Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl party in relatiewe gemak lewe, is daar miljoene plakkers wat op enige moontlike plek ’n plakkershut opslaan.
Amharic[am]
አንዳንዶች በአንጻራዊ ሁኔታ የተደላደለ ኑሮ ሲኖሩ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሌሎች ሰዎች ግን ባገኙት ቦታ ደሳሳ ጎጆ ቀልሰው ያልተረጋጋ ሕይወት ይመራሉ።
Arabic[ar]
وفي حين يعيش البعض في احوال مريحة نسبيا، فإن الملايين يحتلون املاك الغير وينصبون اكواخا حيثما استطاعوا.
Assamese[as]
আজিৰ সময়ত কিছুমানে আপেক্ষিকভাৱে আৰামদায়ক জীৱন নিৰ্বাহ কৰিছে, ইয়াৰ বিপৰীতে বেছি সংখ্যক লোকে বেআইনীভাৱে মাটি আৰু সা-সম্পত্তি দখল কৰি সৰু চালি ঘৰ বনাই যেনেকৈ পাৰিছে তেনেকৈ জীৱন অতিবাহিত কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
Mantang an nagkapira namumuhay sa medyo maginhawang kamugtakan, minilyon an namumuhay bilang mga iskuater, na nagtotogdok nin mga payag-payag kun saen puede.
Bemba[bem]
Abantu bamo balekalako eyefilya, lelo abengi bekala mu mayanda ayabulo kulondoloka, no kukuula fye icikuulekuule ponse apo bashukila.
Bulgarian[bg]
Докато някои хора живеят в сравнително удобни условия, милиони други нямат жилище и си строят колиби, където могат.
Bangla[bn]
যদিও কেউ কেউ তুলনামূলকভাবে আরামদায়ক পরিবেশে বাস করে, কিন্তু লক্ষ লক্ষ লোক অবৈধভাবে অন্যের সম্পত্তিতে বাস করে, যেখানেই জায়গা পায়, সেখানে কোনোরকম ছোট্ট একটা চালাঘরে থাকে।
Cebuano[ceb]
Samtang ang pipila medyo haruhay ug kinabuhi, minilyon ang nagkinabuhi ingong mga eskuwater, nga nagtukod ug mga balong-balong bisan asa nga puwedeng katukoran.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkoch ra mwar ekis tufichoch, nge fite milion esor fonuer, iwe, ra kan aueta imwer kewe imweppwul lon sokkun leeni meinisin, ese lifilifil.
Czech[cs]
Někteří lidé žijí v podmínkách poměrně uspokojivých, zatímco miliony lidí žijí nelegálně v opuštěných domech nebo si staví chatrče, kde se dá.
Danish[da]
Millioner må nøjes med usle rønner som de flikker sammen af forhåndenværende materialer og stiller op hvor de kan komme af sted med det.
German[de]
Während manche ein vergleichsweise komfortables Auskommen haben, bleibt Millionen Menschen nichts anderes übrig, als irgendwo ein Stück Land zu besetzen und sich eine Bretterbude zusammenzuzimmern.
Ewe[ee]
Esime ame aɖewo le nɔnɔme deamedzi me vaseɖe afi aɖe la, ame gbogbo aɖewo nye amesiwo le ame aɖewo ƒe anyigba dzi mɔmabiamabiae, eye wotua aɖakagoxɔwo ɖe afisiafi si wokpɔ.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ndusụk owo ẹdude ukeuke inem uwem, ediwak miliọn owo ẹdu uwem nte mme odudụn̄, ẹbọpde ataya ke ebiet ekededi oro mmọ ẹkemede.
Greek[el]
Ενώ μερικοί ζουν με σχετική άνεση, εκατομμύρια ζουν σε παράγκες τις οποίες στήνουν αυθαίρετα οπουδήποτε μπορούν.
English[en]
While some live in relative comfort, millions live as squatters, setting up shacks wherever they can.
Spanish[es]
Mientras algunos viven con relativa comodidad, millones de ocupantes ilegales levantan sus casuchas donde pueden.
Estonian[et]
Kuigi osad inimesed elavad suhteliselt hästi, elavad miljonid kodutud suvalistes hurtsikutes.
Finnish[fi]
Jotkut elävät suhteellisen mukavissa oloissa, mutta miljoonat asuvat hökkeleissä, joita he ovat kyhänneet luvatta minne ikinä mahdollista.
Fijian[fj]
Ni so era vakaitikotiko vinaka, e vica vata tale na milioni era taravale vakaveitalia, se era tara nodra vale ena vanua ga e rawa.
