Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гъстата речна мрежа (реките Soła, Skwa, горна Wisła), подходящите почвени условия за отглеждане на четирите основни вида зърнени култури — източник на фураж за дохранване на шараните, мекият климат и възможността за използване на речен транспорт за доставяне на рибата до Краков и околностите благоприятстват развитието на рибовъдството.
Czech[cs]
Rozvoj chovu ryb umožňovala hustá síť vodních toků (řeky Soła a Skawa a horní Visla), vhodné půdní podmínky pro pěstování čtyř hlavních druhů obilovin používaných ke krmení kaprů, mírné podnebí a možnost přepravy ryb po řece do Krakova a okolních oblastí.
Danish[da]
Tætheden af det hydrografiske net (med floderne Soła, Skawa og Wisła), de pedologiske forhold, der er gunstige for dyrkningen af de fire største kornsorter, der anvendes til karpefoder, det milde klima og muligheden for at transportere fiskene ad vandvejen til Krakow-egnen har ført til en udbredelse af fiskeopdrætningen.
German[de]
Die Entwicklung der Fischzucht wurde begünstigt durch das dichte Gewässernetz (Flüsse: Soła, Skawa, obere Weichsel), geeignete Bodenverhältnisse für den Anbau der vier wichtigsten Getreidearten, die die Futterquelle der Karpfen sind, das milde Klima sowie die Möglichkeit, den Fisch als Ware auf dem Wasserweg in die Stadt Krakau und Umgebung zu transportieren.
Greek[el]
Η πυκνότητα του υδρογραφικού δικτύου (με τα ποτάμια Soła, Skawa και Άνω Βιστούλα), οι ευνοϊκές εδαφολογικές συνθήκες για την καλλιέργεια των τεσσάρων κυριότερων ειδών σιτηρών που αποτελούν τη βάση της διατροφής των κυπρίνων, η ηπιότητα του κλίματος και η δυνατότητα μεταφοράς των ψαριών στην Κρακοβία και τα περίχωρά της μέσω των ποταμών ευνόησαν την ανάπτυξη της ιχθυοκαλλιέργειας.
English[en]
The development of fish-farming was favoured by the dense network of waterways (the rivers Soła and Skawa and the upper Vistula), the right soil conditions for growing the four main types of cereals used to feed the carp, a temperate climate and the possibility of transporting fish by river to Kraków and surrounding areas.
Spanish[es]
Facilitaron el desarrollo de la piscicultura la densidad de la red hidrográfica (con los ríos Soła, Skawa y el alto Vístula), las condiciones edafológicas favorables al cultivo de los cuatro tipos de cereales en que se basa la alimentación de las carpas, la suavidad del clima y la posibilidad de transportar el pescado por vía fluvial hasta Cracovia y sus alrededores.
Estonian[et]
Kalakasvatuse arengut soodustas tihe veeteede võrgustik (Soła, Skawa ja Ülem-Wisla jõgi), karpkalade toitmiseks kasutatavate nelja teraviljaliigi kasvatamiseks sobivad pinnasetingimused, parasvöötmeline kliima ning võimalus kalu toimetada jõeteid kasutades Krakovisse ja seda ümbritsevatesse piirkondadesse.
Finnish[fi]
Kalankasvatuksen kehitystä edisti alueen tiheä jokiverkko (sitä halkovat Soła, Skawa ja Veikselin yläjuoksu), karppien perusrehuna käytettävien neljän viljakasvin viljelylle suotuisa maaperä, lauhkea ilmasto sekä mahdollisuus kuljettaa kaloja jokiteitse Krakovaan ja muualle lähiympäristöön.
French[fr]
La densité du réseau hydrographique (avec les rivières Soła, Skawa et la Haute Vistule), les conditions pédologiques favorables à la plantation des quatre principales espèces de céréales à la base de l’alimentation des carpes, la douceur du climat et la possibilité d’acheminer les poissons par voie fluviale vers Cracovie et ses environs ont favorisé l’essor de la pisciculture.
Croatian[hr]
Razvoju uzgoja ribe pogodovala je gusta mreža vodnih putova (rijeke Soła i Skawa i gornji tok rijeke Visle), odgovarajući uvjeti tla za uzgoj četiriju najvažnijih vrsta žitarica za prehranu šarana, umjerena klima i mogućnost prijevoza ribe rijekom do Krakova i okolnih područja.
Hungarian[hu]
A vízfolyások sűrű hálózata (a Soła és a Skawa folyó, illetve a Visztula felső szakasza), a ponty táplálékául szolgáló négy fő gabonafajta termesztéséhez megfelelő talajfeltételek, a mérsékelt éghajlat, valamint az az adottság, hogy a halat Krakkóba, illetve a környező területekre vízi úton lehet szállítani, mind kedvezően hatottak a haltenyésztés fejlődésére.
