Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af at fodbold er så populær, er det ikke overraskende, at den får de brudlinjer (af racemæssig, gruppemæssig eller sekterisk karakter), der gennemskærer alle samfund, op til overfladen.
German[de]
Angesichts seiner Popularität überrascht es nicht, dass der Fußball die in allen Gesellschaften vorhandenen Verwerfungslinien (ethnische Abgrenzungstendenzen, Gruppendenken, Fanatismus) an die Oberfläche bringt.
Greek[el]
Λόγω του δημοφιλούς χαρακτήρα του δεν προξενεί κατάπληξη το γεγονός ότι το ποδόσφαιρο αναδύει στην επιφάνεια όλα τα χαρακτηριστικά στοιχεία (φυλετικά, ένταξης σε ομάδα, σεχταριστικά) που διαπερνούν όλες τις κοινωνίες.
English[en]
Given its popularity, it is unsurprising that football brings to the surface the fault-lines (racial, tribal, sectarian) which run through all societies.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta su popularidad, no es de extrañar que el fútbol saque a la luz todas las líneas divisorias (de carácter racial, tribal, sectario) que recorren todas las sociedades.
Finnish[fi]
Jalkapallon suosio huomioon ottaen ei ole yllättävää, että se tuo esiin kaikki jakolinjat (rotuun tai eri ryhmittymiin liittyvät), joita ilmenee kaikissa yhteiskunnissa.
French[fr]
Compte tenu de sa popularité, il n'est pas surprenant que le football ramène à la surface les fractures (de type racial, tribal, sectaire) qui traversent toutes les sociétés.
Italian[it]
Data la sua popolarità, non è sorprendente che il calcio faccia emergere tutte le divisioni (di carattere razziale, tribale e settario) esistenti all’interno di ogni società.
Dutch[nl]
Gezien zijn populariteit is het niet verbazingwekkend dat voetbal de (raciale, tribale en sektarische) breuklijnen, die in alle samenlevingen voorkomen, naar boven brengt.
Portuguese[pt]
Dada a sua popularidade, não é de estranhar que o futebol traga à superfície todas as diferenças (de carácter racial, tribal ou sectário) que existem em todas as sociedades.
Swedish[sv]
Med tanke på fotbollens popularitet är det föga överraskande att den lockar fram alla de strömningar (rasistiska, lokalpatriotiska och sekteristiska) som finns i samhället.