Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След пристигането си в Брюксел през 2003 г., непосредствено след подписването на Договора за присъединяване, в качеството на един от първите съветници, представляващи националните интереси в ЕС, насочих вниманието си към две групи задачи.
Czech[cs]
V Bruselu jsem začal působit v roce 2003 ihned po podepsání smlouvy o přistoupení a byl jsem jedním z prvních poradců, kteří zastupovali vnitrostátní zájmy v EU, přičemž jsem se zaměřil na dvě skupiny úkolů.
Danish[da]
Eftersom jeg ankom til Bruxelles i 2003 umiddelbart efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten, og idet jeg var en af de første rådgivere til at repræsentere de nationale interesser i EU, fokuserede jeg på to sæt opgaver.
Greek[el]
Φτάνοντας στις Βρυξέλλες το 2003 αμέσως μετά την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης, υπήρξα ένας από τους πρώτους συμβούλους που εκπροσώπησαν τα εθνικά συμφέροντα στην ΕΕ και εστιάστηκα σε δύο δέσμες καθηκόντων.
English[en]
Having arrived to Brussels in 2003 right after the signature of the Accession Treaty and being one of the first counsellors to represent the national interests in the EU, I focused on two sets of tasks.
Spanish[es]
Al haber llegado a Bruselas en 2003, justo después de la firma del Tratado de adhesión, y ser uno de los primeros asesores encargados de representar los intereses nacionales en la UE, me centré en dos conjuntos de tareas.
Estonian[et]
Saabusin Brüsselisse 2003. aastal vahetult pärast ühinemislepingu allkirjastamist ühena esimestest Läti huve ELis esindavatest nõunikest ning keskendusin kahte liiki ülesannetele.
Finnish[fi]
Aloitin työt Brysselissä vuonna 2003 heti liittymissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen toimimalla yhtenä ensimmäisistä kansallista etua EU:ssa edustavista neuvonantajista.
French[fr]
Arrivé à Bruxelles en 2003, juste après la signature du traité d'adhésion, parmi les premiers conseillers chargés de représenter les intérêts nationaux de la Lettonie dans l'Union, je me suis concentré sur deux domaines d'action.
Croatian[hr]
Kada sam 2003. stigao u Bruxelles, odmah nakon potpisivanja Ugovora o pristupanju, bio sam jedan od prvih savjetnika koji su u EU-u zastupali nacionalne interese te sam se usredotočio na dvije skupine zadataka.
Hungarian[hu]
Miután 2003-ban, közvetlenül a csatlakozási szerződés aláírását követően megérkeztem Brüsszelbe, mint az egyik első tanácsadó, aki a nemzeti érdekeket képviseli az EU-ban, két feladatcsoportra fordítottam kiemelt figyelmet.
Italian[it]
Giunto a Bruxelles nel 2003, subito dopo la firma del trattato di adesione, come uno dei primi consiglieri a rappresentare gli interessi nazionali nell'UE, mi sono concentrato su due gruppi di funzioni.
Lithuanian[lt]
Kai 2003 m., iškart po Stojimo sutarties pasirašymo, atvykau į Briuselį ir buvau vienas iš pirmųjų patarėjų, atstovaujantis nacionaliniams interesams ES, didžiausią dėmesį skyriau dviem užduočių grupėms.
Latvian[lv]
Kad ierados Briselē 2003. gadā uzreiz pēc Pievienošanās līguma parakstīšanas un biju viens no pirmajiem padomniekiem valsts interešu pārstāvēšanai Eiropas Savienībā, manas uzmanības centrā bija divi uzdevumu kopumi.
Maltese[mt]
Meta wasalt Brussell fl-2003 eżatt wara l-iffirmar tat-Trattat tal-Adeżjoni fost wieħed mill-ewwel konsulenti li jirrappreżentaw l-interessi nazzjonali fl-UE, jiena ffukajt fuq żewġ gruppi ta' kompiti.
Dutch[nl]
In 2003, net na de ondertekening van het Toetredingsverdrag, ben ik in Brussel aan de slag gegaan als een van de eerste adviseurs om de nationale belangen van Letland in de EU te vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Po przyjeździe do Brukseli w 2003 r. zaraz po podpisaniu traktatu akcesyjnego i jako jeden z pierwszych doradców reprezentujących krajowe interesy w UE skupiłem się na dwóch rodzajach zadań.
Portuguese[pt]
Tendo chegado a Bruxelas em 2003, imediatamente após a assinatura do Tratado de Adesão, e sendo um dos primeiros conselheiros a representar os interesses nacionais na UE, concentrei‐me em duas tarefas.
Romanian[ro]
Având în vedere că am ajuns în Bruxelles în 2003, imediat după semnarea tratatului de aderare, și că am fost unul dintre primii consilieri care au reprezentat interesele naționale în UE, m-am axat pe două seturi de sarcini.
Slovak[sk]
Do Bruselu som pricestoval v roku 2003 ihneď po podpísaní prístupovej zmluvy, pričom som sa stal jedným z prvých poradcov zastupujúcich národné záujmy v EÚ.
Swedish[sv]
När jag hade kommit till Bryssel 2003 precis efter att anslutningsfördraget undertecknades och som ett av de första ambassadråden som representerade nationella intressen i EU fokuserade jag på två uppsättningar uppgifter.