Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê van daardie manne: “Sulke mense is valse apostels, bedrieglike werkers, wat hulleself in apostels van Christus verander.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ስላሉት ሰዎች ሲናገር እንዲህ ይላል:- “እንደነዚህ ያሉ ሰዎች የክርስቶስን ሐዋርያት ለመምሰል ራሳቸውን የሚለዋውጡ፣ ሐሰተኞች ሐዋርያትና አታላዮች ሠራተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس عن هؤلاء الرجال: «امثال هؤلاء رسل دجالون، عاملون خدّاعون، يغيّرون شكلهم الى رسل للمسيح.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi manongod sa mga lalaking idto: “An siring na mga tawo falsong mga apostol, madayang mga trabahador, na nagmamalemale na mga apostol ni Cristo.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ulwa balya baume ukuti: “Pantu aba musango yo batumwa ba bufi, babomfi ba bucenjeshi, abayalula abene ku kuba abatumwa ba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Библията казва за тях: „Тези мъже са лъжливи апостоли, които мамят другите и се преправят на апостоли на Христос.
Bangla[bn]
বাইবেল সেই লোকেদের সম্পর্কে বলে: “এরূপ লোকেরা ভাক্ত প্রেরিত, প্রতারক কর্ম্মকারী, তাহারা খ্রীষ্টের প্রেরিতদের বেশ ধারণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsulti bahin niadtong mga tawhana: “Ang maong mga tawo mini nga mga apostoles, malimbongong mga mamumuhat, nga naghimo sa ilang kaugalingon nga mga apostoles ni Kristo.
Czech[cs]
Bible o takových lidech říká: „Ti jsou . . . falešnými apoštoly, dělníky, kteří klamou a kteří se proměňují v Kristovy apoštoly.
Danish[da]
Bibelen giver dem dette skudsmål: „Sådanne mennesker er . . . falske apostle, svigefulde arbejdere, der giver sig ud for at være Kristi apostle.
German[de]
Die Bibel sagt darüber: „Solche Menschen sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die die Gestalt von Aposteln Christi annehmen.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ tso ame mawo ŋu be: “Nenem me siawo nye aʋatso-apostolowo, dɔwɔla, siwo blea ame, amesiwo trɔa wo ɖokui wɔa Kristo ƒe apostolowo.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ntem aban̄a mmọ: “Mme utọ owo oro ẹdi mme apostle nsu, mme anamutom abian̄a, emi ẹforode mme apostle Christ.
Greek[el]
Η Γραφή λέει αναφορικά με αυτούς: «Τέτοιοι άνθρωποι είναι ψευδαπόστολοι, δόλιοι εργάτες, που μετασχηματίζονται σε αποστόλους του Χριστού.
English[en]
The Bible says of those men: “Such men are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.
Spanish[es]
De ellos dice la Biblia: “Tales hombres son apóstoles falsos, obreros engañosos, que se transforman en apóstoles de Cristo.
Estonian[et]
Piibel ütleb nende kohta: „Need inimesed on valeapostlid, petised töötegijad, kes endid moondavad Kristuse apostleiks.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در مورد آنان میگوید: «این اشخاص رسولان دروغین و خادمین فریبکار هستند که خود را به شکل رسولان مسیح در میآورند.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo heistä: ”Sellaiset ovat vääriä apostoleita, petollisia työntekijöitä, jotka muuttavat itsensä Kristuksen apostoleiksi.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e tukuni ira vaka oqo: “Era sa i apositolo vakailasu ko ira era vakaoqo, era sa tamata dauveivakaisini ka lasutaka ni ra i apositolo i Karisito.
French[fr]
“ De tels hommes, dit la Bible, sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres de Christ.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wie mɛi nɛɛ ahe akɛ: “Nɛkɛ mɛi nɛɛ ji amale bɔfoi, nitsulɔi shishiulɔi ni tsakeɔ amɛhe feɔ Kristo bɔfoi.
Gun[guw]
Biblu dọ gando omẹ enẹlẹ go dọmọ: “Apọsteli lalonọ wẹ omẹ mọnkọtọn lẹ, azọ́nwatọ oklọnọ, he nọ diọadana yede biọ apọsteli Klisti tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce game da waɗannan mutanen: “Irin waɗannan masu-ƙaryan manzanci ne, ma’aikata masu-ha’inci, suna mayasda kansu manzannin Kristi.
