Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Coligny is daar vermoor en by die venster uitgegooi, en sy lyk is vermink.
Arabic[ar]
وهناك قُتل وأُلقي من النافذة، وقُطِّعت جثته.
Bemba[bem]
Umo mwine e mo Coligny aipailwe no kupooswa pa windo, ne citumbi cakwe calitetawilwe.
Bislama[bi]
Nao oli kilim Coligny i ded mo sakem hem i goaot long windo, mo oli katkatem dedbodi blong hem.
Cebuano[ceb]
Didto si Coligny gipatay ug gilabay sa bentana, ug ang iyang patayng lawas giputolputol.
Czech[cs]
Coligny byl zabit a vyhozen z okna a jeho mrtvola byla zhanobena.
Danish[da]
Her blev Coligny dræbt og smidt ud af vinduet, hvorefter hans lig blev skamferet.
German[de]
Dort töteten sie Coligny und warfen ihn aus dem Fenster; seine Leiche wurde zerstückelt.
Ewe[ee]
Wowu Coligny le afima tsɔ ƒu gbe to fesre nu, eye wofli eƒe kukua kakɛkakɛe.
Greek[el]
Εκεί τον σκότωσαν, τον έριξαν από το παράθυρο και ακρωτηρίασαν το πτώμα του.
English[en]
There Coligny was killed and thrown from the window, and his corpse was mutilated.
Finnish[fi]
Coligny surmattiin siellä, minkä jälkeen hänet heitettiin ulos ikkunasta ja hänen ruumiinsa silvottiin.
French[fr]
L’Amiral est tué. Son corps, jeté par la fenêtre, sera par la suite mutilé.
Hiligaynon[hil]
Didto ginpatay si Coligny kag ginpilak sa bintana, kag ang iya bangkay gin-utod-utod.
Croatian[hr]
Tamo je Coligny bio ubijen i bačen kroz prozor, a tijelo mu je bilo iznakaženo.
Hungarian[hu]
Ott meggyilkolták Coligny-t, kidobták az ablakon, és feldarabolták a holttestét.
Indonesian[id]
Di sana Coligny dibunuh dan dilempar dari jendela, lalu mayatnya dipotong-potong.
Iloko[ilo]
Sadiay a napapatay ni Coligny ken naipalladaw iti tawa, sada rinangrangkay ti bangkayna.
Icelandic[is]
Þar var Coligny drepinn, kastað út um glugga og lík hans limlest.
Italian[it]
Lì il Coligny fu ucciso e gettato giù dalla finestra, e il suo cadavere fu mutilato.
Japanese[ja]
コリニーはその場で殺されて窓から投げ落とされ,その遺体は切断されました。
Korean[ko]
그 곳에서 콜리니는 죽임을 당해 창 밖으로 내던져졌고, 그의 시체는 갈기갈기 찢겨졌습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki kuna babomaki Coligny mpe babwakaki ye longwa na lininisa, mpe na nsima bayaki kokatakata ye.
Malagasy[mg]
Tao i Coligny dia novonoina sy natsipy avy teny am-baravarankely, ary notapatapahina ny fatiny.
Malayalam[ml]
കോളിൻയിയെ കൊന്ന് ജാലകത്തിലൂടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശവശരീരം തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കി.
Dutch[nl]
Daar werd De Coligny vermoord en uit het raam gegooid, waarna zijn lijk werd verminkt.
Northern Sotho[nso]
Gona moo Coligny o ile a bolawa gomme a lahlwa ka lefasetere, gomme setopo sa gagwe sa rathagana.
Nyanja[ny]
Kumeneko anamupha Coligny namtayira kunja pazenera, ndi kuduladula mtembo wake.
Polish[pl]
Admirał został zabity, a jego zwłoki wyrzucono za okno i zbezczeszczono.
Portuguese[pt]
Coligny foi morto e atirado pela janela, e seu corpo foi mutilado.
Romanian[ro]
Aici, Coligny a fost ucis şi aruncat pe fereastră, iar trupul lui mort a fost mutilat.
Russian[ru]
Колиньи убили и выбросили в окно, а его тело потом изуродовали.
Slovak[sk]
Coligny bol zabitý, jeho telo bolo vyhodené z okna a bolo zohavené.
Slovenian[sl]
Ubili so ga in vrgli skozi okno, njegovo truplo pa zmaličili.
Samoan[sm]
Na latou fasiotia ai iina Coligny ma lafo ifo i le faamalama, ma na matuā taape lava lona tino maliu.
Shona[sn]
Imomo Coligny akaurawa ndokukandwa napafafitera, uye chitunha chake chakakuvadzwa-kuvadzwa.
Serbian[sr]
Tu su Kolinjija ubili i bacili kroz prozor, a njegov leš unakazili.
Southern Sotho[st]
Coligny o ile a bolaoa ’me a lahleloa ka ntle ka fensetere, ’me setopo sa hae se ile sa retloa.
Swedish[sv]
Coligny dödades och kastades ut genom fönstret, och hans kropp stympades.
Swahili[sw]
Humo Coligny aliuawa na kutupwa kutoka dirishani, na maiti yake kukatwakatwa.
Tamil[ta]
காலின்யி அங்குக் கொல்லப்பட்டு ஜன்னலிலிருந்து தூக்கியெறியப்பட்டார்; அவருடைய சடலம் சிதைவுற்றது.
Tagalog[tl]
Doon napatay si Coligny at inihagis mula sa bintana, at ang kaniyang bangkay ay pinagputul-putol.
Tswana[tn]
Gone moo Coligny o ne a bolawa mme a latlhelwa kwa ntle ka fensetere, mme setopo sa gagwe sa kgaolwa dikarolwana.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kilim i dai Kolinyi na tromoi skin bilong em i go ausait long windo, na ol i katkatim skin bilong em.
Turkish[tr]
Coligny öldürülüp pencereden fırlatıldı ve cesedi parça parça edildi.
Tsonga[ts]
Coligny u dlayeriwe kwale ivi a cukumetiwa hi fasitere, naswona ntsumbu wa yena wu cakanyeteriwile.
Twi[tw]
Ɛhɔ na wokum Coligny too no faa mpomma mu kyenee, ma ne funu tetewee.
Ukrainian[uk]
Адмірала вбили й викинули з вікна, його труп було спотворено.
Xhosa[xh]
UColigny wabulawelwa apho waza wakhutshwa ngefestile, saza isidumbu sakhe sarhunulwa.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni wọ́n pa Coligny sí, wọ́n sì jù ú gba ojú fèrèsé, wọ́n sì kun òkú rẹ̀ wẹ́lẹ́wẹ́lẹ́.
Zulu[zu]
UColigny wabulawelwa lapho wayesephonswa ngefasitela, futhi isidumbu sakhe sacwiywa.