Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander se stemme verander geleidelik oor ’n pynlike lang tydperk van weke of maande.
Arabic[ar]
ولكن، بالنسبة الى آخرين، يتغيَّر الصوت تدريجيا على مرّ فترة اسابيع او اشهر طويلة على نحو مؤلم.
Cebuano[ceb]
Apan alang sa uban, ang tingog anam-anam nga mousab sa makapabalaka sa taas nga gidugayon sa mga semana o mga bulan.
Czech[cs]
U ostatních dochází k postupné změně hlasu v nepříjemně dlouhém období týdnů nebo měsíců.
German[de]
Bei anderen hingegen verändert sich die Stimme allmählich über einen qualvoll langen Zeitraum von Wochen oder Monaten.
Greek[el]
Άλλα όμως, παρατηρούν τη φωνή τους να αλλάζει σιγά-σιγά, για μια βασανιστική και μακριά περίοδο που κρατάει βδομάδες ή και μήνες.
English[en]
But for others, the voice changes gradually over an agonizingly long period of weeks or months.
Finnish[fi]
Mutta toisilla ääni muuttuu vähitellen tuskastuttavan pitkältä tuntuvan, viikkoja tai kuukausia kestävän ajanjakson kuluessa.
French[fr]
Mais pour d’autres la transition se fait graduellement et s’éternise sur des semaines, voire des mois.
Hiligaynon[hil]
Apang tuhoy sa iban, ang ila tingog amat-amat nga nagabalhin sa sulod sang mabudlay nga panahon sang mga semana ukon mga binulan.
Hungarian[hu]
Másoknál a hang mutálása több hétig vagy hónapig is eltart, mialatt kínos pillanatokat élnek át.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti dadduma, main-inot nga agbaliw ti timek iti makapasikor nga adu a lawlawas wenno bulbulan.
Italian[it]
Ma per altri il cambiamento della voce avviene in maniera progressiva in un periodo penosamente lungo di settimane o mesi.
Japanese[ja]
しかしほかの人たちは,数週間あるいは数か月という苦しくなるほど長い期間を経て,徐々に声変わりしてゆきます。
Korean[ko]
그런가 하면 다른 소년들의 경우, 목소리는 괴로울 정도로 오랜 기간인 수주 또는 수개월에 걸쳐 점차 변한다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മററുള്ളവർക്ക് വാരങ്ങളോ മാസങ്ങളോ എടുക്കുന്ന വേദനാജനകമായി ദീർഘിച്ച ഒരു കാലഘട്ടംകൊണ്ട് ക്രമേണയാണ് ശബ്ദം മാറുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men hos andre forandrer stemmen seg gradvis i løpet av en plagsom periode som kan vare i uker eller måneder.
Dutch[nl]
Maar bij anderen verandert de stem geleidelijk en kan er een martelend lange periode van weken of maanden mee gemoeid zijn.
Nyanja[ny]
Koma kwa ena, liwu limasintha pang’onopang’ono kutenga nthaŵi yaitali yovutitsa kwa milungu kapena miyezi.
Polish[pl]
Natomiast u innych głos zmienia się stopniowo przez całe tygodnie lub miesiące.
Portuguese[pt]
Mas, quanto a outros, a voz vai-se modificando gradualmente por um período torturantemente longo de semanas ou de meses.
Slovak[sk]
Ale u ostatných sa hlas mení postupne počas trýznivo dlhých týždňov alebo mesiacov.
Shona[sn]
Asi kana vari vamwe, inzwi rinochinja pashoma napashoma kwenhambo refu inotambudza yamavhiki kana kuti mwedzi.
Southern Sotho[st]
Empa ho ba bang, lentsoe le fetoha butle-butle nako e telele e ka bang libeke kapa likhoeli.
Swedish[sv]
Men för andra kan målbrottet vara en plågsam process som drar ut på tiden i veckor och månader.
Swahili[sw]
Lakini kwa wengine, sauti hubadilika kidato kwa kidato kwa kipindi cha majuma au miezi ambacho huonekana kuwa kirefu mno.
Tamil[ta]
ஆனால் மற்றவர்களுக்கோ, குரல் படிப்படியாக மாறுவதற்குப் பல வாரங்கள் அல்லது மாதங்கள் அடங்கிய நீண்ட காலப்பகுதி எடுக்கும்.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ เสียง จะ ค่อย ๆ เปลี่ยน โดย ใช้ เวลา นาน หลาย สัปดาห์ หรือ เป็น เดือน ๆ ซึ่ง เป็น ช่วง ที่ แสน ทรมาน.
Tagalog[tl]
Subalit para sa iba, ang boses ay unti-unting nagbabago sa loob ng matagal na mga linggo o mga buwan.
Tswana[tn]
Mme mo go ba bangwe, lentswe le fetoga ka iketlo mo lobakeng lo lotelele lo lo tlhokofatsang lwa dibeke kana dikgwedi.
Tahitian[ty]
Area no te tahi pae ra, e tupu rii mǎrû noa te tauiraa i roto ehia mau hebedoma aore ra mau avae.
Xhosa[xh]
Kodwa kwamanye, inguqulelo yelizwi yenzeka ngokuthe ngcembe kangangethuba elide nelixhalabisayo leeveki okanye iinyanga.
Zulu[zu]
Kodwa kwabanye, izwi lishintsha kancane kancane lithathe isikhathi eside esingamasonto noma izinyanga.