French[fr]
Tandis que certains jouissent d’un confort relatif, des millions d’autres ont des logements précaires, des masures qu’ils ont bâties où ils ont pu.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mɛi komɛi ashihilɛi feɔ tamɔ ogbɔjɔ shihilɛ fioo lɛ, mɛi akpekpei abɔ hiɔ shi yɛ kpɛtɛŋkpɛi amli, ni amɛmamɔɔ kpɛtɛŋkpɛi nɛɛ yɛ he fɛɛ he ni amɛnáa.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ adọtẹn mẹdelẹ tọn pọnte jẹ obá de mẹ, livi susu nọ dín nude gbá do fidepope poun.
Hausa[ha]
Ko da yake wasu mutane suna morar rayuwa, miliyoyi suna zaman gidan wasu ne, suna gina rumfa duk inda suka samu.
Hebrew[he]
בעוד שיש החיים בנוחות יחסית, מיליונים אחרים נאלצים לפלוש לקרקעות באופן לא חוקי ומקימים צריפים היכן שרק אפשר.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang iban nagakabuhi sa medyo masulhay nga kahimtangan, minilyon ang mga iskwater, nagapatindog sing mga hayubhayob sa bisan diin lang nga sarang sila makatukod.
Croatian[hr]
I dok neki žive u relativnom komforu, milijuni ljudi žive kao bespravni naseljenici u straćarama koje izgrade gdje god je to moguće.
Hungarian[hu]
Miközben némelyek viszonylagos kényelemben élnek, milliók jogtalan földfoglalókként ott építik fel viskóikat, ahol tudják.
Armenian[hy]
Մինչ ոմանք ապրում են համեմատաբար հարմարավետ պայմաններում, միլիոնավոր մարդիկ ապրում են թափառական կյանքով՝ սարքելով ապրելատեղեր, որտեղ որ կարող են։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ոմանք յարաբերաբար հանգստաւէտ կեանք մը կ’ապրին, միլիոնաւորներ ապօրինի հողակալներ են, որոնք հիւղակներ կը կանգնեն՝ ո՛ւր որ կրնան։
Indonesian[id]
Sementara beberapa orang hidup relatif nyaman, jutaan orang hidup di perkampungan kumuh ilegal, mendirikan gubuk di mana saja mereka bisa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụfọdụ na-ebi ndụ dịtụ ntụsara ahụ́, ọtụtụ nde mmadụ na-ebi ebe ọ bụla ha hụrụ, na-arụ nkịrịka ụlọ n’ebe ọ bụla ha nwere ike.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti medio nanam-ay ti kasasaadda, minilion dagiti iskuater, a mangikagkagumaan a mangbangon kadagiti saan a desente a balay iti sadinoman.
Isoko[iso]
Nọ otujọ a be rria emamọ iwou yọ ima ahwo buobu a be rọ oma da, be tehe iwou-ire nọ a re fi uzou họ eva eria kpobi nọ u te rai obọ.
Italian[it]
Mentre alcuni vivono in condizioni abbastanza agiate, milioni di persone vivono in baracche abusive che costruiscono ovunque possano.
Japanese[ja]
一部の人が比較的快適な生活を送っている一方で,数え切れないほど多くの人は不法占拠者として,場所さえあればどこにでも掘っ建て小屋を立てて暮らしています。
Georgian[ka]
მართალია, ზოგიერთი შედარებით ნორმალურ პირობებში ცხოვრობს, მაგრამ მილიონობით უსახლკაროს უკანონოდ, სადაც კი მოუხერხდება, თავშესაფრად ქოხმახების სახელდახელოდ აგება უწევს.
Kongo[kg]
Bantu ndambu kezingaka luzingu ya mwa mbote, kansi bantu mingi kezingaka na tubanzo ya kukonda mfunu, ya bo ketungaka na konso kisika yina bo mosi mezola.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಐಷಾರಾಮದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಾದರೋ ಸ್ಥಳ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಜೋಪಡಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은 비교적 안락한 생활을 하지만, 수많은 사람들은 가능한 곳이라면 어디에든 판잣집을 짓고 사는 불법 거주자들입니다.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu abamu tebali bubi nnyo, bukadde na bukadde basenga busenzi mu bifo ebitali byabwe era ne bazimbamu obuyumba obutali bwa nkalakkalira.
Lingala[ln]
Atako bato mosusu bazali na bomoi ya mwa malamu, bamilio na bamilio ya bato bazali kofanda na mwa bandako ya mabemabe na bisika nyonso oyo bamoni.
