Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Unter dem Mikroskop betrachtet, ist die Farbe der Flügel braun, aber auf den durchsichtigen Blättchen auf den Schuppen der Flügel wird das Licht gebrochen, daher erscheinen sie in einer anderen Farbe.
Greek[el]
«Όταν βρίσκεται κάτω από το μικροσκόπιο, το χρώμα γίνεται σκέτο καστανό, αλλά τα διαφανή λέπια που είναι στην επιφάνεια αναμιγνύονται με τις ακτίνες του φωτός με τέτοιο τρόπο ώστε να κάνουν το χρώμα να φαίνεται διαφορετικό.
English[en]
“Seen under the microscope, the color is plain brown, but the transparent scales on top interfere with the light rays in such a way as to make the color appear different.
Spanish[es]
“Visto bajo el microscopio, el color es café claro, pero las escamas transparentes de la parte superior estorban los rayos de luz de tal manera que hacen que el color parezca diferente.
Finnish[fi]
”Mikroskoopilla katsottuna väri on selvästi ruskea, mutta pinnalla olevien läpinäkyvien suomujen valonsäteissä aiheuttaman ns. interferenssin vaikutuksesta väri näyttää erilaiselta.
French[fr]
Le microscope révèle que les ailes sont brunâtres, mais les écailles transparentes sont agencées de telle façon qu’elles produisent des jeux de lumière qui donnent la teinte bleue.
Italian[it]
“Visto al microscopio, il colore è semplicemente marrone, ma le squame trasparenti che sono sopra interferiscono in modo tale nei raggi di luce da far apparire diverso il colore.
Japanese[ja]
顕微鏡で見ると,はねは,ただの茶色だけど,その上の透明なうろこが光をじゃまするものだから,ほかの色に見えるのだ。
Korean[ko]
“현미경에 나타나는 색깔은 선명한 갈색이지만 위에 붙어있는 투명한 비늘은 색깔이 다양하게 보일 수 있게 광선을 분산시키는 작용을 하고 있지.
Norwegian[nb]
«Sett gjennom mikroskopet er fargen rett og slett brun, men sammen med lysstrålene får de gjennomskinnelige skjellene det til å se ut som om fargen er helt annerledes.
Dutch[nl]
„Onder de microscoop gezien is de kleur gewoon bruin, maar de doorzichtige schubjes die erop liggen, werken zodanig op de lichtstralen in dat de kleur er anders door lijkt.
Portuguese[pt]
“Vista ao microscópio, a cor é claramente marrom, mas as escamas transparentes por cima interferem nos raios de luz de tal modo que faz com que a cor pareça diferente.
Swedish[sv]
”Sedd under mikroskopet är färgen tydligt brun, men de genomskinliga fjällen på ytan samverkar med ljusstrålarna på ett sådant sätt att färgen blir en helt annan.