Hebrew[he]
עליהם אומר המקרא: ”אנשים כאלה שליחי שקר הם, פועלי רמייה המתחפשים לשליחי המשיח.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang Biblia tuhoy sa sini nga mga tawo: “Ini nga mga tawo butig nga mga apostoles, malimbungon nga mga manugpangabudlay, nga ginahimo ang ila kaugalingon nga mga apostoles ni Cristo.
Croatian[hr]
Biblija o takvim ljudima kaže: “Takvi su ljudi lažni apostoli, prijevarni radnici, koji se pretvaraju u Kristove apostole.
Haitian[ht]
Konsènan moun sa yo, Labib di : “ Mesye sa yo se fo apot, ouvriye blofè, k ap transfòme tèt yo ann apot Kris.
Hungarian[hu]
A Biblia a következőket írja az ilyen emberekről: „az ilyenek hamis apostolok, csalárd munkások, akik Krisztus apostolaivá változtatják át magukat.
Armenian[hy]
Նրանց մասին Աստվածաշունչն ասում է. «Այնպիսիները սուտ առաքեալներ, նենգաւոր մշակներ, Քրիստոսի առաքեալների պէս կերպարանուողներ են։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan tentang mereka, ”Pria-pria demikian adalah rasul-rasul palsu, pekerja-pekerja yang suka menipu, yang mengubah diri mereka menjadi rasul-rasul Kristus.
Igbo[ig]
Bible kwuru banyere ndị dị otú ahụ, sị: “Ndị dị otú ahụ bụ ndịozi ụgha, ndị ọrụ aghụghọ, na-enwogha onwe ha ịbụ ndịozi nke Kraịst.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia maipapan kadagidi a tattao: “Ti kakasta a tattao ulbodda nga apostol, manangallilaw a trabahador, a pagbalbalinenda ti bagbagida a kasla apostol ni Kristo.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta kpahe ahwo yena nọ: “Ahwo otiọye na ikọ erue a rọ, iruiruo ọviẹwẹ, nọ ebe rẹriẹ oma rai ruọ ikọ Kristi.
Italian[it]
A proposito di quegli uomini la Bibbia dice: “Tali uomini sono apostoli falsi, operai ingannevoli, che si trasformano in apostoli di Cristo.
Kalaallisut[kl]
Angutit taakkua Biibilimi ima allaatigineqarput: „Taakku apustilioqqusersuupput, kiffat ilumuunngitsut, Kristusip apustiliisut pissuseqartuusaartut.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete “bato wana bazali bantoma ya lokuta, basali ya mosala ya bokosi, oyo bazali komibimisa lokola bantoma ya Klisto.
Lozi[loz]
Ka za balapeli bao, Bibele i li: “Batu ba ba cwalo ki baapositola ba buhata, ki ba ba sebeza ka mano a maswe, ba ifetula baapositola ba Kreste.
Lithuanian[lt]
Biblijoje apie pasidavusius jo įtakai sakoma: „Tokie yra anie netikri apaštalai, klastingi darbininkai, besidedantys Kristaus apaštalais.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba bantu abu ne: ‘Bantu aba nunku badi bapostolo badingi, bena mudimu ba mashimi, badi badiandamuna bu bapostolo ba Kristo.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika vyamalunga kana ngwayo: “Vatu vangocho vanapu vaka-kulyongela uposetolo, vaka-kuzata vamakuli, veji kulyalumunanga mweka nge vaposetolo jaKulishitu.
Latvian[lv]
Nav arī brīnums; jo pats sātāns izliekas par gaismas eņģeli.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly momba ireny lehilahy ireny: “Apostoly sandoka ireny, mpiasa mamitaka, ka miseho ho toy ny apostolin’i Kristy.
Macedonian[mk]
За нив Библијата вели: „Таквите луѓе се лажни апостоли, кои ги мамат другите и се преправаат дека се Христови апостоли.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid dwar dawn l- irġiel: “Dawn l- irġiel huma appostli foloz, ħaddiema qarrieqa, li jinbidlu f’appostli taʼ Kristu.