Italian[it]
La densità della rete idrografica (con i fiumi Soła, Skawa e l’Alta Vistola), le condizioni pedologiche favorevoli all’impianto delle quattro principali specie di cereali che sono alla base dell’alimentazione delle carpe, il clima mite e la possibilità di «dirigere» i pesci per via fluviale verso Cracovia e i suoi dintorni hanno dato impulso alla piscicoltura.
Lithuanian[lt]
Žuvivaisos veiklai vystytis labai padėjo tankus vandens kelių tinklas (upės Sola, Skava ir Vistulos upės aukštupys), dirvožemio sąlygos, tinkamos karpiams maitinti naudojamų keturių pagrindinių rūšių javams auginti, švelnus klimatas ir galimybė gabenti žuvis upe į Krokuvą ir aplinkines vietoves.
Latvian[lv]
Dīķsaimniecības attīstību veicināja blīvs ūdensteču tīkls (Solas, Skavas un Augšvislas upes), augsnes īpašības, kādas ir labvēlīgas četru galveno veidu labības audzēšanai, kas ir karpu barības avots, mērens klimats un iespēja transportēt zivis pa upes ceļu līdz Krakovai un tās apkārtnei.
Maltese[mt]
L-iżvilupp tat-trobbija tal-ħut kien aġevolat min-netwerk dens ta’ mogħdijiet tal-ilma (ix-xmajjar Sola u Skawa u n-naħa ta’ fuq tal-Vistula), il-kundizzjonijiet tajbin tal-ħamrija għat-tkabbir tal-erba” tipi ewlenin ta’ ċereali għall-għalf tal-karpjuni, klima moderata u l-possibbiltà li l-ħut jiġi trasportat bix-xmara għal Krakovja u ż-żoni tal-madwar.
Dutch[nl]
Bevorderende factoren bij de ontwikkeling van de aquacultuur waren het dichte waterwegennet (de rivieren Soła en Skawa en de bovenloop van de Vistula), de geschikte bodemomstandigheden om de vier belangrijkste graansoorten te telen waarmee de karpers worden gevoederd, de gematigde klimaatomstandigheden en de mogelijkheid om de vis via de rivier tot in Kraków en de omliggende gebieden te vervoeren.
Polish[pl]
Rozwojowi gospodarki stawowej sprzyjała gęsta sieć wodna (rzeki: Soła, Skawa, górna Wisła), korzystne warunki glebowe do uprawy czterech podstawowych gatunków zbóż będących źródłem paszy do dokarmiania karpi, łagodny klimat oraz możliwość transportu ryb drogą rzeczną do Krakowa i okolic.
Portuguese[pt]
A densidade da rede hidrográfica (com os rios Soła, Skawa e Alto Vístula), as condições edáficas propícias à plantação das quatro espécies de cereais que constituem a base de alimentação da carpa, a amenidade do clima e a possibilidade de expedir o peixe por via fluvial para Cracóvia e arredores propiciaram o florescimento da piscicultura.
Romanian[ro]
Dezvoltarea pisciculturii a fost favorizată de bogata rețea hidrografică (râurile Soła și Skawa și cursul superior al Vistulei), de condițiile pedologice favorabile cultivării celor patru tipuri de cereale principale utilizate pentru hrănirea crapilor, de clima blândă și de posibilitatea transportării peștilor pe apele curgătoare spre Cracovia și împrejurimile sale.
Slovak[sk]
Rozvoj chovu rýb umožňovala hustá sieť vodných tokov (rieky Soła a Skawa a vyšná Visla), vhodné pôdne podmienky na pestovanie štyroch hlavných druhov obilnín používaných na kŕmenie kaprov, mierne podnebie a možnosť prepravy rýb po rieke do Krakova a okolitých oblastí.
Slovenian[sl]
Razvoj ribogojstva so spodbujali gosto omrežje vodnih poti (reke Soła, Skawa in zgornja Visla), ugodna tla za pridelovanje štirih glavnih vrst žit, s katerimi se krmijo krapi, zmerno podnebje ter možnost prevoza rib po reki do Krakova in okoliških območij.
Swedish[sv]
Fiskodlingens utveckling främjades av det täta nätet av inre vattenvägar (floderna Soła och Skawa och övre Wisła), de rätta markförhållandena för odling av de fyra huvudsakliga spannmålsslag som används som foder för karpen, det tempererade klimatet och möjligheten att transportera fisken på floder till Kraków och dess omgivningar.