Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك توجد حجة ضاغطة أخرى مضادة للإرهاب تؤيد فرض حظر عالمي على إنتاج المواد الانشطارية عن طريق إسراع الخطى في مجال عقد معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية ومن ثم مطالبة مؤتمر نزع السلاح في جنيف بأن يبدأ في الحال مفاوضات بشأن عقد هذه المعاهدة: إذ يمكن للمرء أن يتوقع تمكُّن شبكات الانتشار النووي، التي إما ترتكز على دول أو تكون نتاجاً لجهات غير تابعة لدول، من أن تعترض و/أو تعتمد في نهاية المطاق بعض الخصائص وأوجه السلوك المرتبطة عموماً ب "الجانب الخفي المظلم" من العولمة، شأنها في ذلك شأن الشبكات العالمية القائمة للجريمة المنظمة، وللحصول على المخدرات، والاتجار غير المشروع بالأسلحة، وما إلى ذلك
English[en]
Yet, there exists another compelling counter-terrorism argument for a worldwide ban on the production of fissile material by speedily pursuing an FMCT and hence calling for the Conference of Disarmament (CD) in Geneva to commence negotiations on an FMCT immediately: one can expect that nuclear proliferation networks, that are either state-based or are the product of non-state actors, will eventually intersect and/or adopt some of the characteristics and behaviour generally associated with the “dark underside” of globalisation, like the existing global networks of organized crime, drugs procurement, illicit arms- trafficking, etc
Spanish[es]
Sin embargo, hay otro argumento antiterrorista convincente en favor de una prohibición mundial de la producción de material fisible mediante la pronta concertación de un tratado que prohíba la producción de material fisible y, por ende, la exhortación a la Conferencia de Desarme de Ginebra a que entable de inmediato negociaciones a ese efecto. Se trata de lo siguiente: cabe prever que las redes de proliferación nuclear, sean estatales o creadas por agentes no estatales, terminen por conectarse con la "faz oculta" de la mundialización, como las redes mundiales de delincuencia organizada, adquisición de drogas, tráfico ilícito de armas, etc. y/o adoptar algunas de las características y comportamientos que suelen asociarse a ella
French[fr]
Cependant, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, un autre argument convaincant peut être avancé pour que l'on interdise à l'échelle mondiale la production de matières fissiles en élaborant au plus vite un traité sur les matières fissiles et en appelant donc la Conférence du désarmement à Genève à engager immédiatement des négociations sur un tel traité: il est probable qu'en fin de compte les réseaux de prolifération nucléaire, qu'ils soient basés dans un État ou qu'ils aient été créés par des acteurs non étatiques, reprendront ou adopteront certaines des caractéristiques et certains des comportements généralement associés au «côté sombre» de la mondialisation, par exemple les réseaux mondiaux existants de criminalité organisée, d'acquisition de drogues, de trafic illicite d'armements, etc
Russian[ru]
Между тем есть и еще один веский контртеррористический аргумент в пользу глобального запрета на производство расщепляющегося материала за счет оперативной реализации ДЗПРМ, а соответственно и в пользу призыва к Конференции по разоружению (КР) в Женеве незамедлительно начать переговоры по ДЗПРМ: можно ожидать, что ядерно-распространенческие сети, будь то на базе государств или как продукт деятельности негосударственных субъектов, будут эвентуально пересекаться между собой и/или обретать кое-какие признаки и поведенческие модели, которые обычно ассоциируются с "темной стороной" глобализации, как например существующие сети организованной преступности, наркобизнес, нелегальный оборот оружия и т.д
Chinese[zh]
然而,对于争取迅速缔结禁产条约并因此呼吁裁军谈判会议立即开始禁产条约谈判,以全球性禁止生产裂变材料,还有另一个充分的反恐理由:我们可以预计,核扩散网络――以国家为基础的或者是非国家行为者创造的――将最终具备和/或采纳一般来说与全球化之“阴暗面”有关的某些特征和行为,如同现行的全球性有组织犯罪、毒品采购、非法军火贩卖网络情况等等。