Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At der er tale om en ny aftale, der er indgået i medfør af Traktatens artikel 130, er et bevis på, at der også mellem Kommissionens tjenestegrene, GD XIV og GD VIII, er blevet etableret et nært samarbejde om et mål, vi har til fælles, nemlig at indgå paritetiske aftaler, der er velafbalancerede, og ikke aftaler, der forfordeler en af parterne.
German[de]
Die Tatsache, daß es sich um ein neues Abkommen handelt, das gemäß Artikel 130 des Vetrags festgelegt wurde, belegt, daß selbst auf der Ebene der Dienststellen der Kommission, zwischen der GD XIV und der GD VIII, eine enge Zusammenarbeit für ein gemeinsames Ziel eingerichtet wurde, nämlich den Abschluß paritätischer, ausgewogener Abkommen, die keiner der Parteien zum Nachteil gereichen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι πρόκειται για μια νέα συμφωνία, η οποία καταρτίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 130 της Συνθήκης, αποτελεί απόδειξη ότι ακόμη και στο επίπεδο των υπηρεσιών της Επιτροπής υπήρξε ευρεία συνεργασία, μεταξύ της ΓΔ XIV και της ΓΔ VIII, με ένα κοινό σκοπό, δηλαδή τη σύναψη συμφωνιών ισόρροπων, σε βάση ισοτιμίας των μερών και όχι σε βάρος του ενός από αυτά.
English[en]
The fact that this is a new agreement, which has been concluded in accordance with Article 130 of the Treaty, is proof that even between Commission departments, between DG XIV and DG VIII, close collaboration and close cooperation has been established in our pursuit of an objective that is common to us all, namely to conclude, jointly, evenly-balanced agreements, rather than agreements that are to the detriment of either of the parties.
Spanish[es]
El hecho de que se trate de un nuevo acuerdo, que se ha definido de conformidad con el artículo 130 del Tratado, es una prueba de que incluso a nivel de los servicios de la Comisión, entre la DG XIV y la DG VIII se ha establecido una estrecha colaboración, una estrecha cooperación con un objetivo que nos es común, como es concluir acuerdos paritarios, equilibrados, y no acuerdos que vayan en detrimento de una de las partes.
French[fr]
Le fait qu'il s'agit d'un nouvel accord, qui a été défini en cohérence avec l'article 130 du Traité, est une preuve que même au niveau des services de la Commission, entre la DG XIV et la DG VIII, une étroite collaboration et une étroite coopération a été établie dans un but qui nous est commun, à savoir conclure des accords paritaires, équilibrés, et non des accords qui soient au détriment d'une des parties.
Italian[it]
Trattandosi di un nuovo accordo, definito a norma dell'articolo 130 del Trattato, dimostra che anche a livello dei servizi della Commissione, tra la DG XIV e la DG VIII, si è stabilita una stretta collaborazione e cooperazione in uno scopo comune, vale a dire raggiungere accordi paritari, equilibrati, e non accordi che vadano a scapito di una delle parti.
Portuguese[pt]
O facto de se tratar de um novo acordo, estabelecido em conformidade com o artigo 130o do Tratado, é uma prova de que até ao nível dos serviços da Comissão, entre a DG XIV e a DG VIII, foi estabelecida uma estreita colaboração e uma estreita cooperação tendo em vista um objectivo que nos é comum, a saber, a conclusão de acordos paritários, equilibrados, e não de acordos prejudiciais para uma das partes.
Swedish[sv]
Det faktum att det gäller ett nytt avtal som fastställts i enlighet med artikel 130 i fördraget är ett bevis för att det t.o.m. inom kommissionens avdelningar, mellan GD XIV och GD VIII, upprättats ett nära samarbete med ett gemensamt mål, nämligen att sluta jämlika och rättvisa avtal i stället för avtal på den ena partens bekostnad.