Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقيل لنا " رحمتي تسبق غضبي".
Bulgarian[bg]
Затова ни се казва, че 'Моята прошка е по-силна от моят гняв.'
Czech[cs]
Tohle nám také říká "Můj soucit má přednost před mým vztekem."
German[de]
Deshalb wurde uns gesagt: "Meine Gnade hat Vorzug vor meinem Groll."
Greek[el]
Για αυτό έχουμε μάθει ότι «Η ευσπλαχνία μου νικάει το θυμό μου».
English[en]
Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."
Spanish[es]
Así se nos dice: "Mi misericordia prevalece sobre mi ira".
Persian[fa]
و همانطور که خداوند به ما میگوید: «رحمت من بر خشم من مقدم است»
French[fr]
Ainsi, on nous dit "Mon pardon prend le dessus sur ma colère."
Hebrew[he]
וכה נאמר כי "הרחמים שלי זוכים לקדימות על-פני הכעס שלי."
Italian[it]
Ci viene detto: "La mia misericordia ha la priorità sulla mia rabbia."
Japanese[ja]
私たちはこう教えられています 「私の慈悲は怒りを超越する」
Korean[ko]
따라서 우리는 "내 자비는 내 분노보다 우선한다" 라고 들었습니다
Dutch[nl]
Zo wordt ons verteld dat "mijn barmhartigheid voorrang heeft op mijn woede."
Polish[pl]
"Moje miłosierdzie ma pierwszeństwo przed moim gniewem."
Portuguese[pt]
Assim, somos informados de que "a Minha misericórdia prevalece sobre a Minha ira."
Romanian[ro]
Astfel ne este spus că "mila mea are prioritate asupra furiei mele".
Serbian[sr]
I tako nam je rečeno: „Moja milost ima prednost nad mojim gnevom.“
Thai[th]
เราจึงถูกสอนว่า "ความเมตตาของฉันอยู่เหนือความโกรธใดๆ" (My mercy takes precedence over my anger)
Turkish[tr]
Bu yüzden bize şöyle dendi: "Merhametim öfkemden üstün gelir."
Urdu[ur]
اور ھمیں بتایا گیا ھے کہ، اللہ یہ کہتا ھے، “ میری رحمت میرے غضب پر حاوی ھے“
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta chiến thắng cơn phẫn nộ".
Chinese[zh]
因此,我们所受的教导告诉我们:“我的怜悯之心战胜我的愤怒。”