Burmese[my]
သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုထားသည်– “ထိုသူတို့သည် မိစ္ဆာတမန်တော်ဖြစ်ကြ၏။ ခရစ်တော်၏တမန်ဖြစ်ယောင်ဆောင်၍ လှည့်ဖြားတတ်သောအမှုစောင့်ဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier om disse mennene: «Slike mennesker er falske apostler, svikefulle arbeidere, som gjør seg om til Kristi apostler.
Niuean[niu]
Ne pehē e Tohi Tapu hagaao ke he tau tagata taane ia: “Ko e tau aposetolo pikopiko a lautolu, ko e tau ekegahua fakavai, kua faliu e lautolu a lautolu mo tau aposetolo a Keriso.
Dutch[nl]
De bijbel zegt over hen: „Zulke mensen zijn valse apostelen, bedrieglijke werkers, die zich veranderen in apostelen van Christus.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka banna bao gore: “Batho ba bjalo ke baapostola ba maaka, badiri ba bohwirihwiri, bao ba itirago baapostola ba Kriste.
Nyanja[ny]
Za anthu amenewo, Baibulo limati: “Otere ali atumwi onyenga, ochita ochenjerera, odzionetsa ngati atumwi a Kristu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਏਹੋ ਜੇਹੇ ਲੋਕ ਝੂਠੇ ਰਸੂਲ ਅਤੇ ਛਲ ਵਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਟਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na Biblia nipaakar ed sikara: “Saratan a totoo pakalala ran apostoles, matitilan komikimey, omparungtal iran singa apostoles nen Kristo.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa di e hòmbernan ei: “Hòmbernan asina ta apòstelnan falsu, trahadónan engañoso, kendenan ta disfrasá nan mes komo apòstelnan di Kristu.
Polish[pl]
Biblia mówi o tych ludziach: „Tacy są fałszywymi apostołami, zwodniczymi pracownikami, przeobrażającymi się w apostołów Chrystusa.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz sobre aqueles homens: “Tais homens são falsos apóstolos, trabalhadores fraudulentos, transformando-se em apóstolos de Cristo.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye mwene abo bantu, Bibiliya ivuga iti: “Abameze bartyo n’intumwa z’ibinyoma, n’abakozi bagunga, bīgira intumwa za Kristo.
Romanian[ro]
Despre aceştia, Biblia spune: „Astfel de oameni sunt apostoli falşi, lucrători înşelători, care se transformă în apostoli ai lui Cristos.
Russian[ru]
Библия называет этих людей так: «Это — лжеапостолы, занимающиеся обманом, принимающие вид апостолов Христа.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yavuze ibyabo igira iti “bene abo ni intumwa z’ibinyoma, ni abakozi bariganya bigira nk’intumwa za Kristo.
Sango[sg]
Na ndo azo so Mbeti ti Nzapa atene: “Azo tongaso ayeke abazengele ti wataka, ala sara kusala na lege ti handa, ala gbian tere ti ala si azo abâ ala tongana abazengele ti Christ.
Slovak[sk]
Biblia o týchto mužoch hovorí: „Takí sú falošní apoštoli, podvodní robotníci, ktorí sa premieňajú na Kristových apoštolov.
Slovenian[sl]
V Bibliji glede teh mož piše: »Takšni so namreč lažni apostoli, sleparski delavci, ki se spreminjajo v Kristusove apostole.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia na tane: “O i latou, o aposetolo pepelo i latou, o le ʻau faigaluega ʻoleʻole, ua liua i latou e i latou ma aposetolo a Keriso.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti nezvevarume ivavo: “Varume vakadaro vaapostora venhema, vashandi vanonyengera, vanozvichinja kuva vaapostora vaKristu.
Albanian[sq]
Për ata, Bibla thotë: «Njerëz të tillë janë apostuj të rremë, punëtorë mashtrues, që shndërrohen në apostuj të Krishtit.
Serbian[sr]
Biblija o tim ljudima kaže: „Takvi ljudi su lažni apostoli, koji varaju druge i pretvaraju se da su Hristovi apostoli.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu den man dati: „Den man dati na falsi apostel, den na wrokoman di e bedrigi sma, èn den e kenki densrefi kon tron apostel fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ka batho bao: “Banna ba joalo ke baapostola ba bohata, basebetsi ba thetsang, ba iphetolang baapostola ba Kreste.
