Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От европейска страна, е обичайно да изпитваме страхопочитание пред големината, населението и военната мощ на Русия и да се страхуваме от руския експанзионизъм.
Czech[cs]
Na evropské straně je obvyklé žasnout nad rozměry, obyvatelstvem a vojenskou silou Ruska a mít obavy z ruské rozpínavosti.
Danish[da]
På europæisk side har der normalt være ærefrygt over Ruslands størrelse, befolkning og militærmagt Rusland og frygten for russisk ekspansionisme.
German[de]
Auf europäischer Seite war es üblich, die Größe, die Bevölkerung und militärische Macht Russlands zu bewundern und vor dem russischen Expansionismus Angst zu haben.
Greek[el]
Από την ευρωπαϊκή σκοπιά, ήταν σύνηθες ένα αίσθημα δέους για το μέγεθος, τον πληθυσμό και τη στρατιωτική ισχύ της Ρωσίας και ο μεγάλος φόβος για τον ρωσικό επεκτατισμό.
English[en]
On the European side, it has been common to be in awe of the size, population and military might of Russia and frightened of Russian expansionism.
Spanish[es]
En el lado europeo, ha sido normal sentir temor por el tamaño, la población y el poder militar de Rusia y asustarse ante el expansionismo ruso.
Estonian[et]
Euroopa puhul on tavapärane olnud aukartus Venemaa suuruse, elanikkonna ja sõjalise jõu ees ning hirm Venemaa ekspansioonipoliitika pärast.
Finnish[fi]
Euroopassa on yleisesti tunnettu kunnioitusta Venäjän kokoa, väestöä ja sotilasmahtia kohtaan ja pelätty sen laajentumisaikeita.
French[fr]
L'Europe est souvent impressionnée par la taille, la population et la puissance militaire de la Russie, et inquiète face à l'expansionnisme russe.
Hungarian[hu]
Az európai oldalról félve tisztelték Oroszország méretét, népességét és katonai erejét, és félték az orosz terjeszkedő politikát.
Italian[it]
Da parte europea, comunemente si sono temute le dimensioni, la popolazione e la potenza militare della Russia, oltre al suo espansionismo.
Lithuanian[lt]
Europa paprastai jaučia pagarbią baimę dėl Rusijos teritorijos dydžio, gyventojų skaičiaus ir karinės galios ir išgąstį dėl Rusijos ekspansionizmo.
Latvian[lv]
No Eiropas puses tā parasti ir bijusi bijība pret Krievijas lielumu, iedzīvotāju skaitu un militāro spēju, kā arī bailes no Krievijas ekspansijas.
Dutch[nl]
Europa heeft altijd ontzag gehad voor de omvang van het land, qua grondgebied en inwonertal, en voor de militaire macht van Rusland, maar ook angst voor Russisch expansionisme.
Polish[pl]
Europa na ogół spoglądała na Rosję z respektem dla jej rozległego terytorium, liczby ludności i potęgi militarnej, ale też ze strachem przed rosyjskim ekspansjonizmem.
Portuguese[pt]
Do lado europeu foi comum o assombro com a dimensão territorial, populacional e do poderio militar da Rússia e o medo que decorria da sua acção expansionista.
Romanian[ro]
În ceea ce privește Europa, nu de puține ori s-a simțit intimidată de dimensiunea, populația și puterea militară a Rusiei și înspăimântată de expansiunea rusească.
Slovak[sk]
Na európskej strane bolo bežné cítiť rešpekt voči veľkosti, obyvateľstvu a vojenskej sile Ruska a strach z ruského expanzionizmu.
Swedish[sv]
Från Europas sida har man hyst djup respekt för Rysslands storlek, befolkning och militära makt, och rädsla för den ryska expansionismen.