Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was 1971, en ek was op pad terug na my derde sendingtoewysing, Italië.
Amharic[am]
ይህ የሆነው በ1971 ሲሆን ወደ ሦስተኛው ሚስዮናዊ ምድቤ ወደ ጣሊያን እየተመለስኩ ነበር።
Central Bikol[bcl]
TAON 1971 kaidto, asin papuli na ako sa sakong ikatolong destino sa pagmimisyonero, an Italia.
Bemba[bem]
UBU busanso bwacitike mu 1971, ilyo nalebwelelamo ku Italy, icalo calenga butatu uko nailebombela bumishonari.
Bulgarian[bg]
ТОВА се случи през 1971 г., когато се връщах в Италия, моето трето мисионерско назначение.
Bislama[bi]
HEMIA long yia 1971, taem mi stap gobak long Itali, namba tri kantri we mi mi mekem wok blong misinari long hem.
Bangla[bn]
সময়টা ছিল ১৯৭১ সাল এবং আমি ইতালিতে, আমার তৃতীয় মিশনারি কার্যভারে ফিরে যাচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
TUIG kadto sa 1971, ug nagbiyahe ako aron mopauli sa ikatulo kong asaynment isip misyonarya, ang Italya.
Czech[cs]
TO SE stalo roku 1971, když jsem se vracela do svého třetího misionářského působiště, do Itálie.
Danish[da]
ÅRET var 1971, og jeg var på vej tilbage til mit tredje missionærdistrikt, Italien.
Ewe[ee]
ƑE 1971 mee, eye metrɔ yina Italy, afisi menɔ nye dutanyanyuigbɔgblɔdɔ etɔ̃lia wɔm le.
Efik[efi]
N̄KPỌ emi eketịbe ke 1971, ke ini n̄kakade ọyọhọ efakutom ita oro ẹkenọde mi ke Italy.
Greek[el]
ΗΤΑΝ το έτος 1971, και επέστρεφα στον τρίτο μου ιεραποστολικό διορισμό, την Ιταλία.
English[en]
THE year was 1971, and I was returning to my third missionary assignment, Italy.
Spanish[es]
CORRÍA el año 1971, y regresaba a mi tercera asignación misional: Italia.
Estonian[et]
OLI aasta 1971 ning olin tagasi tulemas Itaaliast, oma kolmandast misjonilähetuspaigast.
Fijian[fj]
A YACO oqo ena 1971 ena gauna au a lesu tiko kina i Itali, na ikatolu ni noqu ilesilesi vakadaukaulotu.
French[fr]
CELA se passait en 1971, alors que je rentrais en Italie, où j’étais missionnaire.
Ga[gaa]
ENƐ ba mli yɛ afi 1971 mli, ni no mli lɛ miiku misɛɛ kɛmiiya Italy koni miyatsu mimaŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ ni ji etɛ ni aha mi yɛ jɛmɛ lɛ.
Gun[guw]
OWHE 1971 tọn mẹ wẹ mí te, podọ Italie wẹ yẹn lẹkọ jei, he yin azọ́ndenamẹ mẹdehlan tọn ṣie atọ̀ntọ.
Hebrew[he]
השנה הייתה 1971, והייתי בדרכי חזרה לאיטליה, יעד השליחות השלישי שלי.
Hiligaynon[hil]
TUIG 1971 sadto, kag nagbalik ako sa akon ikatlo nga teritoryo sa pagmisyonero, sa Italya.
Croatian[hr]
BILO je to 1971, kada sam se vraćala na svoje treće misionarsko područje, Italiju.
Hungarian[hu]
MINDEZ 1971-ben történt, amikor harmadik misszionáriusi megbízatásom helyére, Olaszországba voltam visszatérőben.
Indonesian[id]
KALA itu adalah tahun 1971, dan saya sedang dalam perjalanan kembali ke daerah tugas saya yang ketiga sebagai utusan injil, Italia.
Igbo[ig]
Ọ BỤ n’afọ 1971, anọkwa m na-alaghachi Ịtali bụ́ ebe nke atọ m jere ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
TAWEN 1971 idi, bayat ti panagsublik iti Italia, ti maikatlo a nakaibaonak kas misionera.
Italian[it]
ERA il 1971 e stavo tornando in Italia, il terzo paese in cui ero stata mandata come missionaria.