Lozi[loz]
Hailif’o ba bañwi ba pila kwateñi hande, batu ba bañata ki bonaicahela fela, ba icahela bibulututu ko ba fumana kaufela.
Lithuanian[lt]
Nors yra gyvenančių ištaigingai, milijonai glaudžiasi bet kur laikinai pasistatytose lūšnose.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kishikete bamo mu maloa a lupito, midiyo ya bakwabo nabo koku bashikete mu biboyo bya mobo, bobaka tutanda ponso pobakokeja kūbaka’to.
Luba-Lulua[lua]
Padi eku bamue basombele miaba idi imueneka mimpe, bakuabu bavule mbasombele mu bisasasa bia nzubu miaba yonso idibu basue kuasa.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chu dinhmun ṭha thawkhata an awm laiin, mi tam tak chu mahni ram lovah an chêng a, a remchânna lai laiah bûk sain an khawsa mai ṭhîn.
Latvian[lv]
Kaut gan daļa cilvēku dzīvo samērā komfortablos apstākļos, neskaitāmiem citiem neatliek nekas cits kā mitināties kaut kur pašu uzslietās būdās.
Marshallese[mh]
Meñe jet armij ebwe air mour ilo ainemõn im jokane, elõñ million armij ro rej jokwe ilo jikin ko ejelok air melim ie, im rej kalek moko bajjek imwiir ilo jabdewõt jikin remaroñ kaleki.
Macedonian[mk]
Додека некои живеат во релативна удобност, милиони живеат како диви станари, подигајќи си колипки секаде каде што можат.
Mòoré[mos]
Neb kẽer n vɩ naar pʋgẽ, tɩ neb milyõ rãmb gãe zĩis goosneemã sẽn gɩdgã, tɩ b sẽn tõẽ fãa bɩ b tiid ro-gãas ne ra-pɛgd bɩ ne teed a taaba.
Marathi[mr]
काहीजण तुलनात्मकरित्या आरामदायी जीवन जगतात तर लाखो लोक जागा दिसेल तेथे बेकायदेशीरपणे झोपड्या बांधून राहतात.
Maltese[mt]
Waqt li xi wħud jgħixu relattivament komdi, miljuni jgħixu bħala residenti illegali, billi jibnu gabubi kulfejn jistgħu.
Norwegian[nb]
Selv om noen bor relativt bra, er det millioner som er henvist til å sette opp skrøpelige skur uten hjemmel der hvor det er mulig.
Nepali[ne]
केही मानिसहरूको अवस्था केही हदसम्म सुविधादायी भए तापनि लाखौं मानिसहरू सुकुमबासीको जीवन बिताइरहेका छन्, तिनीहरू जहाँ मिल्छ त्यहीं आफ्नो छाप्रो बसाउँछन्।
Niuean[niu]
He falu ne momoui hagahaga mitaki, totou miliona ne nonofo kaiha, fakalaulau he tau kapa fale he ha matakavi kua maeke ia lautolu.
Dutch[nl]
Terwijl sommige mensen in betrekkelijke welstand leven, wonen miljoenen illegaal in krotten die op elke denkbare plek worden gebouwd.
Northern Sotho[nso]
Ge ba bangwe ba phela manobonobong, dimilione di phela bjalo ka badudi ba baipei, gomme di hloma mekutwana gohle moo di ka kgonago.
Pangasinan[pag]
Bangta medyo mainawa so bilay na arum, minilyon balet so iskwater, a mangipapaalagey na saray abung-abung ed inerman a labay da.
Papiamento[pap]
Miéntras algun hende ta biba basta kómodo, miónes di hende ta biba den kròt ku nan ta traha ‘unda ku ta’ riba tereno ku nan a kohe sin pèrmit.
Pijin[pis]
Nomata samfala pipol enjoyim gud living, staka million mas stap long olketa rabis haos wea olketa wakem from enikaen material long land wea olketa no ownim.
Polish[pl]
Niektórym mieszka się całkiem wygodnie, ale miliony dzikich lokatorów gnieździ się w dzielnicach nędzy.
Portuguese[pt]
Enquanto alguns vivem em relativo conforto, milhões invadem terras e montam barracas onde podem.
Rundi[rn]
Naho usanga bamwebamwe basa n’ababayeho neza, abantu amamiliyoni baguma baturatura, bagashinga utururi aho bishoboka hose.
Romanian[ro]
În timp ce unii trăiesc în condiţii oarecum confortabile, milioane de oameni se stabilesc ilegal pe spaţiul public, ridicându-şi barăci oriunde pot.
