispuesto en las condiciones generales de transporte de la compañía ferroviaria, es demandado ante un tribunal por dicha compañía con el fin de que abone el precio del billete más un recargo.
Estonian[et]
Võttes arvesse eespool esitatud sissejuhatavaid märkusi teise eelotsuse küsimuse sisu kohta, tuleb märkida, et eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib sisuliselt Euroopa Kohtult, kas direktiiviga 93/13 kehtestatud ebaõiglasi tingimusi käsitlevat regulatsiooni saab kohaldada ka juhtumi suhtes, mil reisija siseneb rongi ilma piletita ja pärast seda, kui ta on keeldunud olukorda mitu korda lahendamast nii, nagu on sätestatud raudtee-ettevõtja üldistes veotingimustes, nõuab see ettevõtja temalt kohtu kaudu peale piletihinna veel ka lisamaksu tasumist.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen seikkojen perusteella ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee toisella ennakkoratkaisukysymyksellään unionin tuomioistuimelta, voidaanko direktiivin 93/13 kohtuuttomien ehtojen sääntelyä soveltaa myös sellaisessa tapauksessa, että matkustaja nousee junaan ilman lippua ja että rautatieyhtiö sen jälkeen, kun kyseinen matkustaja on kieltäytynyt useaan kertaan korjaamasta sääntöjenvastaisuutta rautatieyhtiön yleisten kuljetusehtojen mukaisesti, vaatii häneltä oikeusteitse lipun hinnan ja lisämaksun maksamista
French[fr]
Après avoir apporté ces précisions, en ce qui concerne l’objet de la deuxième question préjudicielle, le juge de renvoi demande en substance à la Cour si le régime relatif aux clauses abusives prévu par la directive 93/13 peut s’appliquer également dans le cas de figure dans lequel un voyageur monte sur le train sans billet et refuse à plusieurs reprises de régulariser sa situation conformément aux dispositions des conditions générales de transport de l’entreprise ferroviaire, après quoi cette entreprise lui demande par la voie judiciaire de payer le billet majoré d’un supplément tarifaire.
Croatian[hr]
Na temelju već iznesenih pretpostavki, vezano za drugo prethodno pitanje, sud koji je uputio zahtjev u biti pita Sud mogu li se pravila o nepoštenim odredbama iz Direktive 93/13 primijeniti i u slučaju putnika koji uđe u vlak bez karte i od kojega, nakon višestrukog odbijanja da regulira vlastiti položaj na temelju općih uvjeta o prijevozu željezničkog prijevoznika, taj isti prijevoznik sudskim putem zatraži plaćanje karte i tarifnog dodatka.
Hungarian[hu]
A fenti előzetes megállapításokra figyelemmel a kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdéssel lényegében azt kérdezi a Bíróságtól, hogy arra az esetre is alkalmazható‐e a tisztességtelen feltételek 93/13 irányelv szerinti szabályozása, amikor egy utas menetjegy nélkül száll fel a vonatra, és miután több alkalommal elmulasztja helyzetének a vasúttársaság általános szállítási feltételei szerinti rendezését, ugyanez a társaság perben követeli tőle a menetjegy pótdíjjal növelt árának megfizetését.
Italian[it]
Sulla scorta delle premesse sopra svolte, nel merito della seconda questione pregiudiziale, il giudice del rinvio domanda, in sostanza, alla Corte se la disciplina sulle clausole abusive della direttiva 93/13 possa trovare applicazione anche all’ipotesi in cui un viaggiatore salga sul treno sprovvisto di biglietto e, dopo essersi rifiutato di regolarizzare in più occasioni la propria posizione sulla base di quanto disposto dalle condizioni generali di trasporto dell’impresa ferroviaria, si veda richiedere in giudizio dalla stessa impresa il pagamento del biglietto oltre un supplemento tariffario.
