Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
O seun, die nag voor jou troudag het dood gelê met jou bruid: Daar lê sy,
Arabic[ar]
يا بني ، في الليلة التي تسبق يوم الزفاف خاصتك هاث الموت منام مع العروس خاصتك: -- انها تقع هناك ،
Belarusian[be]
Аб сын, у ноч перад тваім дзень вяселля Хіба смерць пераспаў з тваім нявесце: - вось яна ляжыць,
Bulgarian[bg]
Сине, защото в нощта преди деня на сватбата ти смърт, лежал с ти булка: - вече тя лежи,
Catalan[ca]
Oh, fill, la nit abans del teu dia del casament És que la mort al llit amb la teva núvia: - allà es troba,
Czech[cs]
O syna, v noci před svou svatbu Zdaliž smrti ležel s tvou nevěstou - Tam leží,
Welsh[cy]
O fab, y noson cyn dy diwrnod priodas efe farw gorwedd â'th briodferch: - mae hi yn gorwedd,
Danish[da]
O søn, natten før din bryllupsdag Hath død ligget med din bruden: Der ligger hun,
German[de]
O Sohn, in der Nacht vor deiner Hochzeit Hat der Tod mit deiner Braut gelegen: - da liegt sie,
Greek[el]
O γιος του, το βράδυ πριν την ημέρα του γάμου σου Hath θάνατο βασιζόταν νύφη σου: - εκεί που βρίσκεται,
English[en]
O son, the night before thy wedding day Hath death lain with thy bride: -- there she lies,
Spanish[es]
¡ Oh, hijo, la noche antes de tu día de la boda ¿Acaso la muerte acostado con tu novia: - allí se encuentra,
Estonian[et]
O poeg, õhtul su pulmapäev totisesti surma magada su pruut: - seal ta asub,
French[fr]
O fils, la nuit avant ta mort, jour du mariage n'at- il couché avec ton épouse: - là, elle se trouve,
Irish[ga]
O mac, an oíche roimh lá na bainise thy Hath bás lain le dot Bride: - tá sí suite,
Galician[gl]
O fillo, na noite anterior o teu día de voda Hatha morte deitado coa túa noiva: - alá ela atópase,
Hebrew[he]
הו בן, בלילה שלפני יום החתונה שלך יהוה מוות שכבה עם הכלה שלך: - שם היא נמצאת,
Croatian[hr]
Sine, noć prije svoga vjenčanja Zar smrti legao s tvojim zaručnica: - ima ona leži,
Hungarian[hu]
Ó fiam, az este te esküvő napján é halál hált te menyasszony: Ott fekszik,
Indonesian[id]
Wahai putra, malam sebelum hari pernikahan Mu Sudahkah kematian tidur dengan pengantin- Mu: - di sana ia terletak,
Icelandic[is]
Sonur, um nóttina áður brúðkaupsdaginn þinn gjörir dauða legið með brúður þínum: - það hún liggur,
Italian[it]
O figlio, la notte davanti al tuo matrimonio Hath morte rimasto con la tua sposa: - non ci si sdraia,
Korean[ko]
O 아들, 너의 결혼식 전날 밤 너의 신부와 함께 설명해주 죽음을 쓰겠: - 거기에 그녀가 거짓
Latvian[lv]
Ak dēls, naktī pirms tava kāzu diena Būtības miršanas gulējis ar tavu līgavu: - tur viņa ir,
Macedonian[mk]
Сине, ноќта пред својата свадба ли е смрт остана со својата невеста: - има таа лежи,
Malay[ms]
Wahai anak, malam sebelum hari perkahwinan ( wahai Muhammad ) beroleh kematian yang lain dengan pengantin perempuan ( wahai Muhammad ): - ada dia terletak,
Maltese[mt]
O iben, il- lejl qabel tieġ jum jsw hath mewt lain mal bride jsw: - hemm hi tinsab,
Norwegian[nb]
O sønn, natten før din bryllupsdag Hath død ligget med bruden din: - der hun ligger,
Dutch[nl]
O zoon, de avond voor uw trouwdag Heeft de dood gelegen met uw bruid: - er ligt ze,
Polish[pl]
O synu, w noc poprzedzającą dzień twój ślub Czyż śmierci leżał z twojej narzeczonej: - nie kłamie,
Portuguese[pt]
O filho, na noite anterior o teu dia de casamento Hath morte deitado com a tua noiva: - lá ela encontra- se,
Romanian[ro]
O fiu, cu o noapte inainte ziua nuntii tale Oare moartea culcat cu mireasa ta: - ea se afla acolo,
Russian[ru]
О сын, в ночь перед твоим день свадьбы Разве смерть переспал с твоим невесте: - вот она лежит,
Slovak[sk]
O syna, v noci pred svojou svadbu Či smrti ležal s tvojou nevestou - Tam leží,
Slovenian[sl]
O sin, večer pred tvojim poročni dan Mar smrt v domeni tvojega nevesto: - tam ona leži,
Albanian[sq]
O biri, një natë para ditës së dasmës tënde llahu vdekjes shtrat me nusen tënde: - ka ajo qëndron,
Serbian[sr]
Сине, ноћ пред твојим дан венчања има смрт легао с твоје невеста: Тамо је лажи,
Swedish[sv]
O son, natten före din bröllopsdag Hath döden legat med din brud - det hon ljuger,
Swahili[sw]
Ewe mwana, usiku kabla ya siku ya harusi yako ana kifo amelala na bibi yako: - kuna yeye uongo,
Thai[th]
โอ้ลูก, คืนก่อ นวันแต่งงานของเจ้าได้ทรงตายนอนกับเจ้าสาวของเจ้า: -- มีเธออยู่,
Turkish[tr]
Ey oğul, Senin düğün gün önce gece senin gelin ile yatan ölüm Hath: İşte o yatıyor,
Vietnamese[vi]
O con trai, vào đêm trước ngày cưới Chúa Trời đã chết Lain với cô dâu ngươi: - có cô nằm,