Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onversadigbare hebsug en sedelike gebreke het voorwaar ’n wêreld van geweldige finansiële ongelykheid geskep.
Arabic[ar]
فعلا، لقد خلق الجشع النهِم وانحطاط القيم الادبية عالما يسوده عدم مساواة مالي هائل.
Bemba[bem]
Cine cine, ubufunushi ubwacishamo no kubulisha imibele isuma fyaliletako umuncishanya uushaibipila pe sonde.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang walay-katagbawang kahakog ug kawalay moralidad nagpatunghag usa ka kalibotan nga hilabihan ang kawalay panag-angay sa panalapi.
Czech[cs]
Nenasytná chamtivost a ztráta morálních hodnot skutečně vytvořila svět ohromných finančních rozdílů.
Danish[da]
Umætteligt begær og manglende moral har tydeligt nok skabt en verden med kolossal økonomisk ulighed.
German[de]
Ja, unersättliche Habgier und mangelnde Moral sind die Ursache für eine Welt mit einem gravierenden finanziellen Ungleichgewicht.
Greek[el]
Πράγματι, η αχαλίνωτη απληστία και η ηθική ανεπάρκεια έχουν δημιουργήσει έναν κόσμο τεράστιας οικονομικής ανισότητας.
English[en]
Truly, insatiable greed and moral deficiency have created a world of tremendous financial inequality.
Spanish[es]
Ciertamente, la codicia insaciable y la falta de moral han creado un mundo de sangrantes disparidades económicas.
Estonian[et]
Maailmas valitseva tohutu majandusliku ebavõrdsuse põhjuseks on tõesti täitmatu ahnus ja puudulik moraal.
Finnish[fi]
Kyltymätön ahneus ja vajavainen moraali ovat tosiaan saaneet aikaan maailman, jossa vallitsee uskomaton taloudellinen epätasa-arvo.
French[fr]
Une avidité insatiable et une moralité déficiente ont engendré un monde où règnent de profondes inégalités économiques.
Croatian[hr]
Doista, nezasitna pohlepa i nedostatak moralne svijesti stvorili su svijet u kojem vlada strahovita financijska nejednakost.
Hungarian[hu]
A telhetetlen kapzsiság és az erkölcsi hiányosság valóban olyan világot teremtett, amelyben rendkívül nagy a pénzbeli egyenlőtlenség.
Indonesian[id]
Tak dapat disangkal, ketamakan yang tak terpuaskan dan kemerosotan moral telah menciptakan suatu dunia yang sangat tidak adil secara finansial.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti awanan pannakapnek a kinaagum ken kurang a moral ti nangpartuat iti lubong a nakaro ti pinansial a di kinaagpapada.
Italian[it]
È un fatto che l’avidità insaziabile e la mancanza di valori etici hanno creato un mondo di terribili disuguaglianze economiche.
Japanese[ja]
確かに,強欲と道徳的欠陥は,財政上の不均衡の途方もなく大きい世界を作り出してしまいました。
Latvian[lv]
Var pamatoti sacīt, ka neapmierināmā alkatība un morāles trūkums ir izveidojis pasauli, kurā pastāv milzīga finansiāla nevienlīdzība.
Malayalam[ml]
അനിയന്ത്രിതമായ അത്യാഗ്രഹവും ധാർമിക മൂല്യച്യുതിയും വലിയ സാമ്പത്തിക അസമത്വത്തിന്റെ ഒരു ലോകത്തിനു രൂപം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Umettelig griskhet og moralske svakheter har skapt en verden som i sannhet er preget av kolossal ulikhet på det økonomiske området.
Dutch[nl]
Een onverzadigbare hebzucht en een moreel falen hebben een wereld van enorme financiële ongelijkheid geschapen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore megabaru ya go se kgotsofale le go hloka boitshwaro di baketše lefase go se leka-lekane mo go feteletšego ga tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
N’zoona, umbombo wosakhutiritsika komanso kusoŵa kwa makhalidwe abwino kwachititsa kusiyana kwakukulu pa zachuma padziko lapansi.
Polish[pl]
Nienasycona chciwość i deptanie zasad moralnych doprowadziły do powstania świata wstrząsających nierówności ekonomicznych.
Portuguese[pt]
Na verdade, a ganância insaciável e a fraqueza moral criaram um mundo de tremenda desigualdade financeira.
Romanian[ro]
Într-adevăr, o lăcomie nesăţioasă şi lipsa simţului moral au creat o lume în care inegalitatea financiară este uriaşă.
Slovak[sk]
Je pravda, že nenásytná chamtivosť a morálny úpadok vytvorili svet obrovskej finančnej nerovnosti.
Slovenian[sl]
Nenasiten pohlep in pomanjkanje morale sta res ustvarila svet ogromnih finančnih neenakosti.
Shona[sn]
Zvechokwadi, makaro asingagutswi nokuderera kwetsika zvaumba nyika ine kusaenzana kunotyisa mune zvemari.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se lakmia e pangopur dhe mangësia morale kanë krijuar një botë me një pabarazi të tmerrshme financiare.
Serbian[sr]
Istina, nezasita pohlepa i moralna iskvarenost stvorili su svet sa ogromnom materijalnom nejednakošću.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, meharo e sa khotsofaleng le ho haella ha boitšoaro ho hlahisitse lefatše le nang le ho se lekane ho hoholo ha lichelete.
Swedish[sv]
Ja, omättlig girighet och brist på moral har verkligen skapat en värld av enorma ekonomiska klyftor.
Swahili[sw]
Kwa kweli, pupa kubwa na ukosefu wa maadili umetokeza ulimwengu ambao umekosa kabisa usawa wa kiuchumi.
Tamil[ta]
கொழுந்துவிட்டெரியும் பேராசை எனும் தீயும் சரிந்துகொண்டே போகும் ஒழுக்க நெறிகளும், ஏழை பணக்காரன் எனும் பெரிய அகழியை உருவாக்கியுள்ளது என்பது மறுக்கமுடியாத உண்மை.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ความ มัก โลภ ไม่ รู้ จัก พอ และ การ ขาด คุณธรรม ก่อ ให้ เกิด โลก ที่ ขาด ความ เสมอ ภาค อย่าง มาก ทาง การ เงิน.
Tagalog[tl]
Tunay, ang walang-kasiyahang kasakiman at kawalan ng moral ay lumikha ng isang daigdig na may matinding pagkadi-pantay-pantay sa pananalapi.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore bopelotshetlha jo bo feteletseng jono le go tlhaela mo boitsholong di dirile gore go nne le lefatshe le le sa lekalekaneng thata mo go tsa itsholelo.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, makwanga lamakulu ni ku pfumala mahanyelo swi endle leswaku vanhu va va exiyin’weni lexi nga ringaniki.
Ukrainian[uk]
Через ненаситну жадібність і відсутність моралі утворився світ, в якому панує колосальна фінансова нерівність.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, ukunganeli okugqithiseleyo nokungabikho kwemilinganiselo yokuziphatha kuye kwabangela ukuba ihlabathi lingalingani ngokwezimali.
Chinese[zh]
一点不错,世人贪得无厌,毫无道德可言,结果造成贫富悬殊的不平等现象。
Zulu[zu]
Ngempela, ubugovu obunganeliseki nokuntula ukulunga kuye kwabangela ukuba izwe labe izimali ngokungalingani.