Russian[ru]
Кто-то живет в относительно благополучных условиях, в то время как миллионы прозябают в лачугах, построенных ими где придется.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari abantu bamwe babaho neza mu rugero runaka, hari ababarirwa muri za miriyoni babaho bihishahisha, bubaka utuzu tw’utururi aho babonye hose.
Sango[sg]
Atâa so ambeni zo aduti nzoni kete, gbâ ti azo alango gi tongaso na yâ ti ambeni ndo, ala leke agbagbara da na ndo kue so ala lingbi ti sala ni.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo niektorí ľudia žijú v relatívnom pohodlí, milióny ľudí si nelegálne robia chatrče na všetkých možných miestach.
Slovenian[sl]
Medtem ko nekateri živijo v sorazmernem udobju, pa milijoni prebivajo na zemljiščih, do katerih nimajo zakonitih pravic, in si postavljajo barake, kjer koli je to mogoče.
Samoan[sm]
E ui lava e lelei le tamaoaiga o isi, ae e faitau miliona tagata o loo nonofo fua i fanua o isi ma fai o latou tamaʻi fale lē lelei i so o se mea e tau i ai.
Shona[sn]
Kunyange vamwe vachigara mudzimba dzakanaka, mamiriyoni anogara panzvimbo zvisina mvumo, achivaka matumba kwose kwaanogona.
Albanian[sq]
Ndërkohë që disa njerëz jetojnë në njëfarë rehatie, miliona të tjerë jetojnë si banorë të paligjshëm, duke ngritur baraka ku të munden.
Serbian[sr]
Dok jedni žive u relativnom komforu, milioni drugih žive u straćarama koje podižu gde god stignu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi son sma abi pikinmoro ala sani di den abi fanowdu na ini den libi, toku bun furu sma e libi na tapu tra sma dyari noso na ini tra sma oso, sondro taki den abi primisi fu du dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bang ba batla ba phela bophelo bo mabothobotho, ba limilione ke baipehi ’me ba hloma mek’huk’hu hohle moo ba ka khonang.
Swedish[sv]
Medan somliga lever relativt bekvämt finns det miljoner markockupanter som, där det är möjligt, bygger ett skjul att bo i.
Swahili[sw]
Ingawa watu fulani wanaishi maisha ya starehe, mamilioni huishi wakiwa maskwota, wakijenga nyumba za mabanda mahali popote.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu fulani wanaishi maisha ya starehe, mamilioni huishi wakiwa maskwota, wakijenga nyumba za mabanda mahali popote.
Tamil[ta]
சிலர் பெரிய பங்களாக்களில் வாழ்ந்தாலும் லட்சோப லட்சம் பேர் புறம்போக்கில்தான் வாழ்கிறார்கள்; எங்கே இடம் கிடைக்கிறதோ அங்கே ஒரு குடிசையோ குச்சிலோ போட்டுக் கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు ఒక మోస్తరు సుఖాలతో జీవిస్తుంటే, లక్షలాదిమంది ఎక్కడ వీలైతే అక్కడ గుడిసెలు వేసుకొని జీవిస్తున్నారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ บาง คน มี ชีวิต อยู่ ใน สภาพ ที่ ค่อนข้าง สบาย มี คน มาก มาย รุก เข้า ไป อยู่ ใน ที่ ของ คน อื่น สร้าง กระท่อม โกโรโกโส ขึ้น ไม่ ว่า ที่ ไหน ก็ ตาม ที่ เขา จะ อยู่ ได้.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ጣዕሚ ናብራ ኽህልዎም ከሎ: ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ግን ኣብ ፈቐዶኡ ብዘይሕጋዊ መገዲ ንእሽቶ መጽለሊ ሰሪሖም እዮም ዝነብሩ።
Tiv[tiv]
Shin er i war kpen ior mbagenev iyol sha ajiir a ve nahan kpa, ior mbagen umiliôn imôngo mba a uyaav ga, nahan ve er atumbe sha ajiir a ve zough a aan cii mba her.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilan ay namumuhay nang medyo maalwan, milyun-milyon naman ang namumuhay bilang mga iskuwater, anupat nagtatayo ng mga barung-barong saanman maaari.
