Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat daar nie enige duidelike bewyse hiervan was nie, het die astrolabium-teorie geseëvier.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መሣሪያው አስትሮለብ ማለትም የሕዋ አካላትን አቀማመጥ መሠረት በማድረግ አቅጣጫን ለማወቅ የሚያስችል ዕቃ ላለመሆኑ ግልጽ ማስረጃ ማግኘት ስላልተቻለ በርካታ ምሑራን በመርከቧ ውስጥ የተገኘው ይህ ቅርስ አስትሮለብ ነው ወደሚል ድምዳሜ ደርሰዋል።
Bulgarian[bg]
Но тъй като нямало никакви ясни доказателства против теорията за астролабията, тя била приета повсеместно.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že neexistovaly žádné jednoznačné doklady svědčící proti astrolábové teorii, byla obecně přijímána.
Danish[da]
Teorien med astrolabiet vandt imidlertid hævd eftersom der ikke var nogen klare beviser for det modsatte.
German[de]
Da es für diese Ansicht aber keine eindeutigen Beweise gab, setzte sich die Astrolabium-Theorie durch.
Greek[el]
Λόγω έλλειψης σαφών αποδείξεων περί του αντιθέτου, όμως, η θεωρία του αστρολάβου επικράτησε.
English[en]
In the absence of any clear evidence to the contrary, however, the astrolabe theory prevailed.
Spanish[es]
Sin embargo, a falta de pruebas contundentes que lo desmintieran, prevaleció el planteamiento de que se trataba de un astrolabio.
Estonian[et]
Kuna puudusid vastupidist kinnitavad selged tõendid, jäi astrolaabi teooria püsima.
Finnish[fi]
Koska muiden teorioiden puolesta ei kuitenkaan ollut selviä todisteita, astrolabiteoria jäi vallitsevaksi näkemykseksi.
French[fr]
Néanmoins, comme aucun élément probant ne s’opposait à la théorie de l’astrolabe, c’est elle qui l’a emporté.
Hebrew[he]
אולם בהיעדר כל הוכחה ברורה המוכיחה את ההיפך, הפכה תיאוריית האצטרולב לתיאוריה המקובלת על הרוב.
Hiligaynon[hil]
Pero, bangod wala ini sing ebidensia, ang teoriya tuhoy sa astrolabe amo ang ginpatihan.
Croatian[hr]
Međutim teorija o astrolabu postala je općeprihvaćena budući da nije bilo dokaza koji bi je osporili.
Hungarian[hu]
De mivel az asztrolábiumelméletet semmi nem cáfolta, azt általánosan elfogadottnak tekintették.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena tidak ada bukti yang jelas untuk mementahkan teori astrolab, teori itu diterima secara luas.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta awan ti naan-anay a pammaneknek kadagita a pagarup, ad-adda a patienda ti teoria a maysa dayta nga astrolabe.
Italian[it]
Tuttavia, in assenza di chiare prove che sostenessero il contrario, la teoria dell’astrolabio prevalse.
Japanese[ja]
しかし,明確な反対証拠がなかったため,アストロラーベ説が有力でした。
Georgian[ka]
მაგრამ, რამდენადაც ამ თეორიის დამამტკიცებელი ფაქტები არ არსებობს, მეცნიერებმა ანდიკითირის მექანიზმი ასტროლაბის მსგავს ხელსაწყოდ მიიჩნიეს.
Korean[ko]
하지만 아스트롤라베 이론을 논박할 만한 뚜렷한 증거가 없었기 때문에 그 이론이 정설로 굳어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nesant aiškių šią versiją patvirtinančių įrodymų, įsigalėjo nuostata, jog tai — astroliabija.
Latvian[lv]
Taču, trūkstot skaidriem pierādījumiem, kas liecinātu par labu citām hipotēzēm, par ticamāko tika uzskatīta astrolābijas teorija.
Malagasy[mg]
Tsy misy porofo mazava anefa manohana an’izany, ka naleon’ny olona ilay fanazavana momba ny fitaovana amantarana ny laharam-pehintany.
Macedonian[mk]
Бидејќи немало јасни докази за тоа, повеќето научници останале на мислењето дека се работи за астролаб.
Norwegian[nb]
Men fordi man ikke hadde klare beviser for noe annet, fortsatte teorien om astrolabiet å være rådende.
Dutch[nl]
Bij gebrek aan duidelijk bewijs van het tegendeel bleef de theorie van het astrolabium echter overeind.
Nyanja[ny]
Anthu ankakhulupirira zimenezi chifukwa panalibe umboni wina wotsutsa nkhaniyi.
Polish[pl]
Niemniej z braku jakichkolwiek konkretnych dowodów potwierdzających te domysły przyjęła się teoria astrolabium.
Portuguese[pt]
Mas, por não haver evidências claras que provassem o contrário, foi aceita a teoria do astrolábio.
Romanian[ro]
Însă în absenţa unor dovezi solide care să demonstreze contrariul, ipoteza astrolabului a rămas în picioare.
Russian[ru]
Однако за отсутствием веских контраргументов верх взяла теория астролябии.
Slovak[sk]
Keďže na podporu tohto názoru neexistovali žiadne jasné dôkazy, prevládla teória, že ide o astroláb.
Slovenian[sl]
Vendar je na koncu prevladala domneva, da gre za astrolab, saj ni bilo nobenih jasnih dokazov, ki bi jo ovrgli.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në përgjithësi u pranua teoria e astrolabit, pasi nuk kishte prova të qarta që ta hidhnin poshtë.
Serbian[sr]
Međutim, pošto nije bilo čvrstih dokaza u prilog nekoj drugoj teoriji, prevagnula je teorija o astrolabu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha ho ne ho se na bopaki leha e bofe bo hlakileng bo bontšang litaba ka tsela e fapaneng, khopolo ea astrolabe e ile ea ata.
Swedish[sv]
Men eftersom det inte fanns något som tydligt motbevisade teorin om att det var ett astrolabium, godtogs den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa hakukuwa na uthibitisho mwingine, wazo la kwamba kilikuwa kifaa cha kuchunguza latitudo liliendelezwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa hakukuwa na uthibitisho mwingine, wazo la kwamba kilikuwa kifaa cha kuchunguza latitudo liliendelezwa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก ขาด หลักฐาน ที่ ชัดเจน ที่ สนับสนุน ข้อ คัดค้าน เป็น อย่าง อื่น ทฤษฎี เกี่ยว กับ แอสโตรเลบ จึง เป็น ที่ ยอม รับ โดย ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Pero dahil walang matibay na ebidensiya, nanaig pa rin ang teoriya na astrolabe ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka go ne go se na bosupi bope jo bongwe jo bo utlwalang sentle, go ne ga amogelwa kgopolo eno ya motsamao wa dinaledi, letsatsi, dipolanete le ngwedi.
Turkish[tr]
Fakat usturlap fikri, çürütecek yeterince kanıt olmadığından genel olarak kabul edildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi a ku ri hava vumbhoni lebyi kanetaka leswaku nchumu wolowo i wo vona swilo swa le mpfhukeni, mhaka yoleyo yi amukeriwile.
Ukrainian[uk]
Через відсутність доказів, які б спростовували це припущення, більшість вчених погодилося з ним.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, nangona kwakungekho bungqina bubambekayo, yayisamkelwa ingcamango yeastrolabe.
Chinese[zh]
由于没有证据支持另一种说法,于是一般人都同意这个古物是个天体观测仪。
Zulu[zu]
Kodwa, ngenxa yokungabikho kobufakazi obucacile obuphikisa lokhu, kwemukelwa ukuthi lo mshini uyi-astrolabe.