Lithuanian[lt]
Remdamasis aprašytomis prielaidomis, antruoju prejudiciniu klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės prašo Teisingumo Teismo atsakyti, ar Direktyvoje 93/13 nustatytos taisyklės dėl nesąžiningų sąlygų gali būti taikomos ir tuo atveju, kai keleivis įlipo į traukinį neturėdamas bilieto, paskui, kai jis kelis kartus atsisakė ištaisyti savo padėtį pagal geležinkelio įmonės bendrąsias sąlygas, ši kreipėsi į teismą, prašydama priteisti iš jo mokestį už bilietą ir papildomą mokestį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētās premisas, ar otro prejudiciālo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā jautā Tiesai, vai Direktīvas 93/13 regulējumu negodīgu noteikumu jomā var piemērot arī gadījumā, ja pasažierim, kas brauca vilcienā bez biļetes un pēc tam, kad tas vairākkārt atteicās norēķināties saskaņā ar dzelzceļa uzņēmuma vispārējiem pārvadājuma noteikumiem, minētais uzņēmums pieprasa samaksāt biļetes cenu un papildu tarifu.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van de bovenstaande opmerkingen wenst de verwijzende rechter met de tweede prejudiciële vraag van het Hof in wezen te vernemen of de regeling betreffende oneerlijke bedingen van richtlijn 93/13 ook van toepassing kan zijn op de situatie waarin een reiziger zonder vervoerbewijs in een trein stapt en, na meerdere malen te hebben geweigerd zijn situatie te regulariseren overeenkomstig de algemene vervoervoorwaarden van de spoorwegonderneming, vervolgens door dezelfde onderneming in rechte wordt aangesproken voor de betaling van de vervoerprijs verhoogd met een toeslag.
Polish[pl]
W świetle powyższego, co do istoty drugiego pytania prejudycjalnego, sąd odsyłający zwrócił się zasadniczo do Trybunału z pytaniem, czy przepisy dotyczące nieuczciwych warunków zawarte w dyrektywie 93/13 mogą mieć zastosowanie również do przypadków, w których podróżny wsiada do pociągu bez biletu i po wielokrotnej odmowie uregulowania swojej sytuacji na podstawie ogólnych warunków przewozu przedsiębiorstwa kolejowego zostaje on wezwany przez to przedsiębiorstwo kolejowe na drodze sądowej do zapłaty biletu oprócz opłaty dodatkowej.
Portuguese[pt]
Com base nas premissas acima formuladas e no que respeita à segunda questão prejudicial, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, ao Tribunal de Justiça se o regime das cláusulas abusivas da Diretiva 93/13 também se pode aplicar à hipótese do passageiro ao qual, tendo entrado no comboio sem ser portador de bilhete e tendo‐se por diversas vezes recusado a regularizar a sua situação de acordo com o previsto nas condições gerais de transporte da empresa ferroviária, esta mesma empresa exige judicialmente o pagamento do bilhete e de uma sobretaxa tarifária.
Romanian[ro]
Pe baza premiselor expuse mai sus, pe fondul celei de a doua întrebări preliminare, instanța de trimitere solicită Curții, în esență, să stabilească dacă reglementarea privind clauzele abuzive cuprinsă în Directiva 93/13 se poate aplica și în ipoteza în care un călător urcă la bordul trenului fără legitimație de transport și, după ce a refuzat în mai multe ocazii să își regularizeze situația în conformitate cu condițiile generale de transport ale întreprinderii feroviare, este chemat în judecată de aceeași întreprindere pentru plata legitimației de transport plus o suprataxă.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju zgornjih predpostavk je jasno, da predložitveno sodišče v zvezi z vsebino drugega vprašanja za predhodno odločanje Sodišče v bistvu sprašuje, ali je mogoče določbe o nepoštenih pogodbenih pogojih iz Direktive 93/13 uporabiti tudi v primeru, ko potnik vstopi na vlak brez vozovnice, nato pa prevoznik v železniškem prometu od potnika pred sodiščem zahteva plačilo cene vozovnice skupaj z doplačilom, potem ko je ta večkrat zavrnil možnost za ureditev svojega položaja v skladu s splošnimi prevoznimi pogoji zadevnega prevoznika.