Japanese[ja]
それは1971年,宣教者として三つ目の任命地のイタリアへ戻る時のことでした。
Korean[ko]
때는 1971년이었는데, 나는 세 번째 선교 임지인 이탈리아로 돌아가는 중이었습니다.
Lingala[ln]
EZALAKI na 1971 mpe nazalaki kozonga na Italie, mboka ya misato epai batindaki ngai misionɛrɛ.
Lozi[loz]
KOZI yeo ne i ezahezi ka 1971, mi f’o ne ni kutela kwa Italy, yona naha ya bulalu ye ne ni lumezwi ku yona sina mulumiwa.
Lithuanian[lt]
BUVO 1971-ieji. Tarnavau misioniere Italijoje, trečioje paskyrimo vietoje.
Luba-Lulua[lua]
TUVUA mu 1971, ne mvua mu njila mpingana mu ditunga dia Italie, muaba muisatu wakantumabu bua kuenza mudimu wa bumisionere.
Luvale[lue]
VYUMA kanevi vyasolokele mu 1971, omu ngwapwile nakuya muungeji wami wamuchitatu mumulimo waumishonali kuItaly.
Latvian[lv]
TAS notika 1971. gadā, kad es biju atceļā uz Itāliju, trešo valsti, kurā es kalpoju par misionāri.
Malagasy[mg]
NY TAONA 1971 no nitranga izany, tamin’izaho niverina tany Italia, ilay toerana fahatelo nanendrena ahy ho misionera.
Macedonian[mk]
БЕШЕ 1971 година и се враќав во Италија, мојата трета мисионерска доделба.
Maltese[mt]
KIENET is- sena 1971, u kont fi triqti lura lejn it- tielet inkarigu missjunarju li kelli, l- Italja.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလုပ်ငန်းမှာ တတိယမြောက်တာဝန်ကျတဲ့ အီတလီနိုင်ငံကို ကျွန်မပြန်သွားနေချိန်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
DETTE hendte i 1971, en gang da jeg var på vei til Italia, det tredje landet hvor jeg virket som misjonær.
Nepali[ne]
यो कुरा सन् १९७१ को हो। म आफ्नो तेस्रो मिसनरी असाइनमेन्टको लागि इटाली फर्किरहेकी थिएँ।
Dutch[nl]
HET was 1971, en ik was op de terugweg naar Italië, mijn derde zendingstoewijzing.
Northern Sotho[nso]
E BE e le ka ngwaga wa 1971, gomme ke be ke boela kabelong ya-ka ya boraro ya boromiwa kua Italy.
Nyanja[ny]
IZI zinachitika m’chaka cha 1971, pamene ndinali paulendo wobwerera ku gawo langa lachitatu la umishonale ku Italy.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਘਟਨਾ 1971 ਵਿਚ ਵਾਪਰੀ ਸੀ ਜਦ ਮੈਂ ਇਟਲੀ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
AGAWA iman nen 1971, sanen papawil ak la ed komatlon asainmin ko bilang misionaryo, diad Italya.
Papiamento[pap]
TABATA aña 1971, i mi tabata bolbiendo na mi di tres asignashon komo misionero, Italia.
Pijin[pis]
DATFALA samting hem happen long 1971, taem mi gogo bak long mek-thri missionary assignment bilong mi long Italy.
Polish[pl]
BYŁ rok 1971. Wracałam akurat do Włoch — na mój trzeci teren misjonarski.
Portuguese[pt]
ERA o ano de 1971 e eu estava voltando para minha terceira designação missionária: a Itália.
Rundi[rn]
AHO hari mu mwaka wa 1971, nkaba nari ngiye mu Butaliyano, igihugu kigira gatatu nari ndungitswemwo gukora ubumisiyonari.
Romanian[ro]
ERA anul 1971, iar eu mă întorceam în Italia, a treia mea repartiţie ca misionară.
Sango[sg]
E YEKE lani na ngu 1971, na mbi yeke kiri na ndo ti kusala ti mbi ti missionnaire ti ota ni, na Italie.
Slovak[sk]
BOL rok 1971 a ja som sa vracala do Talianska, ktoré bolo mojím tretím misionárskym pridelením.
Slovenian[sl]
PISALO se je leto 1971 in vračala sem se na svojo tretjo misijonarsko dodelitev v Italijo.
Samoan[sm]
O LE tausaga lea e 1971, ina ua ou toe foʻi atu i loʻu tofiga faamisionare lona tolu, i Italia.