Tetela[tll]
Kânga mbele amɔtshi wekɔ la yema ya lɔsɛnɔ ya dimɛna, miliyɔ efula y’anto wekɔ lo mbidjasɛ lo totombotombo takawɔ lo dihole tshɛ diakokawɔ tana aha la vɔ kondja lotshungɔ la sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Fa batho ba bangwe bone ba tshela sentle, ba bantsi ke baipei, ba tlhoma mekhukhu gongwe le gongwe fa ba ka kgonang teng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku nofo ‘a e ni‘ihi ‘i ha tu‘unga fakafiemālie fakangatangata, ‘oku nofo ta‘efakalao ‘a e laui miliona ‘i ha ngaahi konga kelekele, ‘o fokotu‘u ai ‘a e fanga ki‘i palepale ‘i ha feitu‘u pē te nau malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamwi bapona kabotu kapati, ibanji bakkala mutwaanda tutayakidwe kabotu mumasena aatazumizyidwe kufwumbwa nkobakonzya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i gat gutpela sindaun liklik, tasol planti milion ol i stap long ol skwota setelmen na ol i save painim ples bilong sanapim ol liklik pipia haus na sindaun long en.
Turkish[tr]
Bazı insanlar nispeten rahat bir yaşam sürdürürken, milyonlarca kişi de boş buldukları yerlere kaçak olarak yaptıkları barakalarda ve gecekondularda yaşıyor.
Tsonga[ts]
Loko van’wana va hanya emafurheni, vanhu va timiliyoni va tshama eswidakanini.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵantu ŵanyake ŵakusangako makora, kweni ŵantu ŵanandi ŵakukhala mu tuvidimbo, ŵakuzenga tuvisakasa palipose apo ŵawona.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e ‵nofo a nisi tino i fale ‵gali kae ‵lei, e ‵nofo atu te fia miliona o tino i fale kolā e faite fua ki potu laukāpa mo pokisi pepa i so se koga e avanoa.
Twi[tw]
Bere a nnipa binom wɔ ahotɔ bi no, ɔpepem pii tete mmeae a mmara mma kwan na wɔasisi adangow wɔ baabiara a wobetumi.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як дехто живе у відносно комфортних умовах, мільйонам доводиться будувати халупи, та й то де прийдеться.
Umbundu[umb]
Osimbu okuti onepa yimue yomanu va kasi volonjo vina viwa, omanu valua va kasi volosinge ale volosapalalo vina ka via puile oku vi tunga okuti va linga cosi oco va sange ocitumãlo coku kala.
Urdu[ur]
اگرچہ کچھ لوگ آراموآسائش کی زندگی گزار رہے ہیں توبھی لاکھوں خانہبدوش ہیں اور جہاں جگہ ملتی ہے وہیں جھونپڑیاں ڈال لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho vhaṅwe vha tshi tshila zwavhuḓi, vhathu vhanzhi vha dzula fhethu he vha si ṋewe thendelo, vho fhaṱa mikhukhu huṅwe na huṅwe hune vha kona.
Vietnamese[vi]
Dù một số người sống tương đối sung sướng, hàng triệu người sống vô gia cư, dựng chòi ở bất cứ nơi nào họ thấy được.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an pipira nag-uukoy ha baga hin komportable nga mga kahimtang, minilyon an nag-uukoy sugad nga mga iskwater, nagtutukod hin mga payag-payag diin man hira mahimo makagtukod.
Wallisian[wls]
Tatau aipe mo kapau ʼe maʼuʼuli lelei ʼihi, kae ko te ʼu toko lauʼi miliona hahaʼi ʼe nātou nonofo ʼi te ʼu ʼapi ʼe fakatuʼu ʼi te ʼu koga meʼa ʼe mole tali e te puleʼaga, ʼe nātou faʼu tonatou ʼu nofoʼaga ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe nātou lava fakatuʼu ai.
Xhosa[xh]
Nangona abanye bephila ubomi obutofotofo, izigidi zihlala ngokungekho mthethweni, zigxumeka amatyotyombe naphi na.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ke fel’ rogon e par rorad, ma bokum million e girdi’ ni yad ma par u lan bochi peyuw ni kar toyed ko gini nrayog ni ngar toyed riy.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn kan ń gbé ìgbésí ayé yọ̀tọ̀mì, ọ̀kẹ́ àìmọye ló ń gbé gẹ́gẹ́ bí àtìpó, tó jẹ́ pé kò jọ ahéré kò jọ abà ni wọ́n ń kọ́ síbikíbi tí wọ́n bá ráyè sí, ibẹ̀ ni wọ́n sì ń gbé.
Zande[zne]
Wa bete aboro avura niraki wene raka, dungu aboro naraka rogo agu aba irangbii aidanga paha tipa aboro raki rogoho ya, kini dudua abasura rogo agu arago rengbe bangiriyo.
Zulu[zu]
Nakuba abanye bephila ngokunethezeka uma beqhathaniswa nabanye, izigidi zihlala emikhukhwini eziyimisa nomaphi lapho zingayimisa khona.