Swedish[sv]
Om sådana män sägs det i Bibeln: ”Sådana män är ... falska apostlar, svekfulla arbetare, som omskapar sig till Kristi apostlar.
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi kuhusu watu hao: “Watu wa namna hiyo ni mitume wa uwongo, wafanyakazi wadanganyifu, wakijigeuza wenyewe kuwa mitume wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi kuhusu watu hao: “Watu wa namna hiyo ni mitume wa uwongo, wafanyakazi wadanganyifu, wakijigeuza wenyewe kuwa mitume wa Kristo.
Tamil[ta]
அவர்களைப் பற்றி பைபிள் கூறுவதாவது: “அப்படிப்பட்டவர்கள் கள்ள அப்போஸ்தலர்கள், கபடமுள்ள வேலையாட்கள், கிறிஸ்துவினுடைய அப்போஸ்தலரின் வேஷத்தைத் தரித்துக்கொண்டவர்களாயிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เกี่ยว กับ คน เหล่า นี้ ว่า “คน อย่าง นั้น เป็น อัครสาวก เท็จ, เป็น คน งาน ไม่ สัตย์ ซื่อ, ปลอม ตัว เป็น อัครสาวก ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባኦም: “ከምዚኣቶም ዝበሉ ሰባት ከኣ ሃዋርያት ሓሶት: ዚጥብሩ ዓየይቲ: ርእሶም ንሃዋርያት ክርስቶስ ዜምስሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Bibliya hinggil sa mga taong iyon: “Ang gayong mga tao ay mga bulaang apostol, mapanlinlang na mga manggagawa, na nag-aanyong mga apostol ni Kristo.
Tswana[tn]
Baebele e bua jaana ka banna bao: “Batho ba ba ntseng jalo ke baaposetoloi ba maaka, badiri ba ba tsietsang, ba ba iphetolang baaposetoloi ba ga Keresete.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ‘o fekau‘aki mo e kau tangata ko iá: “Ko e fa‘ahinga ko ia ko e kau aposetolo loi, ko e kau ngaue fakahekeheke: ‘oku nau ‘ai ai pe ‘a e anga ‘o e kau aposetolo ‘a Kalaisi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap onlar hakkında şöyle diyor: “Bu tür adamlar, sahte elçiler, düzenbaz işçiler, Mesih’in elçileri kimliğine bürünenlerdir.
Tsonga[ts]
Malunghana ni vanhu volavo Bibele yi ri: “Vanhu vo tano i vaapostola va mavunwa, vatirhi lava xisaka, va tihundzula vaapostola va Kreste.
Twi[tw]
Bible ka nnipa a wɔte saa ho asɛm sɛ: “Saa nnipa no yɛ asomafo atorofo, adwumayɛfo nkontompofo a wɔyɛ wɔn ho sɛ Kristo asomafo.
Ukrainian[uk]
Про цих людей Біблія каже: «Такі чоловіки — фальшиві апостоли; вони лише вводять інших в оману та видають себе за апостолів Христа.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói về những người đó: “Mấy người như vậy là sứ-đồ giả, là kẻ làm công lừa-dối, mạo chức sứ-đồ của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring mahitungod hito nga mga tawo: “An sugad hini nga mga tawo mga buwaon nga mga apostol, maglimbong nga mga magburuhat, nga mga nagpapakaaroapostol ni Kristo.
Xhosa[xh]
Ithetha ngabo iBhayibhile ithi: “Abanjalo ngabapostile bobuxoki, abasebenzi benkohliso, bezimilisa okwabapostile bakaKristu.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nípa àwọn onísìn náà pé: “Irú àwọn ènìyàn bẹ́ẹ̀ jẹ́ èké àpọ́sítélì, àwọn oníṣẹ́ ẹ̀tàn, tí ń pa ara wọn dà di àpọ́sítélì Kristi.
Chinese[zh]
论到这些人,圣经说:“这样的人是假使徒,行事诡诈,假扮基督的使徒。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ngalabo bantu: “Abantu abanjalo bangabaphostoli bamanga, izisebenzi ezinenkohliso, beziguqula abaphostoli bakaKristu.