Shona[sn]
MAIVA mugore ra1971, uye ndakanga ndichidzokera kuItaly, kunzvimbo yechitatu yandainoshanda somumishinari.
Albanian[sq]
KJO ndodhi në vitin 1971, kur po kthehesha në Itali, që ishte vendi i tretë ku isha caktuar si misionare.
Serbian[sr]
BILO je to 1971. godine, kada sam se jednom vraćala u Italiju, zemlju koja je bila moja treća misionarska dodela.
Sranan Tongo[srn]
A SANI disi pasa na ini 1971, èn mi ben e drai go baka na Italiakondre, a di fu dri kondre pe mi ben musu go fu dini leki zendeling.
Southern Sotho[st]
E NE e le ka selemo sa 1971, ’me ke ne ke khutlela kabelong ea ka ea boraro ea boromuoa, Italy.
Swedish[sv]
DET här hände 1971, då jag var på väg tillbaka till Italien, mitt tredje missionärsdistrikt.
Swahili[sw]
MKASA huo ulitokea mwaka wa 1971, nilipokuwa nikirudi Italia, nchi ya tatu ambako nilikuwa nimetumwa kutumika nikiwa mmishonari.
Congo Swahili[swc]
MKASA huo ulitokea mwaka wa 1971, nilipokuwa nikirudi Italia, nchi ya tatu ambako nilikuwa nimetumwa kutumika nikiwa mmishonari.
Telugu[te]
నేను నా మూడవ మిషనరీ నియామకమైన ఇటలీ నుండి తిరిగి వస్తున్నాను, అది 1971వ సంవత్సరం.
Thai[th]
นั่น เป็น ปี 1971 ขณะ ที่ ฉัน ฐานะ เป็น มิชชันนารี กําลัง เดิน ทาง กลับ ไป ยัง อิตาลี ซึ่ง เป็น เขต มอบหมาย ที่ สาม.
Tagalog[tl]
TAÓNG 1971 noon, at pauwi na ako sa aking ikatlong atas bilang misyonera, ang Italya.
Tswana[tn]
ENE e le ka ngwaga wa 1971, mme ke ne ke boela kwa kabelong ya me ya boraro ya borongwa kwa Italy.
Tongan[to]
KO E ta‘u 1971 ia, pea ko ‘eku foki atu eni ki hoku vāhenga-ngāue fakamisinale hono tolú, ki ‘Ītali.
Tok Pisin[tpi]
EM YIA 1971, na mi bin go bek long namba tri asainmen long wok misineri bilong mi, long Itali.
Turkish[tr]
SENE 1971’di. Vaizlik görevimi yerine getirdiğim üçüncü yer olan İtalya’ya dönüyordum.
Tsonga[ts]
A KU RI 1971 naswona a ndzi tlhelela exiavelweni xa mina xa vunharhu xa vurhumiwa le Italiya.
Twi[tw]
SAA asɛm no sii wɔ afe 1971 mu, bere a na meresan akɔ Italy, m’asɛmpatrɛw dwumadi a ɛto so abiɛsa mu no.
Ukrainian[uk]
ЦЕ СТАЛОСЯ в 1971 році, коли я поверталась до свого третього місіонерського призначення в Італію.
Vietnamese[vi]
ĐÓ LÀ năm 1971 và là lần tôi trở lại nhiệm sở giáo sĩ thứ ba của tôi, ở nước Ý.
Waray (Philippines)[war]
NAHITABO ito han tuig 1971, ngan tibalik ako ha akon ikatulo nga toka ha pagmisyonero, ha Italya.
Wallisian[wls]
NEʼE hoko te tuʼutāmaki ʼaia ʼi te taʼu 1971, ʼi taku toe liliu ki Italia, taku tolu telituale misionea.
Xhosa[xh]
OKO kwenzeka ngowe-1971, xa ndandibuyela kwisabelo sam sesithathu sobuvangeli basemazweni, eItali.
Yoruba[yo]
ÌṢẸ̀LẸ̀ yìí wáyé lọ́dún 1971 nígbà tí mò ń padà lọ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ míṣọ́nnárì mi ní ibì kẹta tí wọ́n yàn mí sí, ìyẹn ní orílẹ̀-èdè Ítálì.
Zulu[zu]
LOKHU kwenzeka ngo-1971 ngibuyela esabelweni sami sesithathu sezithunywa zevangeli, e-Italy.